Salmos 30

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yurugo ŋga kìla kɔ ma shɛrigo gbɔgɔ ki le Yɛnŋɛlɛ kɛɛ. Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.

¹ Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

² Yawe Yɛnŋɛlɛ, mi yaa ma sɔn,

² Ó Senhor , meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

³ Yawe Yɛnŋɛlɛ, na Yɛnŋɛlɛ,

³ tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mas tu me fizeste viver novamente.

⁴ Yawe Yɛnŋɛlɛ, màla wɔ wa kuulo tara ti ni;

⁴ Cantem louvor a Deus, o Senhor , vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

⁵ Yoro mbele ye yɛn sinmbele Yawe Yɛnŋɛlɛ li ni,

⁵ A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

⁶ Katugu li naŋgbanwa pi ma mɔ wagati jɛnri ni mbe si kɔ,

⁶ Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”

⁷ Mi wo na, mala ta mìla pye ma cɛn pɔw, mìla pye na yuun fɔ:

⁷ Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

⁸ Yawe Yɛnŋɛlɛ, ma kagbaraga pyege ki kala na, mi yɛn yanwiga ŋga na, màa fanŋga kan ki yeri.

⁸ Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

⁹ Yawe Yɛnŋɛlɛ, mìla gbele mɔɔ yeri mala saga;

⁹ Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

¹⁰ Na mi ka ku, na mi ka tigi wa fanga ki ni,

¹⁰ Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó

¹¹ Yawe Yɛnŋɛlɛ, logo na yeri mala yinriwɛ ta!

¹¹ Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

¹² Na nawa mba pì tanga na na, màa kanŋga maa pye yɔgɔrimɔ kala;

¹² Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó eu te darei graças para sempre.

¹³ jaŋgo mbaa ma sɔnni yuuro ni wa na kotogo na, mi ka ka pyeri mbege yaga.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.