Salmos 63

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo. Wìla ki kɔ sanga ŋa ni, wìla pye wa Zhuda tara gbinri wi ni.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² E, Yɛnŋɛlɛ, mboro ma yɛn na Yɛnŋɛlɛ le,

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ Ki kala na, mbanla ta wa ma laga kpoyi ki ni, mi yɛn nɔɔ wele jɛŋgɛ,

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Katugu ma kagbaraga ki tawa pì mbɔnrɔ yinwege ki na,

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Kì pye ma, mi yaa lɔɔn shari na yinwege piliye yi ni fuun ni,

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ Ki yaa na yɛnlɛ ti, paa yɛgɛ ŋga na lere ma kaa yaakara tanra ka, nda ti yɛn yanlaga naa sɔmbɛ ni;

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Na mi ka pye wa na sinlɛsaga, na jatere wi ma tigi ma na,

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ katugu mboro ma yɛn na sagafɔ we.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Mì mara ma na na kotogo ki ni fuun ni,

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Ɛɛn fɔ, mbele paa ki jaa mbanla gbo,

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ Ki yaga pe pe gbo tokobi ni,

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

¹² Ɛɛn fɔ wunlunaŋa wi yaa yɔgɔrimɔ ta Yɛnŋɛlɛ li kala na;

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.