Provérbios 25
Digo (DIG) vs ARC
1 Hino nayo ni misemo yanjina ya mfalume Selemani, iriyo kusanywa ni atu a Hezekiya, mfalume wa Juda.
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Mlungu achifwitsa mambo nkutogolwa,
2 A glória de Deus é encobrir o negócio, mas a glória dos reis é tudo investigar.
3 Vyo ambavyo takuna mutu awezaye kupima ure wa dzulu mlunguni wala tsi i ndani chiasi gani,
3 Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação alguma.
4 Usa uchafu kula kpwenye feza,
4 Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.
5 Uchimuusira mfalume atu ai,
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Usidzipendekeze mbere za mfalume,
6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 Baha mfalume akuambe: “Ndzo usagale hipha mbere,”
7 porque melhor é que te digam: Sobe para aqui, do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram.
8 usikale mwepesi kpwendashitaki,
8 Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
9 Kpwa hivyo phahana na myao machiyenu,
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo e não descubras o segredo de outro;
10 Sedze ukaihwa mmbeya,
10 para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
11 Neno rilaviwaro wakati wa kufwaha
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Onyo ra mutu wa achili kpwa sikiro ra mutu asikiraye
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.
13 Mjumbe muaminifu nkumfurahisha achiyemuhuma
13 Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores.
14 Mutu anayeahidi zawadi bila ya kuilavya
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
15 Mtawala nkushawishiwa ni kuvumirira kunji,
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
16 Uchiphaha asali, rya ya kukutosha,
16 Achaste mel? Come o que te basta; para que, porventura, não te fartes dele e o venhas a vomitar.
17 Jiranio mnyendekere ela kpwa chiasi,
17 Retira o pé da casa do teu próximo, para que se não enfade de ti e te aborreça.
18 Mutu achilavya ushaidi wa handzo kuhusu jiraniwe nkumzuru
18 Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Kukuluphira mutu asiyeaminika siku za tabu,
19 Como dente quebrado e pé deslocado, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20 Mutu asononekaye uchimuimbira mawira
20 O que entoa canções junto ao coração aflito é como aquele que se despe num dia de frio e como vinagre sobre salitre.
21 Aduio achikala ana ndzala, muphe chakurya arye,
21 Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e, se tiver sede, dá-lhe água para beber,
22 Uchihenda vivyo, undakala avi ukamhika makala ga moho,
22 porque, assim, brasas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.
23 Viratu phepho ra vuri rirehavyo mvula
23 O vento norte afugenta a chuva, e a língua fingida, a face irada.
24 Baha kuishi chipembeni dzulu ya dari,
24 Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
25 Viratu madzi ga kuzizima garivyo kpwa mutu ariye na chiru,
25 Como água fria para uma alma cansada, assim são as boas-novas de terra remota.
26 Mwenye haki achikubali kulunga mambo ga mutu mui,
26 Como fonte turva e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.
27 Viratu isivyo vinono kurya asali nyinji,
27 Comer muito mel não é bom; assim, a investigação da própria glória não é glória.
28 Mutu asiyeweza kutawala moyowe
28 Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.