Salmos 41

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Til sangmesteren; en salme av David.

¹ Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

² Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

² O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³ Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

³ O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

⁴ Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

⁴ Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

⁵ Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

⁵ Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

⁶ Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

⁶ Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

⁷ Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

⁷ Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

⁸ Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

⁸ "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

⁹ En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

¹⁰ Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

¹¹ Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

¹² Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

¹² Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

¹⁴ Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.