Números 3

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

DEU1912

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Eram estes os descendentes de Arão e de Moisés no tempo em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

² Os nomes dos filhos de Arão são os seguintes: Nadabe, o mais velho; depois Abiú, Eleazar e Itamar.

³ Eles foram ungidos e ordenados para servir como sacerdotes.

⁴ Porém Nadabe e Abiú foram mortos quando, no deserto do Sinai, estavam oferecendo a Deus, o Senhor , fogo que não era sagrado. Eles não tinham filhos, e por isso Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão.

⁵ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

⁵ O Senhor Deus disse a Moisés:

⁶ — Mande chamar a tribo de Levi e ponha os seus membros para ajudarem Arão, o sacerdote, no serviço religioso.

⁷ Eles farão tudo o que for necessário na Tenda Sagrada e estarão a serviço dos sacerdotes e de todo o povo.

⁸ Cuidarão de todos os móveis e objetos da Tenda e cumprirão as suas obrigações para com os israelitas no serviço religioso.

⁹ A única responsabilidade dos levitas é servir Arão e os seus descendentes.

¹⁰ Mas você ordenará a Arão e aos seus descendentes que cuidem somente dos seus serviços como sacerdotes. Qualquer outro homem que tentar fazer esse serviço será condenado à morte.

¹¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹¹ O Senhor Deus disse mais a Moisés:

¹² — ausente —

¹³ — ausente —

¹⁴ No deserto do Sinai o Senhor Deus mandou que Moisés

¹⁵ registrasse os levitas por grupos de famílias e por famílias, todos os do sexo masculino da idade de um mês para cima.

¹⁶ E Moisés os contou como o Senhor havia mandado.

¹⁷ Levi tinha três filhos: Gérson, Coate e Merari, que foram os antepassados dos grupos de famílias que têm os nomes deles. Gérson tinha dois filhos: Libni e Simei. Coate tinha quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. E Merari tinha dois filhos: Mali e Musi. Eles são os antepassados das famílias levitas que têm os nomes deles.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ — ausente —

²⁰ — ausente —

²¹ O grupo de famílias de Gérson era formado pelas famílias de Libni e de Simei.

²² O número total das pessoas do sexo masculino, contadas uma por uma, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentas.

²³ Esse grupo acampava atrás da Tenda , no lado oeste.

²⁴ Eliasafe, filho de Lael, era o chefe desse grupo de famílias.

²⁵ Os gersonitas cuidavam da Tenda, da sua cobertura de dentro, da cobertura de fora, das cortinas da entrada,

²⁶ das cortinas do pátio que fica ao redor da Tenda e do altar e das cortinas da porta do pátio e das suas cordas.

²⁷ O grupo de famílias de Coate era formado pelas famílias de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

²⁸ O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e seiscentas; e essas pessoas tinham de cuidar da Tenda.

²⁹ Esse grupo de famílias, isto é, os coatitas, acampava no lado sul da Tenda.

³⁰ O chefe desse grupo era Elisafã, filho de Uziel.

³¹ Eles cuidavam da arca da aliança , da mesa, do candelabro , dos altares, dos utensílios do Lugar Santo e da cortina da entrada do Lugar Santíssimo . Eles cuidavam de todos esses serviços.

³² O líder dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele era o chefe dos que faziam o serviço religioso no Lugar Santo.

³³ Dies sind die Geschlechter|strong="H4940" Meraris|strong="H4847": die Maheliter|strong="H4250" und Musiter|strong="H4188",

³³ O grupo de famílias de Merari era formado pelas famílias de Mali e Musi.

³⁴ O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de seis mil e duzentas.

³⁵ O chefe do grupo de famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Os meraritas acampavam no lado norte da Tenda

³⁶ e cuidavam das tábuas da Tenda, das vigas, das colunas, das bases e de todos os seus utensílios.

³⁷ Cuidavam também das colunas que ficavam no pátio ao redor da Tenda e das suas bases, estacas e cordas.

³⁸ Moisés, Arão e os filhos de Arão acampavam em frente da Tenda, no lado leste. Eles cuidavam dos serviços religiosos no Lugar Santo para o povo de Israel. Porém, se qualquer outro homem tentasse fazer esse serviço, devia ser condenado à morte.

³⁹ Como o Senhor havia ordenado, Moisés e Arão fizeram uma lista de todos os levitas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, conforme os grupos de famílias; o total foi de vinte e dois mil.

⁴⁰ O Senhor Deus disse a Moisés: — Registre todos os primeiros filhos israelitas do sexo masculino, de um mês para cima, pois todos eles são meus.

⁴¹ Porém no lugar deles eu ponho todos os levitas para serem meus. Eu sou Deus, o Senhor . Ponha também os animais dos levitas no lugar de todas as primeiras crias dos animais dos outros israelitas.

⁴² Como o Senhor havia ordenado, Moisés registrou todos os primeiros filhos dos israelitas.

⁴³ O total dos que foram contados, de um mês para cima, foi de vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

⁴⁴ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

⁴⁴ Depois o Senhor Deus disse a Moisés:

⁴⁵ — Ponha os levitas no lugar de todos os primeiros filhos dos outros israelitas e os animais dos levitas, no lugar dos animais dos outros israelitas. Os levitas serão meus. Eu sou Deus, o Senhor .

⁴⁶ Como os primeiros filhos dos israelitas são duzentos e setenta e três a mais do que os levitas, você deve pagar por eles. Você pagará cinco barras de prata por pessoa e entregará esse dinheiro a Arão e aos seus filhos (De acordo com a tabela oficial, a barra de prata, o siclo, vale vinte geras.).

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Então Moisés pegou o dinheiro,

⁵⁰ isto é, quinze quilos e meio de prata,

⁵¹ e entregou a Arão e aos seus filhos, conforme o Senhor havia mandado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →