Salmos 119
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC
1 Wohl|strong="H0835" denen|strong="H8549", die ohne Tadel|strong="H8549" leben|strong="H1870", die im Gesetz|strong="H8451" des HERRN|strong="H3068" wandeln|strong="H1980"!
1 Salmo. Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a lei do Senhor.
2 Wohl|strong="H0835" denen, die seine Zeugnisse|strong="H5713" halten|strong="H5341", die ihn von ganzem Herzen|strong="H3820" suchen|strong="H1875"!
2 Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;
3 Denn welche auf seinen Wegen|strong="H1870" wandeln|strong="H1980", die tun|strong="H6466" kein Übel|strong="H5766".
3 e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.
4 Du hast geboten|strong="H6680", fleißig|strong="H3966" zu halten|strong="H8104" deine Befehle|strong="H6490".
4 Impusestes vossos preceitos, para serem observados fielmente;
5 Oh daß|strong="H0305" mein Leben|strong="H1870" deine Rechte|strong="H2706" mit|strong="H8104" ganzem Ernst hielte|strong="H3559"!
5 oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.
6 Wenn ich schaue|strong="H5027" allein auf deine Gebote|strong="H4687", so werde|strong="H0954" ich nicht zu Schanden|strong="H0954".
6 Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.
7 Ich danke dir|strong="H3034" von Herzen|strong="H3476", daß du mich lehrst|strong="H3925" die Rechte|strong="H4941" deiner Gerechtigkeit|strong="H6664".
7 Louvar-vos-ei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.
8 Deine Rechte|strong="H2706" will ich halten|strong="H8104"; verlaß|strong="H5800" mich nimmermehr|strong="H3966".
8 Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais.
9 Wie wird ein Jüngling|strong="H5288" seinen Weg|strong="H0734" unsträflich gehen|strong="H2135"? Wenn er sich hält|strong="H8104" nach deinen Worten|strong="H1697".
9 Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.
10 Ich suche|strong="H1875" dich von ganzem Herzen|strong="H3820"; laß mich nicht abirren|strong="H7686" von deinen Geboten|strong="H4687".
10 De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.
11 Ich behalte|strong="H6845" dein Wort|strong="H0565" in meinem Herzen|strong="H3820", auf daß ich nicht wieder dich sündige|strong="H2398".
11 Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.
12 Gelobt seist du|strong="H1288", HERR|strong="H3068"! Lehre|strong="H3925" mich deine Rechte|strong="H2706"!
12 Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.
13 Ich will mit meinen Lippen|strong="H8193" erzählen|strong="H5608" alle Rechte|strong="H4941" deines Mundes|strong="H6310".
13 Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.
14 Ich freue mich|strong="H7797" des Weges|strong="H1870" deiner Zeugnisse|strong="H5715" wie über|strong="H5921" allerlei Reichtum|strong="H1952".
14 Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.
15 Ich rede|strong="H7878" von dem, was du befohlen hast|strong="H6490", und schaue|strong="H5027" auf deine Wege|strong="H0734".
15 Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.
16 Ich habe Lust|strong="H8173" zu deinen Rechten|strong="H2708" und vergesse|strong="H7911" deiner Worte|strong="H1697" nicht|strong="H7911".
16 Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras.
17 Tue wohl|strong="H1580" deinem Knecht|strong="H5650", daß ich lebe|strong="H2421" und dein Wort|strong="H1697" halte|strong="H8104".
17 Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.
18 Öffne|strong="H1540" mir die Augen|strong="H5869", daß ich sehe|strong="H5027" die Wunder|strong="H6381" an deinem Gesetz|strong="H8451".
18 Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa lei.
19 Ich bin ein Gast|strong="H1616" auf Erden|strong="H0776"; verbirg|strong="H5641" deine Gebote|strong="H4687" nicht vor mir.
19 Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.
20 Meine Seele|strong="H5315" ist zermalmt|strong="H1638" vor Verlangen|strong="H8375" nach deinen Rechten|strong="H4941" allezeit|strong="H6256".
20 Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.
21 Du schiltst|strong="H1605" die Stolzen|strong="H2086"; verflucht|strong="H0779" sind|strong="H0779", die von deinen Geboten|strong="H4687" abirren|strong="H7686".
21 Repreendestes os soberbos, malditos os que se apartam de vossos mandamentos.
22 Wende|strong="H1556" von mir Schmach|strong="H2781" und Verachtung|strong="H0937"; denn ich halte|strong="H5341" deine Zeugnisse|strong="H5713".
22 Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.
23 Es sitzen|strong="H3427" auch die Fürsten|strong="H8269" und reden wider mich|strong="H1696"; aber dein Knecht|strong="H5650" redet|strong="H7878" von deinen Rechten|strong="H2706".
23 Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.
24 Ich habe Lust|strong="H8191" zu deinen Zeugnissen|strong="H5713"; die sind meine Ratsleute|strong="H0582".
24 Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis.
25 Meine Seele|strong="H5315" liegt|strong="H1692" im Staube|strong="H6083"; erquicke mich|strong="H2421" nach deinem Wort|strong="H1697".
25 Prostrada no pó está minha alma, restituí-me a vida conforme vossa promessa.
26 Ich erzähle|strong="H5608" meine Wege|strong="H1870", und du erhörst|strong="H6030" mich|strong="H6030"; lehre|strong="H3925" mich deine Rechte|strong="H2706".
26 Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.
27 Unterweise|strong="H0995" mich den Weg|strong="H1870" deiner Befehle|strong="H6490", so will ich reden|strong="H7878" von deinen Wundern|strong="H6381".
27 Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.
28 Ich gräme|strong="H8424" mich, daß mir das Herz|strong="H5315" verschmachtet|strong="H1811"; stärke|strong="H6965" mich nach deinem Wort|strong="H1697".
28 Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.
29 Wende|strong="H5493" von mir den falschen|strong="H8267" Weg|strong="H1870" und gönne mir|strong="H2603" dein Gesetz|strong="H8451".
29 Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa lei.
30 Ich habe den Weg|strong="H1870" der Wahrheit|strong="H0530" erwählt|strong="H0977"; deine Rechte|strong="H4941" habe ich vor mich gestellt|strong="H7737".
30 Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.
31 Ich hange an|strong="H1692" deinen Zeugnissen|strong="H5715"; HERR|strong="H3068", laß mich|strong="H0954" nicht zu Schanden werden|strong="H0954"!
31 Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.
32 Wenn du mein Herz|strong="H3820" tröstest|strong="H7337", so laufe|strong="H7323" ich den Weg|strong="H1870" deiner Gebote|strong="H4687".
32 Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração.
33 Zeige|strong="H3384" mir, HERR|strong="H3068", den Weg|strong="H1870" deiner Rechte|strong="H2706", daß ich sie bewahre|strong="H5341" bis ans Ende|strong="H6118".
33 Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.
34 Unterweise mich|strong="H0995", daß ich bewahre|strong="H5341" dein Gesetz|strong="H8451" und halte|strong="H8104" es von ganzem Herzen|strong="H3820".
34 Ensinai-me a observar a vossa lei e a guardá-la de todo o coração.
35 Führe mich|strong="H1869" auf dem Steige|strong="H5410" deiner Gebote|strong="H4687"; denn ich habe Lust|strong="H2654" dazu.
35 Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.
36 Neige|strong="H5186" mein Herz|strong="H3820" zu deinen Zeugnissen|strong="H5715", und nicht zum Geiz|strong="H1215".
36 Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.
37 Wende|strong="H5674" meine Augen|strong="H5869" ab|strong="H5674", daß sie nicht sehen|strong="H7200" nach unnützer Lehre|strong="H7723"; sondern erquicke mich|strong="H2421" auf deinem Wege|strong="H1870".
37 Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.
38 Laß|strong="H6965" deinen Knecht|strong="H5650" dein Gebot|strong="H0565" fest|strong="H6965" für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte|strong="H3374".
38 Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.
39 Wende|strong="H5674" von mir|strong="H5674" die Schmach|strong="H2781", die ich scheue|strong="H3025"; denn deine Rechte|strong="H4941" sind lieblich|strong="H2896".
39 Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.
40 Siehe, ich begehre|strong="H8373" deiner Befehle|strong="H6490"; erquicke mich|strong="H2421" mit deiner Gerechtigkeit|strong="H6666".
40 Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça.
41 HERR|strong="H3068", laß mir deine Gnade|strong="H2617" widerfahren|strong="H0935", deine Hilfe|strong="H8668" nach deinem Wort|strong="H0565",
41 Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.
42 daß|strong="H1697" ich antworten|strong="H6030" möge meinem Lästerer|strong="H2778"; denn ich verlasse|strong="H0982" mich auf|strong="H0982" dein Wort|strong="H1697".
42 Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.
43 Und nimm|strong="H5337" ja nicht|strong="H3966" von meinem Munde|strong="H6310" das Wort|strong="H1697" der Wahrheit|strong="H0571"; denn ich hoffe|strong="H3176" auf deine Rechte|strong="H4941".
43 Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.
44 Ich will dein Gesetz|strong="H8451" halten|strong="H8104" allewege|strong="H8548", immer|strong="H5703" und ewiglich|strong="H5769".
44 Guardarei constantemente a vossa lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.
45 Und ich wandle|strong="H1980" fröhlich|strong="H7342"; denn ich suche|strong="H1875" deine Befehle|strong="H6490".
45 Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.
46 Ich rede|strong="H1696" von deinen Zeugnissen|strong="H5713" vor Königen|strong="H4428" und schäme|strong="H0954" mich nicht|strong="H0954"
46 Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.
47 und habe Lust|strong="H8173" an deinen Geboten|strong="H4687", und sie sind mir lieb|strong="H0157",
47 Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.
48 und hebe|strong="H5375" meine Hände|strong="H3709" auf|strong="H5375" zu deinen Geboten|strong="H4687", die mir lieb sind|strong="H0157", und rede|strong="H7878" von deinen Rechten|strong="H2706".
48 Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis.
49 Gedenke|strong="H2142" deinem Knechte|strong="H5650" an dein Wort|strong="H1697", auf welches du mich lässest hoffen|strong="H3176".
49 Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.
50 Das ist mein Trost|strong="H5165" in meinem Elend|strong="H6040"; denn dein Wort|strong="H0565" erquickt mich|strong="H2421".
50 O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.
51 Die Stolzen|strong="H2086" haben ihren|strong="H3966" Spott|strong="H3887" an mir; dennoch weiche|strong="H5186" ich nicht|strong="H5186" von deinem Gesetz|strong="H8451".
51 De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa lei não me afasto.
52 HERR|strong="H3068", wenn ich gedenke|strong="H2142", wie|strong="H4941" du von der Welt|strong="H4941" her gerichtet hast|strong="H5769", so werde ich getröstet|strong="H5162".
52 Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.
53 Ich bin|strong="H0270" entbrannt|strong="H2152" über die Gottlosen|strong="H7563", die dein Gesetz|strong="H8451" verlassen|strong="H5800".
53 Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa lei.
54 Deine Rechte|strong="H2706" sind mein Lied|strong="H2158" in dem Hause|strong="H1004" meiner Wallfahrt|strong="H4033".
54 Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.
55 HERR|strong="H3068", ich gedenke|strong="H2142" des Nachts|strong="H3915" an deinen Namen|strong="H8034" und halte|strong="H8104" dein Gesetz|strong="H8451".
55 De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa lei.
56 Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle|strong="H6490" halte|strong="H5341".
56 Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos.
57 Ich habe gesagt|strong="H0559": “HERR|strong="H3068", das soll mein Erbe sein|strong="H2506", daß ich deine Worte|strong="H1697" halte|strong="H8104".”
57 Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.
58 Ich flehe|strong="H2470" vor deinem Angesicht|strong="H6440" von ganzem Herzen|strong="H3820"; sei mir gnädig|strong="H2603" nach deinem Wort|strong="H0565".
58 De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.
59 Ich betrachte|strong="H2803" meine Wege|strong="H1870" und kehre|strong="H7725" meine Füße|strong="H7272" zu deinen Zeugnissen|strong="H5713".
59 Considero os meus atos, e regulo meus passos conforme as vossas ordens.
60 Ich eile|strong="H2363" und säume mich nicht|strong="H4102", zu halten|strong="H8104" deine Gebote|strong="H4687".
60 Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.
61 Der Gottlosen|strong="H7563" Rotte|strong="H2256" beraubt mich|strong="H5749"; aber ich vergesse|strong="H7911" deines Gesetzes|strong="H8451" nicht|strong="H7911".
61 As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa lei.
62 Zur Mitternacht|strong="H2676" stehe ich auf|strong="H6965", dir zu danken|strong="H3034" für die Rechte|strong="H4941" deiner Gerechtigkeit|strong="H6664".
62 Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.
63 Ich halte|strong="H2270" mich zu denen, die dich fürchten|strong="H3372" und deine Befehle|strong="H6490" halten|strong="H8104".
63 Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.
64 HERR|strong="H3068", die Erde|strong="H0776" ist voll|strong="H4390" deiner Güte|strong="H2617"; lehre|strong="H3925" mich deine Rechte|strong="H2706".
64 De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis.
65 Du tust|strong="H6213" Gutes|strong="H2896" deinem Knechte|strong="H5650", HERR|strong="H3068", nach deinem Wort|strong="H1697".
65 Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.
66 Lehre|strong="H3925" mich heilsame|strong="H2898" Sitten|strong="H2940" und Erkenntnis|strong="H1847"; den ich glaube|strong="H0539" deinen Geboten|strong="H4687".
66 Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.
67 Ehe ich gedemütigt ward|strong="H6031", irrte ich|strong="H7683"; nun aber halte ich|strong="H8104" dein Wort|strong="H0565".
67 Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.
68 Du bist gütig|strong="H2896" und freundlich|strong="H2895"; lehre|strong="H3925" mich deine Rechte|strong="H2706".
68 Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.
69 Die Stolzen|strong="H2086" erdichten Lügen|strong="H8267" über mich|strong="H2950"; ich aber halte|strong="H5341" von ganzem Herzen|strong="H3820" deine Befehle|strong="H6490".
69 Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.
70 Ihr Herz|strong="H3820" ist dick|strong="H2954" wie Schmer|strong="H2459"; ich aber habe Lust|strong="H8173" an deinem Gesetz|strong="H8451".
70 Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa lei.
71 Es ist mir lieb|strong="H2896", daß du mich gedemütigt hast|strong="H6031", daß ich deine Rechte|strong="H2706" lerne|strong="H3925".
71 Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.
72 Das Gesetz|strong="H8451" deines Mundes|strong="H6310" ist mir lieber|strong="H2896" denn viel tausend|strong="H0505" Stück Gold|strong="H2091" und Silber|strong="H3701".
72 Mais vale para mim a lei de vossa boca que montes de ouro e prata.
73 Deine Hand|strong="H3027" hat mich gemacht|strong="H6213" und bereitet|strong="H3559"; unterweise mich|strong="H0995", daß ich deine Gebote|strong="H4687" lerne|strong="H3925".
73 Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.
74 Die dich fürchten|strong="H3373", sehen mich|strong="H7200" und freuen sich|strong="H8055"; denn ich hoffe|strong="H3176" auf dein Wort|strong="H1697".
74 Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.
75 HERR|strong="H3068", ich weiß|strong="H3045", daß deine Gerichte|strong="H4941" recht|strong="H6664" sind; du hast mich treulich|strong="H0530" gedemütigt|strong="H6031".
75 Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.
76 Deine Gnade|strong="H2617" müsse mein Trost sein|strong="H5162", wie du deinem Knecht|strong="H5650" zugesagt hast|strong="H0565".
76 Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.
77 Laß mir deine Barmherzigkeit|strong="H7356" widerfahren|strong="H0935", daß ich lebe|strong="H2421"; denn ich habe Lust|strong="H8191" zu deinem Gesetz|strong="H8451".
77 Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa lei são as minhas delícias.
78 Ach daß die Stolzen|strong="H2086" müßten zu Schanden werden|strong="H0954", die mich mit Lügen|strong="H8267" niederdrücken|strong="H5791"! ich aber rede|strong="H7878" von deinen Befehlen|strong="H6490".
78 Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.
79 Ach daß sich müßten zu mir halten|strong="H7725", die dich fürchten|strong="H3373" und deine Zeugnisse|strong="H5713" kennen|strong="H3045"!
79 Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.
80 Mein Herz|strong="H3820" bleibe rechtschaffen|strong="H8549" in deinen Rechten|strong="H2706", daß ich nicht zu Schanden werde|strong="H0954".
80 Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido.
81 Meine Seele|strong="H5315" verlangt nach|strong="H3615" deinem Heil|strong="H8668"; ich hoffe|strong="H3176" auf dein Wort|strong="H1697".
81 Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.
82 Meine Augen|strong="H5869" sehnen sich|strong="H3615" nach deinem Wort|strong="H0565" und sagen|strong="H0559": Wann tröstest du mich|strong="H5162"?
82 Enlanguescem-me os olhos desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?
83 Denn ich bin wie ein Schlauch|strong="H4997" im Rauch|strong="H7008"; deiner Rechte|strong="H2706" vergesse ich nicht|strong="H7911".
83 Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.
84 Wie lange|strong="H3117" soll dein Knecht|strong="H5650" warten? Wann willst du Gericht|strong="H4941" halten|strong="H6213" über meine Verfolger|strong="H7291"?
84 Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?
85 Die Stolzen|strong="H2086" graben|strong="H3738" ihre Gruben|strong="H7882", sie, die nicht sind nach deinem Gesetz|strong="H8451".
85 Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa lei.
86 Deine Gebote|strong="H4687" sind eitel Wahrheit|strong="H0530". Sie verfolgen|strong="H7291" mich mit Lügen|strong="H8267"; hilf|strong="H5826" mir.
86 Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.
87 Sie haben mich schier|strong="H4592" umgebracht|strong="H3615" auf Erden|strong="H0776"; ich aber lasse|strong="H5800" deine Befehle|strong="H6490" nicht|strong="H5800".
87 Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.
88 Erquicke mich|strong="H2421" durch deine Gnade|strong="H2617", daß ich halte|strong="H8104" die Zeugnisse|strong="H5715" deines Mundes|strong="H6310".
88 Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca.
89 HERR|strong="H3068", dein Wort|strong="H1697" bleibt|strong="H5324" ewiglich|strong="H5769", soweit|strong="H8064" der Himmel ist|strong="H8064";
89 É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.
90 deine Wahrheit|strong="H0530" währet für|strong="H1755" und für|strong="H1755". Du hast die Erde|strong="H0776" zugerichtet|strong="H3559", und sie bleibt stehen|strong="H5975".
90 Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.
91 Es bleibt|strong="H5975" täglich|strong="H3117" nach deinem Wort|strong="H4941"; denn es muß dir alles dienen|strong="H5650".
91 Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.
92 Wo dein Gesetz|strong="H8451" nicht|strong="H3884" mein Trost gewesen wäre|strong="H8191", so wäre ich vergangen|strong="H0006" in meinem Elend|strong="H6040".
92 Se em vossa lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.
93 Ich will deine Befehle|strong="H6490" nimmermehr|strong="H5769" vergessen|strong="H7911"; denn du erqickest mich damit|strong="H2421".
93 Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.
94 Ich bin dein|strong="H3467", hilf|strong="H3467" mir! denn ich suche|strong="H1875" deine Befehle|strong="H6490".
94 Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.
95 Die Gottlosen|strong="H7563" lauern auf mich|strong="H6960", daß sie mich umbringen|strong="H0006"; ich aber merke auf|strong="H0995" deine Zeugnisse|strong="H5713".
95 Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.
96 Ich habe alles Dinges|strong="H8502" ein Ende|strong="H7093" gesehen|strong="H7200"; aber dein Gebot|strong="H4687" währet|strong="H3966".
96 Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa lei se estende sem limites.
97 Wie habe ich dein Gesetz|strong="H8451" so lieb|strong="H0157"! Täglich|strong="H3117" rede ich davon|strong="H7881".
97 Ah, quanto amo, Senhor, a vossa lei! Durante o dia todo eu a medito.
98 Du machst mich mit deinem Gebot|strong="H4687" weiser|strong="H2449", als meine Feinde|strong="H0341" sind; denn es ist ewiglich|strong="H5769" mein Schatz.
98 Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.
99 Ich bin gelehrter|strong="H7919" denn alle meine Lehrer|strong="H3925"; denn deine Zeugnisse|strong="H5715" sind meine Rede|strong="H7881".
99 Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.
100 Ich bin klüger|strong="H0995" denn die Alten|strong="H2205"; denn ich halte|strong="H5341" deine Befehle|strong="H6490".
100 Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.
101 Ich wehre|strong="H3607" meinem Fuß|strong="H7272" alle bösen|strong="H7451" Wege|strong="H0734", daß ich dein Wort|strong="H1697" halte|strong="H8104".
101 Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.
102 Ich weiche nicht|strong="H5493" von deinen Rechten|strong="H4941"; denn du lehrest mich|strong="H3384".
102 De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.
103 Dein Wort|strong="H0565" ist meinem|strong="H2441" Munde|strong="H6310" süßer|strong="H4452" denn Honig|strong="H1706".
103 Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.
104 Dein Wort|strong="H6490" macht mich klug|strong="H0995"; darum hasse ich|strong="H8130" alle falschen Wege|strong="H8267".
104 Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua.
105 Dein Wort|strong="H1697" ist meine Fußes|strong="H7272" Leuchte|strong="H5216" und ein Licht|strong="H0216" auf meinem Wege|strong="H5410".
105 Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.
106 Ich schwöre|strong="H7650" und will's halten|strong="H6965", daß ich die Rechte|strong="H4941" deiner Gerechtigkeit|strong="H6664" halten will|strong="H8104".
106 Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.
107 Ich bin sehr|strong="H3966" gedemütigt|strong="H6031"; HERR|strong="H3068", erquicke mich|strong="H2421" nach deinem Wort|strong="H1697"!
107 Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.
108 Laß dir gefallen|strong="H7521", HERR|strong="H3068" das willige Opfer|strong="H5071" meines Mundes|strong="H6310" und lehre|strong="H3925" mich deine Rechte|strong="H4941".
108 Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.
109 Ich trage meine Seele|strong="H5315" immer|strong="H8548" in meinen Händen|strong="H3709", und ich vergesse|strong="H7911" deines Gesetzes|strong="H8451" nicht.
109 Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa lei.
110 Die Gottlosen|strong="H7563" legen|strong="H5414" mir Stricke|strong="H6341"; ich aber irre|strong="H8582" nicht|strong="H8582" von deinen Befehlen|strong="H6490".
110 Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.
111 Deine Zeugnisse|strong="H5715" sind mein ewiges|strong="H5769" Erbe|strong="H5157"; denn sie sind meines Herzens|strong="H3820" Wonne|strong="H8342".
111 Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.
112 Ich neige|strong="H5186" mein Herz|strong="H3820", zu tun|strong="H6213" nach deinen Rechten|strong="H2706" immer|strong="H5769" und ewiglich|strong="H6118".
112 Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão.
113 Ich hasse|strong="H8130" die Flattergeister|strong="H5588" und liebe|strong="H0157" dein Gesetz|strong="H8451".
113 Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa lei.
114 Du bist mein Schirm|strong="H5643" und Schild|strong="H4043"; ich hoffe|strong="H3176" auf dein Wort|strong="H1697".
114 Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.
115 Weichet|strong="H5493" von mir, ihr Boshaften|strong="H7489"! Ich will halten|strong="H5341" die Gebote|strong="H4687" meines Gottes|strong="H0430".
115 Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.
116 Erhalte|strong="H5564" mich durch dein Wort|strong="H0565", daß ich lebe|strong="H2421"; und laß mich nicht zu Schanden|strong="H0954" werden|strong="H0954" über meiner Hoffnung|strong="H7664".
116 Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.
117 Stärke|strong="H5582" mich, daß ich genese|strong="H3467", so will ich stets|strong="H8548" meine|strong="H8159" Lust haben|strong="H8159" an deinen Rechten|strong="H2706".
117 Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.
118 Du zertrittst|strong="H5541" alle, die von deinen Rechten|strong="H2706" abirren|strong="H7686"; denn ihre Trügerei|strong="H8649" ist eitel Lüge|strong="H8267".
118 Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.
119 Du wirfst|strong="H7673" alle Gottlosen|strong="H7563" auf Erden|strong="H0776" weg|strong="H7673" wie Schlacken|strong="H5509"; darum liebe|strong="H0157" ich deine Zeugnisse|strong="H5713".
119 Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.
120 Ich fürchte|strong="H6343" mich vor dir, daß mir die Haut|strong="H1320" schaudert|strong="H5568", und entsetze mich|strong="H3372" vor deinen Gerichten|strong="H4941".
120 O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor.
121 Ich halte|strong="H6213" über Recht|strong="H4941" und Gerechtigkeit|strong="H6664"; übergib|strong="H3240" mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun|strong="H6231".
121 Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.
122 Vertritt|strong="H6148" du deinen Knecht|strong="H5650" und tröste ihn|strong="H2896"; mögen mir die Stolzen|strong="H2086" nicht Gewalt tun|strong="H6231".
122 Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.
123 Meine Augen|strong="H5869" sehnen sich nach|strong="H3615" deinem Heil|strong="H3444" und nach dem Wort|strong="H0565" deiner Gerechtigkeit|strong="H6664".
123 Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.
124 Handle|strong="H6213" mit deinem Knecht|strong="H5650" nach deiner Gnade|strong="H2617" und lehre|strong="H3925" mich deine Rechte|strong="H2706".
124 Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.
125 Ich bin dein Knecht|strong="H5650"; unterweise mich|strong="H0995", daß ich erkenne|strong="H3045" deine Zeugnisse|strong="H5713".
125 Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.
126 Es ist Zeit|strong="H6256", daß der HERR|strong="H3068" dazutue|strong="H6213"; sie haben dein Gesetz|strong="H8451" zerrissen|strong="H6565".
126 Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.
127 Darum liebe|strong="H0157" ich dein Gebot|strong="H4687" über Gold|strong="H2091" und über feines Gold|strong="H6337".
127 Por isso amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.
128 Darum halte|strong="H3474" ich stracks alle deine Befehle|strong="H6490"; ich hasse|strong="H8130" allen falschen|strong="H8267" Weg|strong="H0734".
128 Por isso escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira.
129 Deine Zeugnisse|strong="H5715" sind wunderbar|strong="H6382"; darum hält|strong="H5341" sie meine Seele|strong="H5315".
129 São admiráveis as vossas prescrições, por isso minha alma as observa.
130 Wenn dein Wort|strong="H1697" offenbar|strong="H6608" wird|strong="H6608", so erfreut es|strong="H0215" und macht klug|strong="H0995" die Einfältigen|strong="H6612".
130 Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.
131 Ich sperre|strong="H6473" meinen Mund|strong="H6310" auf|strong="H6473" und lechze|strong="H7602" nach deinen Geboten|strong="H4687"; denn mich verlangt|strong="H2968" darnach.
131 Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa lei.
132 Wende dich zu mir|strong="H6437" und sei mir gnädig|strong="H2603", wie du pflegst|strong="H4941" zu tun denen, die deinen Namen|strong="H8034" lieben|strong="H0157".
132 Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.
133 Laß meinen Gang|strong="H6471" gewiß|strong="H3559" sein in deinem Wort|strong="H0565" und laß kein Unrecht|strong="H0205" über mich herrschen|strong="H7980".
133 Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.
134 Erlöse|strong="H6299" mich von der Menschen|strong="H0120" Frevel|strong="H6233", so will ich halten|strong="H8104" deine Befehle|strong="H6490".
134 Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.
135 Laß dein Antlitz|strong="H6440" leuchten|strong="H0215" über deinen Knecht|strong="H5650" und lehre|strong="H3925" mich deine Rechte|strong="H2706".
135 Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.
136 Meine Augen|strong="H5869" fließen|strong="H3381" mit Wasser|strong="H6388", daß man dein Gesetz|strong="H8451" nicht hält|strong="H8104".
136 Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa lei.
137 HERR|strong="H3068", du bist gerecht|strong="H6662", und dein Wort|strong="H4941" ist recht|strong="H3477".
137 Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.
138 Du hast die Zeugnisse|strong="H5713" deiner Gerechtigkeit|strong="H6664" und die Wahrheit|strong="H0530" hart|strong="H3966" geboten|strong="H6680".
138 Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.
139 Ich habe|strong="H6789" mich schier zu Tode|strong="H6789" geeifert|strong="H7068", daß meine Gegner|strong="H6862" deiner Worte|strong="H1697" vergessen|strong="H7911".
139 Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.
140 Dein Wort|strong="H0565" ist wohl|strong="H3966" geläutert|strong="H6884", und dein Knecht|strong="H5650" hat es lieb|strong="H0157".
140 Vossa palavra é isenta de toda a impureza, vosso servo a ama com fervor.
141 Ich bin gering|strong="H6810" und verachtet|strong="H0959"; ich vergesse|strong="H7911" aber nicht deiner Befehle|strong="H6490".
141 Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!
142 Deine Gerechtigkeit|strong="H6666" ist eine ewige|strong="H5769" Gerechtigkeit|strong="H6664", und dein Gesetz|strong="H8451" ist Wahrheit|strong="H0571".
142 Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa lei.
143 Angst|strong="H6862" und Not|strong="H4689" haben mich getroffen|strong="H4672"; ich habe aber Lust|strong="H8191" an deinen Geboten|strong="H4687".
143 Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.
144 Die Gerechtigkeit|strong="H6664" deiner Zeugnisse|strong="H5715" ist ewig|strong="H5769"; unterweise mich|strong="H0995", so lebe ich|strong="H2421".
144 Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva.
145 Ich rufe|strong="H7121" von ganzem Herzen|strong="H3820"; erhöre|strong="H6030" mich, HERR|strong="H3068", daß ich dein Rechte|strong="H2706" halte|strong="H5341".
145 De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.
146 Ich rufe zu dir|strong="H7121"; hilf|strong="H3467" mir, daß ich deine Zeugnisse|strong="H5713" halte|strong="H8104".
146 Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.
147 Ich komme|strong="H6923" in der Frühe|strong="H5399" und schreie|strong="H7768"; auf dein Wort|strong="H1697" hoffe ich|strong="H3176".
147 Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.
148 Ich|strong="H5869" wache auf|strong="H6923", wenn's noch Nacht|strong="H0821" ist, zu sinnen|strong="H7878" über dein Wort|strong="H0565".
148 Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.
149 Höre|strong="H8085" meine Stimme|strong="H6963" nach deiner Gnade|strong="H2617"; HERR|strong="H3068", erquicke|strong="H2421" mich nach deinen Rechten|strong="H4941".
149 Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.
150 Meine boshaften Verfolger|strong="H2154" nahen|strong="H7291" herzu|strong="H7126" und sind ferne|strong="H7368" von deinem Gesetz|strong="H8451".
150 Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa lei.
151 HERR|strong="H3068", du bist nahe|strong="H7138", und deine Gebote|strong="H4687" sind eitel Wahrheit|strong="H0571".
151 Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.
152 Längst|strong="H6924" weiß ich|strong="H3045", daß du deine Zeugnisse|strong="H5713" für ewig|strong="H5769" gegründet hast|strong="H3245".
152 De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade.
153 Siehe|strong="H7200" mein Elend|strong="H6040" und errette|strong="H2502" mich; hilf mir aus, denn ich vergesse|strong="H7911" deines Gesetzes|strong="H8451" nicht|strong="H7911".
153 Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa lei.
154 Führe|strong="H7378" meine Sache|strong="H7379" und erlöse|strong="H1350" mich; erquicke mich|strong="H2421" durch dein Wort|strong="H0565".
154 Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.
155 Das Heil|strong="H3444" ist ferne|strong="H7350" von den Gottlosen|strong="H7563"; denn sie achten|strong="H1875" deine Rechte|strong="H2706" nicht.
155 Longe dos pecadores está a salvação, daqueles que não observam as vossas leis.
156 HERR|strong="H3068", deine Barmherzigkeit|strong="H7356" ist groß|strong="H7227"; erquicke mich|strong="H2421" nach deinen Rechten|strong="H4941".
156 São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.
157 Meiner Verfolger|strong="H7291" und Widersacher|strong="H6862" sind viele|strong="H7227"; ich weiche|strong="H5186" aber nicht von deinen Zeugnissen|strong="H5715".
157 Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.
158 Ich sehe|strong="H7200" die Verächter|strong="H0898", und es tut mir wehe|strong="H6962", daß sie dein Wort|strong="H0565" nicht halten|strong="H8104".
158 Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.
159 Siehe|strong="H7200", ich liebe|strong="H0157" deine Befehle|strong="H6490"; HERR|strong="H3068", erquicke mich|strong="H2421" nach deiner Gnade|strong="H2617".
159 Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.
160 Dein|strong="H7218" Wort|strong="H1697" ist nichts denn Wahrheit|strong="H0571"; alle Rechte|strong="H4941" deiner Gerechtigkeit|strong="H6664" währen ewiglich|strong="H5769".
160 O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça.
161 Die Fürsten|strong="H8269" verfolgen mich|strong="H7291" ohne Ursache|strong="H2600", und mein Herz|strong="H3820" fürchtet sich|strong="H6342" vor deinen Worten|strong="H1697".
161 Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.
162 Ich freue mich|strong="H7797" über dein Wort|strong="H0565" wie einer, der eine große|strong="H7227" Beute|strong="H7998" kriegt|strong="H4672".
162 Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.
163 Lügen|strong="H8267" bin ich gram|strong="H8130" und habe Greuel daran|strong="H8581"; aber dein Gesetz|strong="H8451" habe ich lieb|strong="H0157".
163 Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa lei.
164 Ich lobe|strong="H1984" dich des Tages|strong="H3117" siebenmal|strong="H7651" um der Rechte|strong="H4941" willen deiner Gerechtigkeit|strong="H6664".
164 Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.
165 Großen|strong="H7227" Frieden|strong="H7965" haben, die dein Gesetz|strong="H8451" lieben|strong="H0157"; sie werden nicht straucheln|strong="H4383".
165 Grande paz têm aqueles que amam vossa lei: não há para eles nada que os perturbe.
166 HERR|strong="H3068", ich warte|strong="H7663" auf dein Heil|strong="H3444" und tue|strong="H6213" nach deinen Geboten|strong="H4687".
166 Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.
167 Meine Seele|strong="H5315" hält|strong="H8104" deine Zeugnisse|strong="H5713" und liebt|strong="H0157" sie|strong="H3966" sehr.
167 Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.
168 Ich halte|strong="H8104" deine Befehle|strong="H6490" und deine Zeugnisse|strong="H5713"; denn alle meine Wege|strong="H1870" sind vor dir.
168 Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira.
169 HERR|strong="H3068", laß meine Klage|strong="H7440" vor dich|strong="H6440" kommen|strong="H7126"; unterweise mich|strong="H0995" nach deinem Wort|strong="H1697".
169 Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.
170 Laß mein Flehen|strong="H8467" vor dich|strong="H6440" kommen|strong="H0935"; errette|strong="H5337" mich nach deinem Wort|strong="H0565".
170 Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.
171 Meine Lippen|strong="H8193" sollen|strong="H5042" loben|strong="H8416", wenn du mich deine Rechte|strong="H2706" lehrest|strong="H3925".
171 Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.
172 Meine Zunge|strong="H3956" soll ihr Gespräch haben|strong="H6030" von deinem Wort|strong="H0565"; denn alle deine Gebote|strong="H4687" sind recht|strong="H6664".
172 Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.
173 Laß mir deine Hand|strong="H3027" beistehen|strong="H5826"; denn ich habe erwählt|strong="H0977" deine Befehle|strong="H6490".
173 Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.
174 HERR|strong="H3068", mich verlangt|strong="H8373" nach deinem Heil|strong="H3444", und ich habe|strong="H8191" Lust|strong="H8191" an deinem Gesetz|strong="H8451".
174 Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa lei são as minhas delícias.
175 Laß meine Seele|strong="H5315" leben|strong="H2421", daß sie dich lobe|strong="H1984", und deine Rechte|strong="H4941" mir helfen|strong="H5826".
175 Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.
176 Ich bin ein verirrtes|strong="H8582" und verlorenes|strong="H0006" Schaf|strong="H7716". Suche|strong="H1245" deinen Knecht|strong="H5650"; denn ich vergesse|strong="H7911" deiner Gebote|strong="H4687" nicht|strong="H7911".
176 Ando errante como ovelha tresmalhada; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.