Salmos 108

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yurugo. Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.

¹ Cântico. Salmo de Davi. Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar. Desperta-te, ó minha alma;

² Na jatere wi yɛn ma cɛn na na, e, Yɛnŋɛlɛ;

² despertai-vos, harpa e cítara; quero acordar a aurora.

³ Na juru naa na ŋgɔni, ye yɛn ye yiri!

³ Entre os povos, Senhor, vos louvarei; salmodiarei a vós entre as nações,

⁴ Yawe Yɛnŋɛlɛ, mi yaa ma sɔn tara woolo pe sɔgɔwɔ,

⁴ porque acima dos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.

⁵ katugu ma kagbaraga kì gbɔgɔ ma gbɔn fɔ wa yɛnŋɛlɛ na,

⁵ Resplandecei, ó Deus, nas alturas dos céus, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.

⁶ E, Yɛnŋɛlɛ, ma gbɔgɔwɔ po mba pì wɛ naayeri wi ni fuun wi na, pi naga,

⁶ Para ficarem livres vossos amigos, ajudai-nos com vossa mão, ouvi-nos.

⁷ Na yɔn sogo, ma we shɔ ma fanŋga ki ni,

⁷ Deus falou no seu santuário: Triunfarei, e me apoderarei de Siquém, medirei com o cordel o vale de Sucot.

⁸ Yɛnŋɛlɛ lì para wa li cɛnsaga kpoyi ki ni ma yo fɔ: «Mi yaa cew ta.

⁸ Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim será o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;

⁹ Galaadi tara ti yɛn na woro,

⁹ Moab, a bacia em que me lavo. Sobre Edom porei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filistéia.

¹⁰ Mowabu tara to yɛn paa na woliyaraga yɛn, ŋga mi maa wunru wa ki ni,

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?

¹¹ Ambɔ wi yaa kari na ni wa ca ŋga pè malaga sigembogo kan maga maga ki ni?

¹¹ Quem, senão vós, Senhor, que nos repelistes, e já não andais à frente dos nossos exércitos?

¹² Kaawɔ Yɛnŋɛlɛ mboro ma mbe ya mbege pye, mboro ŋa màa we wa we.

¹² Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.

¹³ Pan ma we saga, ma we shɔ we winfɛnnɛ pe kɛɛ,

¹³ Com Deus faremos proezas, ele esmagará os nossos inimigos.

¹⁴ Na Yɛnŋɛlɛ li ka pye we ni, we yaa kagbɔgɔlɔ pye,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.