Salmos 108

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NTLH

Sair da comparação
DYI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yurugo. Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Na jatere wi yɛn ma cɛn na na, e, Yɛnŋɛlɛ;
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Na juru naa na ŋgɔni, ye yɛn ye yiri!
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Yawe Yɛnŋɛlɛ, mi yaa ma sɔn tara woolo pe sɔgɔwɔ,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 katugu ma kagbaraga kì gbɔgɔ ma gbɔn fɔ wa yɛnŋɛlɛ na,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 E, Yɛnŋɛlɛ, ma gbɔgɔwɔ po mba pì wɛ naayeri wi ni fuun wi na, pi naga,
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Na yɔn sogo, ma we shɔ ma fanŋga ki ni,
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Yɛnŋɛlɛ lì para wa li cɛnsaga kpoyi ki ni ma yo fɔ: «Mi yaa cew ta.
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Galaadi tara ti yɛn na woro,
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Mowabu tara to yɛn paa na woliyaraga yɛn, ŋga mi maa wunru wa ki ni,
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Ambɔ wi yaa kari na ni wa ca ŋga pè malaga sigembogo kan maga maga ki ni?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Kaawɔ Yɛnŋɛlɛ mboro ma mbe ya mbege pye, mboro ŋa màa we wa we.
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Pan ma we saga, ma we shɔ we winfɛnnɛ pe kɛɛ,
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.
14 Na Yɛnŋɛlɛ li ka pye we ni, we yaa kagbɔgɔlɔ pye,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →