Provérbios 20
Digo (DIG) vs NVT
1 Uchi wa zabibu nkureha chibero na uchi wowosi nkusababisha fujo
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Usiru wa mfalume ni dza simba angurumaye,
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Ni ishima mutu kudzitenga na makosano,
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Mvivu karima minga ya kurima
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Maazo ga mutu ni dza chivwa cha bahari,
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Atu anji anadai kukala ni asena anono,
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Mwenye haki achiishi kahi za haki,
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Mfalume asagalaye chihi cha kulavira uamuli,
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Ni ani awezaye kuamba, “Moyo wangu ni swafi,
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Vipimo visivyo vya sawa na pishi zisizo pima sawa,
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Mwanache piya undammanya kpwa mahendoge,
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Sikiro rinarosikira na dzitso rinaroona,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Uchimendza usingizi undakala mchiya,
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 Mguladzi nkulalamika, “Ni viphi, tavifwaha tse,”
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Kuna zahabu na unji wa mawe ga samani,
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Mutu achikubali kuzamini mutu asiyemmanya;
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Chakurya chiphahikanacho kpwa njira isiyo ya sawa nkuonekana mtswano,
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Mipango minono inalonda kushauriana
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Mutu wa lisengenyo kaika siri,
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Mutu amlaniye ise au nine,
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Urisi uchiphahikana mairo-mairo mwandzoni,
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Usiambe, “Nindariphiza uyi nchiohenderwa.”
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Mwenyezi Mlungu anatsukizwa ni vipimo visivyo vya sawa-sawa
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Maisha ga mutu galongozwa ni Mwenyezi Mlungu.
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Ni hatari kuikira Mlungu naziri upesi-upesi,
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Mfalume mwenye ikima nkupheha atu ayi,
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Moyo wa mutu ni taa ya Mwenyezi Mlungu
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Mfalume achikala na mbazi na uaminifu a salama,
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Nguma ya mabarobaro ni mkpwotse wao,
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Viboko vinavyohulukiza mwiri nkuusa uyi,
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.