Gênesis 21

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NAA

DEU1912

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ O Senhor visitou Sara, como tinha dito, e cumpriu o que lhe havia prometido.

² Sara ficou grávida e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe havia falado.

³ Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, Abraão deu o nome de Isaque.

⁴ Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando ele tinha oito dias, segundo Deus lhe havia ordenado.

⁵ Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

⁶ E Sara disse: — Deus me deu motivo de riso. E todo aquele que ouvir isso vai rir comigo.

⁷ E acrescentou: — Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

⁸ Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, Abraão deu um grande banquete.

⁹ Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.

¹⁰ Então Sara disse a Abraão: — Mande embora essa escrava e o filho dela, porque o filho dessa escrava não será herdeiro com o meu filho Isaque.

¹¹ Abraão ficou muito incomodado com isso, por causa de seu filho.

¹² Mas Deus disse a Abraão: — Não fique incomodado por causa do menino e por causa da escrava. Faça tudo o que Sara disser, porque por meio de Isaque será chamada a sua descendência.

¹³ Mas também do filho da escrava farei uma grande nação, porque ele é seu descendente.

¹⁴ Na manhã seguinte, Abraão levantou-se de madrugada, pegou pão e um odre de água, pôs tudo sobre as costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando sem rumo pelo deserto de Berseba.

¹⁵ Quando acabou a água que havia no odre, Agar colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

¹⁶ E, afastando-se, foi sentar-se em frente, à distância de um tiro de arco, porque dizia: — Assim, não verei o menino morrer. E, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

¹⁷ Deus, porém, ouviu a voz do menino. E, do céu, o Anjo de Deus chamou Agar e lhe disse: — O que é que você tem, Agar? Não tenha medo, porque Deus ouviu a voz do menino, aí onde ele está.

¹⁸ Ponha-se em pé, levante o menino e segure-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

¹⁹ Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu um poço de água. E, indo até o poço, encheu o odre de água, e deu de beber ao menino.

²⁰ Deus estava com o menino, que cresceu, morou no deserto e se tornou flecheiro.

²¹ Ele morava no deserto de Parã, e a mãe dele o casou com uma mulher da terra do Egito.

²² Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: — Deus está com você em tudo o que você faz.

²³ Portanto, aqui neste lugar, jure por Deus que você não enganará a mim, nem a meu filho, nem a meu neto, e que tratará a mim e a terra em que você tem morado com a mesma bondade com que eu tratei você.

²⁴ Da sprach|strong="H0559" Abraham|strong="H0085": Ich will schwören|strong="H7650".

²⁴ Abraão respondeu: — Eu juro.

²⁵ Mas Abraão repreendeu Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste haviam tomado à força.

²⁶ Abimeleque disse: — Não sei quem fez isso. Além do mais, você nunca me falou nada e eu não tinha ouvido nada a respeito, a não ser hoje.

²⁷ Então Abraão pegou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque. E os dois fizeram uma aliança.

²⁸ Und Abraham|strong="H0085" stellt|strong="H5324" sieben|strong="H7651" Lämmer|strong="H3535" besonders.

²⁸ Abraão pôs à parte sete cordeiras do rebanho.

²⁹ Abimeleque perguntou a Abraão: — Que significam as sete cordeiras que você pôs à parte?

³⁰ Abraão respondeu: — Você receberá das minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

³¹ Por isso aquele lugar foi chamado de Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

³² Assim, fizeram aliança em Berseba. Depois Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para as terras dos filisteus.

³³ Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e invocou ali o nome do Senhor , o Deus Eterno.

³⁴ E por muito tempo Abraão morou na terra dos filisteus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →