Salmos 139
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC
1 Ein Psalm|strong="H4210" Davids|strong="H1732", vorzusingen|strong="H5329". HERR|strong="H3068", Du erforschest|strong="H2713" mich und kennest|strong="H3045" mich.
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, vós me perscrutais e me conheceis,
2 Ich sitze|strong="H3427" oder stehe|strong="H6965" auf, so weißt|strong="H3045" du es; du verstehst|strong="H0995" meine Gedanken|strong="H7454" von ferne|strong="H7350".
2 sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.
3 Ich gehe|strong="H0734" oder liege|strong="H7252", so bist|strong="H2219" du um mich|strong="H2219" und siehst|strong="H5532" alle meine Wege|strong="H1870".
3 Quando ando e quando repouso, vós me vedes, observais todos os meus passos.
4 Denn siehe|strong="H3068", es ist kein Wort|strong="H4405" auf meiner Zunge|strong="H3956", das du, HERR|strong="H3068", nicht alles wissest|strong="H3045".
4 A palavra ainda me não chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.
5 Von allen Seiten|strong="H0268" umgibst|strong="H6696" du mich und hältst|strong="H7896" deine Hand|strong="H3709" über mir.
5 Vós me cercais por trás e pela frente, e estendeis sobre mim a vossa mão.
6 Solche Erkenntnis|strong="H1847" ist mir zu wunderbar|strong="H6383" und zu hoch|strong="H7682"; ich kann|strong="H3201" sie nicht begreifen.
6 Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.
7 Wo soll ich hin gehen|strong="H3212" vor deinem Geist|strong="H7307", und wo soll ich hin fliehen|strong="H1272" vor deinem Angesicht|strong="H6440"?
7 Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?
8 Führe ich|strong="H5266" gen Himmel|strong="H8064", so bist du da. Bettete ich|strong="H3331" mir in die Hölle|strong="H7585", siehe, so bist du auch da.
8 Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.
9 Nähme ich|strong="H5375" Flügel|strong="H3671" der Morgenröte|strong="H7837" und bliebe|strong="H7931" am äußersten|strong="H0319" Meer|strong="H3220",
9 Se tomar as asas da aurora, se me fixar nos confins do mar,
10 so würde mich doch deine Hand|strong="H3027" daselbst führen|strong="H5148" und deine Rechte|strong="H3225" mich halten|strong="H0270".
10 é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.
11 Spräche ich|strong="H0559": Finsternis|strong="H2822" möge mich decken|strong="H7779"! so muß die Nacht|strong="H3915" auch Licht|strong="H0216" um mich sein|strong="H1157".
11 Se eu dissesse: Pelo menos as trevas me ocultarão, e a noite, como se fora luz, me há de envolver.
12 Denn auch Finsternis|strong="H2821" ist nicht finster|strong="H2822" bei dir, und die Nacht|strong="H3915" leuchtet|strong="H0215" wie der Tag|strong="H3117", Finsternis|strong="H2825" ist wie das Licht|strong="H0219".
12 As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.
13 Denn du hast meine Nieren|strong="H3629" bereitet|strong="H7069" und hast mich gebildet|strong="H5526" im Mutterleib|strong="H0517".
13 Fostes vós que plasmastes as entranhas de meu corpo, vós me tecestes no seio de minha mãe.
14 Ich danke|strong="H3034" dir dafür, daß ich wunderbar|strong="H3372" gemacht bin|strong="H6395"; wunderbar|strong="H6381" sind deine Werke|strong="H4639", und das erkennt|strong="H3045" meine Seele|strong="H5315" wohl|strong="H3966".
14 Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.
15 Es war dir mein Gebein|strong="H6108" nicht verhohlen|strong="H3582", da ich im Verborgenen|strong="H5643" gemacht ward|strong="H6213", da ich gebildet ward|strong="H7551" unten|strong="H8482" in der Erde|strong="H0776".
15 Nada de minha substância vos é oculto, quando fui formado ocultamente, quando fui tecido nas entranhas subterrâneas.
16 Deine Augen|strong="H5869" sahen|strong="H7200" mich, da ich noch unbereitet war|strong="H1564", und alle Tage|strong="H3117" waren auf dein Buch|strong="H5612" geschrieben|strong="H3789", die noch werden sollten|strong="H3335", als derselben|strong="H0259" keiner da war.
16 Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.
17 Aber wie köstlich|strong="H3365" sind vor mir, Gott|strong="H0410", deine Gedanken|strong="H7454"! Wie ist ihrer so eine große|strong="H6105" Summe|strong="H7218"!
17 Ó Deus, como são insondáveis para mim vossos desígnios! E quão imenso é o número deles!
18 Sollte ich sie zählen|strong="H5608", so würde ihrer mehr|strong="H7235" sein denn des Sandes|strong="H2344". Wenn ich aufwache|strong="H6974", bin ich noch|strong="H5750" bei dir.
18 Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.
19 Ach Gott|strong="H0433", daß du tötetest|strong="H6991" die Gottlosen|strong="H7563", und die Blutgierigen|strong="H0582" von mir weichen|strong="H5493" müßten!
19 Oxalá extermineis os ímpios, ó Deus, e que se apartem de mim os sanguinários!
20 Denn sie reden|strong="H0559" von dir lästerlich|strong="H4209", und deine Feinde|strong="H6145" erheben|strong="H5375" sich ohne Ursache|strong="H7723".
20 Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.
21 Ich hasse ja|strong="H8130", HERR|strong="H3068", die dich hassen|strong="H8130", und es verdrießt mich|strong="H6962" an ihnen, daß sie sich wider dich setzen|strong="H8618".
21 Pois não hei de odiar, Senhor, aos que vos odeiam? Aos que se levantam contra vós, não hei de abominá-los?
22 Ich hasse|strong="H8130" sie im rechten|strong="H8503" Ernst|strong="H8135"; sie sind mir zu Feinden|strong="H0341" geworden.
22 Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.
23 Erforsche|strong="H2713" mich, Gott|strong="H0410", und erfahre|strong="H3045" mein Herz|strong="H3824"; prüfe|strong="H0974" mich und erfahre|strong="H3045", wie ich's meine|strong="H8312".
23 Perscrutai-me, Senhor, para conhecer meu coração; provai-me e conhecei meus pensamentos.
24 Und siehe|strong="H7200", ob ich auf bösem|strong="H6090" Wege|strong="H1870" bin, und leite|strong="H5148" mich auf ewigem|strong="H5769" Wege|strong="H1870".
24 Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.