Neemias 7

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹ Depois que o muro foi reconstruído e que eu coloquei as portas no lugar, foram nomeados os porteiros, os cantores e os levitas.

² Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

² Para governar Jerusalém encarreguei o meu irmão Hanani e, com ele, Hananias, comandante da cidade forte, pois Hananias era íntegro e temia a Deus mais do que a maioria dos homens.

³ Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³ Eu lhes disse: As portas de Jerusalém não deverão ser abertas enquanto o sol não estiver alto. E antes de deixarem o serviço, os porteiros deverão fechar e travar as portas. Também designei moradores de Jerusalém para sentinelas, alguns em postos no muro, outros em frente das suas casas.

⁴ Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴ Ora, a cidade era grande e espaçosa, mas havia poucos moradores, e as casas ainda não tinham sido reconstruídas.

⁵ Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵ Por isso o meu Deus pôs no meu coração reunir os nobres, os oficiais e todo o povo para registrá-los por famílias. Encontrei o registro genealógico dos que foram os primeiros a voltar. E assim estava registrado ali:

⁶ Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶ Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade,

⁷ de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷ em companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. E esta é a lista e o número dos que retornaram, pelos chefes de família e respectivas cidades:

⁸ Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸ os descendentes de Parós 2. 172

⁹ Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹ de Sefatias 372

¹⁰ Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰ de Ara 652

¹¹ Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹ de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 818

¹² Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹² de Elão 1. 254

¹³ Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³ de Zatu 845

¹⁴ Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴ de Zacai 760

¹⁵ Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵ de Binui 648

¹⁶ Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶ de Bebai 628

¹⁷ Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷ de Azgade 2. 322

¹⁸ Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸ de Adonicão 667

¹⁹ Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹ de Bigvai 2. 067

²⁰ Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰ de Adim 655

²¹ Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹ de Ater, por meio de Ezequias, 98

²² Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²² de Hasum 328

²³ Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³ de Besai 324

²⁴ Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴ de Harife 112

²⁵ Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵ de Gibeom 95

²⁶ mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶ das cidades de Belém e de Netofate 188

²⁷ mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷ de Anatote 128

²⁸ mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸ de Bete-Azmavete 42

²⁹ mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹ de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote 743

³⁰ mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰ de Ramá e Geba 621

³¹ mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹ de Micmás 122

³² mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³² de Betel e Ai 123

³³ mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³ do outro Nebo 52

³⁴ den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴ do outro Elão 1. 254

³⁵ Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵ de Harim 320

³⁶ Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶ de Jericó 345

³⁷ Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷ de Lode, Hadide e Ono 721

³⁸ Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸ de Senaá 3. 930.

³⁹ Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹ Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua, 973

⁴⁰ Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰ de Imer 1. 052

⁴¹ Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹ de Pasur 1. 247

⁴² Harims barn, tusen og sytten.

⁴² de Harim 1. 017.

⁴³ Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³ Os levitas: os descendentes de Jesua, por meio de Cadmiel, pela linhagem de Hodeva 74.

⁴⁴ Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴ Os cantores: os descendentes de Asafe 148.

⁴⁵ Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵ Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 138.

⁴⁶ Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶ Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁷ Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷ Queros, Sia, Padom,

⁴⁸ Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Salmai,

⁴⁹ Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹ Hanã, Gidel, Gaar,

⁵⁰ Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰ Reaías, Rezim, Necoda,

⁵¹ Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹ Gazão, Uzá, Paséia,

⁵² Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵² Besai, Meunim, Nefusim,

⁵³ Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵⁴ Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴ Baslite, Meída, Harsa,

⁵⁵ Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁶ Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶ Nesias e Hatifa.

⁵⁷ Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷ Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Perida,

⁵⁸ Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁹ Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁶⁰ Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰ Os servos do templo e os descendentes dos servos de Salomão 392.

⁶¹ Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹ Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não puderam provar que suas famílias eram descendentes de Israel:

⁶² Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶² Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 642.

⁶³ og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³ E dentre os sacerdotes: os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.

⁶⁴ Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴ Esses procuraram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e, dessa forma, foram considerados impuros para o sacerdócio.

⁶⁵ og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵ Por isso o governador determinou que eles não comessem das ofertas santíssimas enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.

⁶⁶ Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶ O total de todos os registrados foi 42. 360 homens,

⁶⁷ foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷ além de seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸ Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁹ fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹ 435 camelos e 6. 720 jumentos.

⁷⁰ Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰ Alguns dos chefes das famílias contribuíram para o trabalho. O governador deu à tesouraria oito quilos de ouro, 50 bacias e 530 vestes para os sacerdotes.

⁷¹ Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹ Alguns dos chefes das famílias deram à tesouraria, para a realização do trabalho, cento e sessenta quilos de ouro e uma tonelada e trezentos e vinte quilos de prata.

⁷² Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷² O total dado pelo restante do povo foi de cento e sessenta quilos de ouro, uma tonelada e duzentos quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

⁷³ Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³ Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores e os servidores do templo, e também alguns do povo e os demais israelitas, estabeleceram-se em suas próprias cidades. Quando chegou o sétimo mês e os israelitas tinham se instalado em suas cidades,

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →