Salmos 4

Douay Rheims (DOUR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Unto the end, in verses. A psalm of David.

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.

² Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa

³ O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?

³ Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.

⁴ Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

⁴ Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa

⁵ Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

⁵ Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.

⁶ Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things?

⁶ Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

⁷ The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

⁷ Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

⁸ By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

⁸ Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

⁹ In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest:

⁹ — ausente —

¹⁰ for thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.