Provérbios 23

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

DEU1912

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

² und setze|strong="H7760" ein Messer|strong="H7915" an deine Kehle|strong="H3930", wenn du gierig|strong="H5315" bist.

² e põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.

³ Wünsche dir nichts|strong="H0183" von seinen feinen Speisen|strong="H4303"; denn es ist falsches|strong="H3577" Brot|strong="H3899".

³ Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

⁴ Bemühe dich|strong="H3021" nicht reich zu werden|strong="H6238" und laß ab|strong="H2308" von deinen Fündlein|strong="H0998".

⁴ Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua própria sabedoria:

⁵ Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.

⁶ Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

⁷ Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

⁸ Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

⁹ Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

¹⁰ Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,

¹¹ Denn ihr Erlöser|strong="H1350" ist mächtig|strong="H2389"; der wird ihre Sache|strong="H7379" wider dich ausführen|strong="H7378".

¹¹ porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.

¹² Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.

¹³ Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.

¹⁴ Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.

¹⁵ Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;

¹⁶ e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.

¹⁷ Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.

¹⁸ Denn es wird|strong="H3426" dir hernach gut sein|strong="H0319", und dein Warten|strong="H8615" wird nicht trügen|strong="H3772".

¹⁸ Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.

¹⁹ Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

²⁰ Sei nicht unter den Säufern|strong="H3196" und Schlemmern|strong="H2151";

²⁰ Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

²¹ Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.

²² Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

²³ Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.

²⁴ Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.

²⁵ Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu à luz.

²⁶ Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

²⁷ Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

²⁸ Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.

²⁹ Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

³⁰ Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

³¹ Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

³² No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

³³ Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.

³⁴ o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

³⁵ E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →