Salmos 16

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVI

Sair da comparação
DNB
NVI Nova Versão Internacional
1 En gyllen sang av David. Bevar mig, Gud! for jeg tar min tilflukt til dig.
1 Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig -
2 Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".
3 idet jeg holder mig til de hellige som er i landet, og de herlige i hvem jeg har all min lyst.
3 Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
4 Mange sorger skal de ha som kjøper sig andre*; jeg vil ikke utgyde deres** drikkoffere av blod og ikke ta deres navn på mine leber***. / {* d.e. andre guder.} / {** d.e. avgudenes.} / {*** 2MO 23, 13.}
4 Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.
5 Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.
5 Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.
6 En lodd er tilfalt mig som er liflig, og en arv som behager mig.
6 As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!
7 Jeg vil love Herren, som gav mig råd; også om nettene minner mine nyrer mig om det.
7 Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!
8 Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.
8 Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
9 Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære* fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet. / {* d.e. sjel.}
9 Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,
10 For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket, du skal ikke la din hellige se forråtnelse.
10 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
11 Du skal kunngjøre mig livets vei; gledes fylde er for ditt åsyn, livsalighet ved din høire hånd evindelig.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →