Salmos 108

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yurugo. Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.

¹ Meu coração está firme em ti, ó Deus; por isso te cantarei louvores com todo o meu ser.

² Na jatere wi yɛn ma cɛn na na, e, Yɛnŋɛlɛ;

² Despertem, lira e harpa! Quero acordar o amanhecer com a minha canção.

³ Na juru naa na ŋgɔni, ye yɛn ye yiri!

³ Eu te darei graças, S enhor , no meio dos povos; cantarei louvores a ti entre as nações.

⁴ Yawe Yɛnŋɛlɛ, mi yaa ma sɔn tara woolo pe sɔgɔwɔ,

⁴ Pois o teu amor é mais alto que os céus; a tua fidelidade chega até as nuvens.

⁵ katugu ma kagbaraga kì gbɔgɔ ma gbɔn fɔ wa yɛnŋɛlɛ na,

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!

⁶ E, Yɛnŋɛlɛ, ma gbɔgɔwɔ po mba pì wɛ naayeri wi ni fuun wi na, pi naga,

⁶ Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.

⁷ Na yɔn sogo, ma we shɔ ma fanŋga ki ni,

⁷ Deus, em seu santuário, prometeu: “Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Yɛnŋɛlɛ lì para wa li cɛnsaga kpoyi ki ni ma yo fɔ: «Mi yaa cew ta.

⁸ Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.

⁹ Galaadi tara ti yɛn na woro,

⁹ Moabe é minha bacia de lavar; limparei os pés sobre Edom e darei um grito de triunfo sobre a Filístia”.

¹⁰ Mowabu tara to yɛn paa na woliyaraga yɛn, ŋga mi maa wunru wa ki ni,

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Ambɔ wi yaa kari na ni wa ca ŋga pè malaga sigembogo kan maga maga ki ni?

¹¹ Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?

¹² Kaawɔ Yɛnŋɛlɛ mboro ma mbe ya mbege pye, mboro ŋa màa we wa we.

¹² Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.

¹³ Pan ma we saga, ma we shɔ we winfɛnnɛ pe kɛɛ,

¹³ Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

¹⁴ Na Yɛnŋɛlɛ li ka pye we ni, we yaa kagbɔgɔlɔ pye,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.