Jeremias 13

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI

Sair da comparação
DEU1912
NVI Nova Versão Internacional
1 So spricht der HERR|strong="H3068" zu mir|strong="H0559": Gehe hin|strong="H1980" und kaufe|strong="H7069" dir einen leinenen|strong="H6593" Gürtel|strong="H0232" und gürte|strong="H7760" damit deine Lenden|strong="H4975" und mache|strong="H0935" ihn nicht naß|strong="H4325".
1 Assim me disse o Senhor: "Vá comprar um cinto de linho e ponha-o em volta da cintura, mas não o deixe encostar na água".
2 Und ich kaufte|strong="H7069" einen Gürtel|strong="H0232" nach dem Befehl|strong="H1697" des HERRN|strong="H3068" und gürtete|strong="H7760" ihn um meine Lenden|strong="H4975".
2 Comprei um cinto e o pus em volta da cintura, como o Senhor me havia instruído.
3 Da geschah des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" zum andernmal|strong="H8145" zu mir und sprach|strong="H0559":
3 O Senhor me dirigiu a palavra pela segunda vez, dizendo:
4 Nimm|strong="H3947" den Gürtel|strong="H0232", den du gekauft|strong="H7069" und um deine Lenden|strong="H4975" gegürtet hast, und mache dich auf|strong="H6965" und gehe hin|strong="H3212" an den Euphrat|strong="H6578" und verstecke|strong="H2934" ihn daselbst in|strong="H5357" einem Steinritz|strong="H5553".
4 "Pegue o cinto que você comprou e está usando, vá agora a Perate e esconda-o ali numa fenda da rocha".
5 Ich ging hin|strong="H3212" und versteckte|strong="H2934" ihn am Euphrat|strong="H6578", wie mir der HERR|strong="H3068" geboten hatte|strong="H6680".
5 Assim, fui e o escondi em Perate, conforme o Senhor me havia ordenado.
6 Nach|strong="H7093" langer|strong="H7227" Zeit|strong="H3117" aber sprach der HERR|strong="H3068" zu mir|strong="H0559": Mache|strong="H3212" dich auf|strong="H6578" und hole|strong="H3947" den Gürtel|strong="H0232" wieder, den ich dich hieß|strong="H6680" daselbst verstecken|strong="H2934".
6 Depois de muitos dias, o Senhor me disse: "Vá agora a Perate e pegue o cinto que lhe ordenei que escondesse ali".
7 Ich ging|strong="H3212" hin an den Euphrat|strong="H6578" und grub|strong="H2658" auf|strong="H3947" und nahm den Gürtel|strong="H0232" von dem Ort|strong="H4725", dahin ich ihn versteckt hatte|strong="H2934"; und siehe, der Gürtel|strong="H0232" war verdorben|strong="H7843", daß er nichts mehr taugte|strong="H6743".
7 Então fui a Perate, desenterrei o cinto e o tirei do lugar em que o havia escondido. O cinto estava podre e se tornara completamente inútil.
8 Da geschah des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" zu mir und sprach|strong="H0559":
8 E o Senhor dirigiu-me a palavra, dizendo:
9 So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Eben also will ich auch verderben|strong="H7843" die große|strong="H7227" Hoffart|strong="H1347" Juda's|strong="H3063" und Jerusalems|strong="H3389".
9 "Assim diz o Senhor: Do mesmo modo também arruinarei o orgulho de Judá e o orgulho desmedido de Jerusalém.
10 Das böse|strong="H7451" Volk|strong="H5971", das meine Worte|strong="H1697" nicht hören|strong="H8085" will|strong="H3987", sondern gehen|strong="H1980" hin nach Gedünken|strong="H8307" ihres Herzens|strong="H3820" und folgen|strong="H3212" andern|strong="H0312" Göttern|strong="H0430", daß sie ihnen dienen|strong="H5647" und sie anbeten|strong="H7812": sie sollen werden wie der Gürtel|strong="H0232", der nichts mehr taugt|strong="H6743".
10 Este povo ímpio, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que age segundo a dureza de seus corações, seguindo outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los, que este povo seja como aquele cinto: completamente inútil!
11 Denn gleichwie ein Mann|strong="H0376" den Gürtel|strong="H0232" um seine Lenden|strong="H4975" bindet|strong="H1692", also habe ich, spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068", das ganze Haus|strong="H1004" Israel|strong="H3478" und das ganze Haus|strong="H1004" Juda|strong="H3063" um mich gegürtet|strong="H1692", daß sie mein Volk|strong="H5971" sein sollten, mir zu einem Namen|strong="H8034", zu Lob|strong="H8416" und Ehren|strong="H8597"; aber sie wollen nicht hören|strong="H8085".
11 Assim como um cinto se apega à cintura de um homem, da mesma forma fiz com que toda a comunidade de Israel e toda a comunidade de Judá se apegasse a mim, para que fosse o meu povo para o meu renome, louvor e honra. Mas eles não me ouviram", declara o Senhor.
12 So sage|strong="H0559" ihnen nun dies Wort|strong="H1697": So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068", der Gott|strong="H0430" Israels|strong="H3478": Es sollen alle Krüge|strong="H5035" mit Wein|strong="H3196" gefüllt werden|strong="H4390". So werden sie zu dir sagen|strong="H0559": Wer weiß|strong="H3045" das nicht|strong="H3045", daß man alle Krüge|strong="H5035" mit Wein|strong="H3196" füllen soll|strong="H4390"?
12 "Diga-lhes também: ‘Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Deve-se encher de vinho toda vasilha de couro’. E, se eles lhe disserem: ‘Será que não sabemos que se deve encher de vinho toda vasilha de couro? ’
13 So sprich zu ihnen|strong="H0559": So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Siehe, ich will alle, die in diesem Lande|strong="H0776" wohnen|strong="H3427", die Könige|strong="H4428", die auf dem Stuhl|strong="H3678" Davids|strong="H1732" sitzen|strong="H3427", die Priester|strong="H3548" und Propheten|strong="H5030" und alle Einwohner|strong="H3427" zu Jerusalem|strong="H3389" füllen|strong="H4390", daß sie trunken werden sollen|strong="H7943";
13 Então você lhes dirá: ‘Assim diz o Senhor: Farei com que fiquem totalmente embriagados todos os habitantes desta terra, bem como os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os habitantes de Jerusalém.
14 und will einen|strong="H0376" mit dem andern|strong="H0251", die Väter|strong="H0001" samt|strong="H3162" den Kindern|strong="H1121", verstreuen|strong="H5310", spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068"; und will weder schonen|strong="H2550" noch übersehen|strong="H2347" noch barmherzig sein|strong="H7355" über ihrem Verderben|strong="H7843".
14 Eu os despedaçarei, colocando uns contra os outros, os pais e os filhos, diz o Senhor. Nem a piedade, nem a misericórdia nem a compaixão me impedirão de destruí-los’ ".
15 So höret|strong="H8085" nun und merket auf|strong="H0238" und trotzt|strong="H1361" nicht|strong="H3068"; denn der HERR|strong="H3068" hat's geredet|strong="H1696".
15 Escutem e dêem atenção, não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.
16 Gebet|strong="H5414" dem HERRN|strong="H3068", eurem Gott|strong="H0430", die Ehre|strong="H3519", ehe denn es finster werde|strong="H2821", und ehe eure Füße|strong="H7272" sich an den dunklen|strong="H5399" Bergen|strong="H2022" stoßen|strong="H5062", daß ihr des Lichts|strong="H0216" wartet|strong="H6960", so er's doch gar finster|strong="H6757" und dunkel|strong="H6205" machen|strong="H7896" wird|strong="H7760".
16 Dêem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que ele traga trevas, antes que os pés de vocês tropecem nas colinas ao escurecer. Vocês esperam a luz, mas ele fará dela uma escuridão profunda sim, ele a transformará em densas trevas.
17 Wollt ihr aber solches nicht hören|strong="H8085", so muß meine Seele|strong="H5315" heimlich|strong="H4565" weinen|strong="H1058" über solche|strong="H6440" Hoffart|strong="H1466"; meine Augen|strong="H5869" müssen|strong="H1830" von Tränen|strong="H1830" fließen|strong="H3381", daß des HERRN|strong="H3068" Herde|strong="H5739" gefangen wird|strong="H7617".
17 Mas, se vocês não ouvirem, eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocês. Chorarei amargamente, e de lágrimas os meus olhos transbordarão, porque o rebanho do Senhor foi levado para o cativeiro.
18 Sage|strong="H0559" dem König|strong="H4428" und der Königin|strong="H1377": Setzt|strong="H3427" euch herunter|strong="H8213"; denn die|strong="H4761" Krone|strong="H5850" der Herrlichkeit|strong="H8597" ist euch von eurem Haupt gefallen|strong="H3381".
18 Diga-se ao rei e à rainha-mãe: "Desçam do trono, pois as suas coroas gloriosas caíram de suas cabeças".
19 Die Städte|strong="H5892" gegen Mittag|strong="H5045" sind verschlossen|strong="H5462", und ist niemand, der sie auftue|strong="H6605"; das ganze Juda|strong="H3063" ist rein|strong="H7965" weggeführt|strong="H1540".
19 As cidades do Neguebe estão bloqueadas e não há quem nelas consiga entrar. Todo o Judá foi levado para o exílio, todos os exilados.
20 Hebt|strong="H5375" eure Augen|strong="H5869" auf|strong="H5375" und sehet|strong="H7200", wie sie von Mitternacht|strong="H6828" daherkommen|strong="H0935". Wo ist nun die Herde|strong="H5739", so dir befohlen war|strong="H5414", deine herrliche|strong="H8597" Herde|strong="H6629"?
20 Erga os olhos, Jerusalém, e veja aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que lhe foi confiado, as ovelhas das quais você se orgulhava?
21 Was willst du sagen|strong="H0559", wenn er dich so heimsuchen wird|strong="H6485"? Denn du hast sie so gewöhnt|strong="H3925" wider dich, daß sie Fürsten|strong="H0441" und Häupter|strong="H7218" sein wollen|strong="H2256". Was gilt's? es wird dich Angst ankommen|strong="H0270" wie ein Weib|strong="H0802" in Kindsnöten|strong="H3205".
21 O que você dirá quando sobre você dominarem aqueles que você sempre teve como aliados? Você não irá sentir dores como as de uma mulher em trabalho de parto?
22 Und wenn du in deinem Herzen|strong="H3824" sagen willst|strong="H0559": “Warum begegnet doch mir solches|strong="H7122"?” Um der Menge|strong="H7230" willen deiner Missetaten|strong="H5771" sind dir deine Säume|strong="H7757" aufgedeckt|strong="H1540" und ist deinen Fersen|strong="H6119" Gewalt geschehen|strong="H2554".
22 E se você se perguntar: ‘Por que aconteceu isso comigo? ’, saiba que foi por causa dos seus muitos pecados que as suas vestes foram levantadas e você foi violentada.
23 Kann auch ein Mohr|strong="H3569" seine Haut|strong="H5785" wandeln|strong="H2015" oder ein Parder|strong="H5246" seine Flecken|strong="H2272"? So könnt ihr auch Gutes|strong="H3190" tun|strong="H3201", die ihr des Bösen|strong="H7489" gewohnt seid|strong="H3928".
23 Será que o etíope pode mudar a sua pele? Ou o leopardo as suas pintas? Assim também vocês são incapazes de fazer o bem, vocês que estão acostumados a praticar o mal.
24 Darum will ich sie zerstreuen|strong="H6327" wie Stoppeln|strong="H7179", die vor dem Winde|strong="H7307" aus der Wüste|strong="H4057" verweht werden|strong="H5674".
24 "Espalharei vocês como a palha levada pelo vento do deserto.
25 Das soll dein Lohn|strong="H1486" sein und dein Teil|strong="H4490", den ich dir zugemessen|strong="H4055" habe, spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068". Darum daß du mein vergessen|strong="H7911" hast und verlässest|strong="H0982" dich auf Lügen|strong="H8267",
25 Esta é a sua parte, a porção que lhe determinei", declara o Senhor, "porque você se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos.
26 so will ich auch deine Säume|strong="H7757" hoch|strong="H6440" aufdecken|strong="H2834", daß man deine Schande|strong="H7036" sehen muß|strong="H7200".
26 Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas,
27 Denn ich habe gesehen|strong="H7200" deine|strong="H8251" Ehebrecherei|strong="H5004", dein Geilheit|strong="H4684", deine freche|strong="H2154" Hurerei|strong="H2184", ja, deine Greuel auf Hügeln|strong="H1389" und auf Äckern|strong="H7704". Weh dir|strong="H0188", Jerusalem|strong="H3389"! Wann|strong="H5750" wirst du doch|strong="H0310" endlich rein werden|strong="H2891"?
27 Tenho visto os seus atos repugnantes os seus adultérios, os seus relinchos, a sua prostituição desavergonhada sobre as colinas e nos campos. Ai de você, Jerusalém! Até quando você continuará impura? "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →