Esdras 2

dwrl (DWRL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Baabloone Kaatii Naabukadanas'oore omoodiide, bare gadiyaa afeedda asaappe pude barenttu katamaa katamaa, Yerusaalamenne Yihudaa simmeedda asatuu hawaappe kaalliyaawantta.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Unttunttu Zarubaabeela, Iyyaasa, Nahimiyaa, Saraaya, Ra'eelaaya, Marddikiyoosa, Bilishaana, Misppaara, Bigiwaaya, Rehuumanne Ba'aana.

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Par"oosha yaratuu 2,172.

³ — ausente —

⁴ Shafaas'iyaa yaratuu 372.

⁴ — ausente —

⁵ Araaha yaratuu 775.

⁵ — ausente —

⁶ Iyyaasunne Yoo'aaba naanaa gidiyaa Paahati-Moo'aaba yaratuu 2,812.

⁶ — ausente —

⁷ Elaama yaratuu 1,254.

⁷ — ausente —

⁸ Zattu yaratuu 945.

⁸ — ausente —

⁹ Zakkaaya yaratuu 760.

⁹ — ausente —

¹⁰ Baana yaratuu 642.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Bebaaya yaratuu 623.

¹¹ — ausente —

¹² Azggaada yaratuu 1,222.

¹² — ausente —

¹³ Adoonik'aama yaratuu 666.

¹³ — ausente —

¹⁴ Bigiwaaya yaratuu 2,056.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Adiina yaratuu 454.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Hizk'k'iyaasa yara gidiyaa As'eera yaratuu 98.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Bes'aaya yaratuu 323.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Yoora yaratuu 112.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Hashuuma yaratuu 223.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Gibbaara yaratuu 95.

²⁰ — ausente —

²¹ Beeteleeme Asay 123.

²¹ — ausente —

²² Nas'oofa katamaa Asay 56.

²² — ausente —

²³ Anatoota katamaa Asay 128.

²³ — ausente —

²⁴ Azimaaweeta katamaa Asay 42.

²⁴ — ausente —

²⁵ K'iriyaati-Yi'aariima, Kafiiranne Ba'eroota katamatuwaa Asay 743.

²⁵ — ausente —

²⁶ Raamanne Gebaa'a katamatuwaa Asay 621.

²⁶ — ausente —

²⁷ Mikimaasa katamaa Asay 122.

²⁷ — ausente —

²⁸ Beeteelenne Aata katamatuwaa Asay 223.

²⁸ — ausente —

²⁹ Nabo katamaa Asay 52.

²⁹ — ausente —

³⁰ Maagibiisha katamaa Asay 156.

³⁰ — ausente —

³¹ Laa"entso Elaama katamaa Asay 1,254.

³¹ — ausente —

³² Hariima katamaa Asay 320.

³² — ausente —

³³ Looda, Hadiidanne Oono katamatuwaa Asay 725.

³³ — ausente —

³⁴ Iyaarkko katamaa Asay 345.

³⁴ — ausente —

³⁵ Sanaa'a katamaa Asay 3,630.

³⁵ — ausente —

³⁶ Hawanttu omooduwaappe simmeedda k'eesetuwaa:

³⁶ — ausente —

³⁷ Imeera yaratuu 1,052;

³⁷ — ausente —

³⁸ Paashihuura yaratuu 1,247;

³⁸ — ausente —

³⁹ Hariima yaratuu 1,017.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Hawanttu omooduwaappe simmeedda Leewatuwaa:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Asaafa yara gidiyaa mazimuriyaa yes's'iyaawanttu 128;

⁴¹ — ausente —

⁴² Penggiyaa naagiyaa Shaaluuma, As'eera, S'almmoona, Ak'k'uuba, Has'iis'anne Shobaaya yaratuu 139.

⁴² — ausente —

⁴³ Geeshsha Golliyaan ootsiyaa k'oomatuwaa yaratuwaa: S'iiha yaratuwaa, Hasuufa yaratuwaa, S'abba'oota yaratuwaa,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ K'eeroosa yaratuwaa, Si'aaha yaratuwaa, Padoona yaratuwaa,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Labaana yaratuwaa, Hagaaba yaratuwaa, Ak'k'uuba yaratuwaa,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Hagaaba yaratuwaa, Shamilaaya yaratuwaa, Hanaana yaratuwaa,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Giddeela yaratuwaa, Gahaara yaratuwaa, Ra'aaya yaratuwaa,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Raas'iina yaratuwaa, Nak'oda yaratuwaa, Gazzaama yaratuwaa,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Uuza yaratuwaa, Paaseeha yaratuwaa, Besaaya yaratuwaa,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Asinaa yaratuwaa, Me'uniima yaratuwaa, Nafisiima yaratuwaa,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Baak'ibuuk'a yaratuwaa, Hak'uufa yaratuwaa, Harihuura yaratuwaa,

⁵¹ — ausente —

⁵² Baas'iluuta yaratuwaa, Mahiida yaratuwaa, Harshsha yaratuwaa,

⁵² — ausente —

⁵³ Bark'k'oosa yaratuwaa, Sisaara yaratuwaa, Temaaha yaratuwaa,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Nas'iiha yaratuwaanne Has'iifa yaratuwaa.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Solomone k'oomatuwaa yaratuwaa: Sos'aaya yaratuwaa, Hassofereeta yaratuwaa, Paruuda yaratuwaa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Yaa'ila yaratuwaa, Dark'k'oona yaratuwaa, Giddeela yaratuwaa,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Shafaas'iyaa yaratuwaa, Has's'iila yaratuwaa, Pokereti-Has's'abayma yaratuwaanne Aama yaratuwaa.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Geeshsha Golliyaan ootsiyaa k'oomatuwaa yaratuunne Solomone k'oomatuwaa yaratuwaa paydu ubbaanna heezzu s'eetanne udduppun tammanne laa"uwaa.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Haratuukka k'ay Telmmelaaha, Teliharshsha, Karuuba, Adaananne Imeera giyaa katamatuwaappe Yerusaalame pude beeddino. Shin unttunttu; barenttu aawotuu Israa'eeliyaa sheeshsha gidiyaawaa erissanaw danddayibeykkino.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Hewanttu Dalaaya, S'oobbiyaanne Nak'oda yaratuwaa; unttunttu payduukka ubbaanna usuppun s'eetanne ishatamanne laa"uwaa.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ K'eesetuwaappe Habaaya yaratuu, Hak'k'oos'a yaratuunne Barzzillaaya yaratuu simmeeddino. Hawe Barzzillaaya giyaawe Gala'aade biittaa asaa gidiyaa Barzzillaaya naatto akkiidde, bare bolluwaa suntsaan s'eesetteedda.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Hawanttu barenttu yeletaa s'ap'uwaa eranaw yeletaa mas'aafan koyeeddino, shin demmibeykkino. Hewaa diraw, unttunttu tunaadan paydettiide, k'eesetetsan ootsennaadaninne K'eese gidenaadan digetteeddino.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ K'ay Uuriimiyaaninne Tumiimiyaan shaakki pirddiyaa k'eesii denddana gakkanaw, unttunttu geeshsha k'umaappe maanaw danddayennawaa Ayhudatuwaa mooddiyaawe unttuntta azazeedda.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Omooduwaappe Yihudaa biittaa simmeedda asaa paydu ubbaanna 42,360.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Hewaa bollakka k'ay 7,337 attuma k'oomatuunne mac'c'a k'oomatuunne 200 attumawaanne mac'c'a mazimuriyaa yes's'iyaawanttukka simmeeddino.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Unttunttu paratuwaa paydu 736; unttunttu bak'ulotuu 245;

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ unttunttu gaalotuu 435; unttunttu haretuu k'ay 6,720.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Unttunttu Yerusaalamen kase Med'ina Goda Gollii de'iyaa sa'aa gakkeedda wode, yaratuu kaappatuwaappe amareedawanttu Med'inaa Godaa Gollii kase bare sa'aan kees's'ettana mala, barenttu sheniyaan imotaa immeeddino.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Ittuu ittuu barew danddayiyaawaa keeshshaa keeshshaa ha S'oossaa Golliyaa oosoo immeedda; unttunttu ubbaanna 500 kiilo giraamiyaa dees'iyaa work'k'aa, 2,800 kiilo giraamiyaa dees'iyaa biraanne 100 k'eesatuwaa mayuwaa immeeddino.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Hewaappe guyyiyaan k'eesatuu, Leewatuunne asaappe amareedawanttu Yerusaalamen utteeddino; mazimuriyaa yes's'iyaawanttu, penggiyaa naagiyaawanttunne Geeshsha Golliyaan ootsiyaa k'oomatuu Yerusaalame yuushshuwaan de'iyaa katamatuwaan utteeddino; k'ay atteeda Israa'eeliyaa asatuu ubbay barenttu katamatuwaan katamatuwaan utteeddino.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →