Salmos 38
Dutch (DUTCH) vs NVI
1 Een psalm van David, om te doen gedenken.
1 Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.
2 O HEERE! straf mij niet in Uw groten toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid.
2 Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.
3 Want Uw pijlen zijn in mij gedaald, en Uw hand is op mij nedergedaald.
3 Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4 Er is niets geheels in mijn vlees, vanwege Uw gramschap; er is geen vrede in mijn beenderen, vanwege mijn zonde.
4 As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
5 Want mijn ongerechtigheden gaan over mijn hoofd; als een zware last zijn zij mij te zwaar geworden.
5 Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.
6 Mijn etterbuilen stinken, zij zijn vervuild, vanwege mijn dwaasheid.
6 Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
7 Ik ben krom geworden, ik ben uitermate zeer nedergebogen; ik ga den gansen dag in het zwart.
7 Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
8 Want mijn darmen zijn vol van een verachtelijke plage, en er is niets geheels in mijn vlees.
8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
9 Ik ben verzwakt, en uitermate zeer verbrijzeld; ik brul van het geruis mijns harten.
9 Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
10 HEERE! voor U is al mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen.
10 Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
11 Mijn hart keert om en om, mijn kracht heeft mij verlaten; en het licht mijner ogen, ook zij zelven zijn niet bij mij.
11 Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
12 Mijn liefhebbers en mijn vrienden staan van tegenover mijn plage, en mijn nabestaanden staan van verre.
12 Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
13 En die mijn ziel zoeken, leggen mij strikken; en die mijn kwaad zoeken, spreken verdervingen, en zij overdenken den gansen dag listen.
13 Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
14 Ik daarentegen ben als een dove, ik hoor niet, en als een stomme, die zijn mond niet opendoet.
14 Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.
15 Ja, ik ben als een man, die niet hoort, en in wiens mond geen tegenredenen zijn.
15 Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
16 Want op U, HEERE! hoop ik; Gij zult verhoren, HEERE, mijn God!
16 Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".
17 Want ik zeide: Dat zij zich toch over mij niet verblijden! Wanneer mijn voet zou wankelen, zo zouden zij zich tegen mij groot maken.
17 Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.
18 Want ik ben tot hinken gereed, en mijn smart is steeds voor mij.
18 Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.
19 Want ik maak U mijn ongerechtigheid bekend, ik ben bekommerd vanwege mijn zonde.
19 Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
20 Maar mijn vijanden zijn levende, worden machtig; en die mij om valse oorzaken haten, worden groot.
20 Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
21 En die kwaad voor goed vergelden, staan mij tegen, omdat ik het goede najaag.
21 Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!
22 Verlaat mij niet, o HEERE, mijn God! wees niet verre van mij. [ (Psalms 38:23) Haast U tot mijn hulp, HEERE, mijn Heil! ]
22 Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.