Gênesis 21

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARA

DEU1912

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Visitou o Senhor a Sara, como lhe dissera, e o Senhor cumpriu o que lhe havia prometido.

² Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe falara.

³ Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, pôs Abraão o nome de Isaque.

⁴ Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando este era de oito dias, segundo Deus lhe havia ordenado.

⁵ Tinha Abraão cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

⁶ E disse Sara: Deus me deu motivo de riso; e todo aquele que ouvir isso vai rir-se juntamente comigo.

⁷ E acrescentou: Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

⁸ Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, deu Abraão um grande banquete.

⁹ Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

¹⁰ disse a Abraão: Rejeita essa escrava e seu filho; porque o filho dessa escrava não será herdeiro com Isaque, meu filho.

¹¹ Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

¹² Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

¹³ Mas também do filho da serva farei uma grande nação, por ser ele teu descendente.

¹⁴ Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

¹⁵ Tendo-se acabado a água do odre, colocou ela o menino debaixo de um dos arbustos

¹⁶ e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

¹⁷ Deus, porém, ouviu a voz do menino; e o Anjo de Deus chamou do céu a Agar e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino, daí onde está.

¹⁸ Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

¹⁹ Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

²⁰ Deus estava com o rapaz, que cresceu, habitou no deserto e se tornou flecheiro;

²¹ habitou no deserto de Parã, e sua mãe o casou com uma mulher da terra do Egito.

²² Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: Deus é contigo em tudo o que fazes;

²³ agora, pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás, nem a meu filho, nem a meu neto; e sim que usarás comigo e com a terra em que tens habitado daquela mesma bondade com que eu te tratei.

²⁴ Da sprach|strong="H0559" Abraham|strong="H0085": Ich will schwören|strong="H7650".

²⁴ Respondeu Abraão: Juro.

²⁵ Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.

²⁶ Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.

²⁷ Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

²⁸ Und Abraham|strong="H0085" stellt|strong="H5324" sieben|strong="H7651" Lämmer|strong="H3535" besonders.

²⁸ Pôs Abraão à parte sete cordeiras do rebanho.

²⁹ Perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam as sete cordeiras que puseste à parte?

³⁰ Respondeu Abraão: Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

³¹ Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porque ali juraram eles ambos.

³² Assim, fizeram aliança em Berseba; levantaram-se Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, e voltaram para as terras dos filisteus.

³³ Plantou Abraão tamargueiras em Berseba e invocou ali o nome do Senhor , Deus Eterno.

³⁴ E foi Abraão, por muito tempo, morador na terra dos filisteus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →