Números 3

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC

DEU1912

VC Versão Católica

¹ Eis a posteridade de Aarão e de Moisés, no tempo em que o Senhor falou a Moisés no monte Sinai.

² Eis os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

³ São estes os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes que receberam a unção e a investidura sacerdotal.

⁴ Nadab e Abiú morreram diante do Senhor, quando levaram à sua presença um fogo estranho no deserto do Sinai. Não tinham filhos. Eleazar e Itamar exerceram o ministério sacerdotal em presença de Aarão, seu pai.

⁵ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

⁵ O Senhor disse a Moisés:

⁶ "Manda vir a tribo de Levi e apresenta-a ao sacerdote Aarão para servi-lo.

⁷ Os levitas se encarregarão de tudo o que foi confiado aos seus cuidados e aos de toda a assembléia, diante da tenda de reunião: e farão assim o serviço do tabernáculo.

⁸ Cuidarão de todos os utensílios da tenda de reunião e do que foi confiado aos cuidados dos israelitas; e farão assim o serviço do tabernáculo.

⁹ Darás os levitas a Aarão e seus filhos. Eles serão escolhidos dentre os filhos de Israel para serem inteiramente dele.

¹⁰ Estabelecerás Aarão e seus filhos para exercerem o ministério sacerdotal. O estrangeiro que se aproximar do santuário será punido de morte."

¹¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹¹ O Senhor disse a Moisés:

¹² "Eu tomei os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todo primogênito, que abre o seio de sua mãe entre todos os israelitas. Os levitas serão meus.

¹³ Com efeito, todo primogênito é meu. No dia em que feri todos os primogênitos no Egito, reservei para mim todos os que nascem primeiro em Israel, desde os homens até os animais; são meus. Eu sou o Senhor."

¹⁴ O Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai:

¹⁵ "Conta os levitas segundo suas casas patriarcais e segundo suas famílias, todos os varões de um mês para cima."

¹⁶ E Moisés fez esse recenseamento conforme o Senhor lhe tinha ordenado.

¹⁷ Eis os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.

¹⁸ Eis os nomes dos filhos de Gérson, segundo suas famílias: Lebni e Semei.

¹⁹ Filhos de Caat segundo suas famílias: Amrão, Jesaar, Hebron e Oziel.

²⁰ Filhos de Merari, segundo suas famílias: Mooli e Musi. São estas as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.

²¹ De Gérson provêm as famílias de Lebni e de Semei: são as famílias dos gersonitas.

²² Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados 7.500.

²³ As famílias dos gersonitas acampavam ao ocidente, atrás do tabernáculo.

²⁴ O príncipe da casa patriarcal dos gersonitas era Eliasaf, filho de Lael.

²⁵ Na tenda de reunião tinham os gersonitas o cuidado do tabernáculo e da tenda, de sua coberta, do véu que cobria a entrada da tenda de reunião,

²⁶ das cortinas do átrio, do véu de entrada no átrio, que circundavam o tabernáculo e o altar, e de suas cordas para todo o serviço.

²⁷ De Caat provém as famílias dos amramitas, dos jessaritas, dos habronitas e os ozielitas: estas são as famílias dos caatitas.

²⁸ Contando todos os varões da idade de um mês para cima, havia 8.300 encarregados do santuário.

²⁹ As famílias dos caatitas acampavam para a banda do meio-dia, ao lado do tabernáculo.

³⁰ O príncipe da casa patriarcal das famílias dos caatitas era Elisafã, filho de Oziel.

³¹ Aos seus cuidados foi confiada a guarda da arca, da mesa, do candelabro, dos altares e dos utensílios do santuário que serviam para o ministério, o véu e tudo o que se relacionava com o seu serviço.

³² O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão: ele tinha a superintendência sobre os que velavam pela guarda do santuário.

³³ Dies sind die Geschlechter|strong="H4940" Meraris|strong="H4847": die Maheliter|strong="H4250" und Musiter|strong="H4188",

³³ De Merari provêm a família dos moolitas e as dos musitas: estas são as famílias dos meraritas.

³⁴ Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados 6.200.

³⁵ O príncipe da casa patriarcal das famílias de Merari era Suriel, filho de Abiaiel. Acampavam ao norte do tabernáculo.

³⁶ Os filhos de Merari tinham a guarda das tábuas do tabernáculo, de suas travessas, suas colunas, seus pedestais, de todos os seus utensílios e de todo o seu serviço,

³⁷ das colunas que se encontravam em volta do átrio com seus pedestais, suas estacas e suas cordas.

³⁸ Moisés, Aarão e seus filhos acampavam diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda de reunião, ao nascente, e tinham o cuidado do santuário para os israelitas. O estrangeiro que se aproximasse devia ser punido de morte.

³⁹ O total dos levitas recenseados por Moisés, segundo suas famílias, assim como o Senhor ordenara todos os varões da idade de um mês para cima, era de 22.000

⁴⁰ O Senhor disse a Moisés: "Faze o recenseamento de todos os primogênitos varões entre os israelitas, da idade de um mês para cima, e faze o levantamento dos seus nomes.

⁴¹ Tomarás para mim os levitas em lugar de todos os primogênitos israelitas. Eu sou o Senhor. Tomarás o gado dos levitas em lugar de todos os primogênitos do gado dos israelitas."

⁴² Moisés recenseou todos os primogênitos israelitas segundo a ordem que lhe tinha dado o Senhor.

⁴³ Todos os primogênitos varões recenseados e contados nominalmente, da idade de um mês para cima, eram 22.273.

⁴⁴ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

⁴⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁴⁵ "Toma os levitas em lugar de todos os primogênitos israelitas, e o gado dos levitas em lugar do deles. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

⁴⁶ Como resgate dos 273 primogênitos israelitas que excedem o número dos levitas,

⁴⁷ tomarás cinco siclos por cabeça, de acordo com o siclo do santuário, o qual é de vinte gueras.

⁴⁸ Darás esse dinheiro a Aarão e a seus filhos para o resgate daqueles que ultrapassam o número dos levitas".

⁴⁹ Moisés pegou o dinheiro do resgate dos primogênitos que ultrapassavam o número dos que tinham sido resgatados pelos levitas.

⁵⁰ Assim recolheu a quantia de 1.365 siclos, segundo o siclo do santuário.

⁵¹ E Moisés entregou o dinheiro do resgate a Aarão e a seus filhos, conforme a ordem que o Senhor lhe tinha dado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →