Provérbios 25
Digo (DIG) vs NAA
1 Hino nayo ni misemo yanjina ya mfalume Selemani, iriyo kusanywa ni atu a Hezekiya, mfalume wa Juda.
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Mlungu achifwitsa mambo nkutogolwa,
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Vyo ambavyo takuna mutu awezaye kupima ure wa dzulu mlunguni wala tsi i ndani chiasi gani,
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Usa uchafu kula kpwenye feza,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 Uchimuusira mfalume atu ai,
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Usidzipendekeze mbere za mfalume,
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 Baha mfalume akuambe: “Ndzo usagale hipha mbere,”
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 usikale mwepesi kpwendashitaki,
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 Kpwa hivyo phahana na myao machiyenu,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 Sedze ukaihwa mmbeya,
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Neno rilaviwaro wakati wa kufwaha
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Onyo ra mutu wa achili kpwa sikiro ra mutu asikiraye
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 Mjumbe muaminifu nkumfurahisha achiyemuhuma
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Mutu anayeahidi zawadi bila ya kuilavya
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Mtawala nkushawishiwa ni kuvumirira kunji,
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 Uchiphaha asali, rya ya kukutosha,
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 Jiranio mnyendekere ela kpwa chiasi,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 Mutu achilavya ushaidi wa handzo kuhusu jiraniwe nkumzuru
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Kukuluphira mutu asiyeaminika siku za tabu,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 Mutu asononekaye uchimuimbira mawira
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 Aduio achikala ana ndzala, muphe chakurya arye,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 Uchihenda vivyo, undakala avi ukamhika makala ga moho,
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Viratu phepho ra vuri rirehavyo mvula
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 Baha kuishi chipembeni dzulu ya dari,
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 Viratu madzi ga kuzizima garivyo kpwa mutu ariye na chiru,
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Mwenye haki achikubali kulunga mambo ga mutu mui,
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 Viratu isivyo vinono kurya asali nyinji,
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Mutu asiyeweza kutawala moyowe
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.