Salmos 30

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs VC

Sair da comparação
DYI
VC Versão Católica
1 Yurugo ŋga kìla kɔ ma shɛrigo gbɔgɔ ki le Yɛnŋɛlɛ kɛɛ. Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 Yawe Yɛnŋɛlɛ, mi yaa ma sɔn,
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 Yawe Yɛnŋɛlɛ, na Yɛnŋɛlɛ,
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Yawe Yɛnŋɛlɛ, màla wɔ wa kuulo tara ti ni;
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Yoro mbele ye yɛn sinmbele Yawe Yɛnŋɛlɛ li ni,
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Katugu li naŋgbanwa pi ma mɔ wagati jɛnri ni mbe si kɔ,
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 Mi wo na, mala ta mìla pye ma cɛn pɔw, mìla pye na yuun fɔ:
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Yawe Yɛnŋɛlɛ, ma kagbaraga pyege ki kala na, mi yɛn yanwiga ŋga na, màa fanŋga kan ki yeri.
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 Yawe Yɛnŋɛlɛ, mìla gbele mɔɔ yeri mala saga;
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 Na mi ka ku, na mi ka tigi wa fanga ki ni,
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Yawe Yɛnŋɛlɛ, logo na yeri mala yinriwɛ ta!
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 Na nawa mba pì tanga na na, màa kanŋga maa pye yɔgɔrimɔ kala;
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.
13 jaŋgo mbaa ma sɔnni yuuro ni wa na kotogo na, mi ka ka pyeri mbege yaga.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →