Gênesis 20
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI
1 Abraham|strong="H0085" aber zog|strong="H5265" von dannen ins Land|strong="H0776" gegen Mittag|strong="H5045" und wohnte|strong="H3427" zwischen Kades|strong="H6946" und Sur|strong="H7793" und ward ein Fremdling|strong="H1481" zu Gerar|strong="H1642".
1 Abraão partiu dali para a região do Neguebe e foi viver entre Cades e Sur. Depois morou algum tempo em Gerar.
2 Er|strong="H0085" sprach|strong="H0559" aber von|strong="H0413" seinem Weibe|strong="H0802" Sara|strong="H8283": Es ist meine Schwester|strong="H0269". Da sandte|strong="H7971" Abimelech|strong="H0040", der König|strong="H4428" zu Gerar|strong="H1642", nach ihr|strong="H7971" und ließ|strong="H3947" sie|strong="H8283" holen|strong="H3947".
2 Ele dizia que Sara, sua mulher, era sua irmã. Então Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e tomou-a para si.
3 Aber Gott|strong="H0430" kam|strong="H0935" zu Abimelech|strong="H0040" des Nachts|strong="H3915" im Traum|strong="H2472" und sprach|strong="H0559" zu ihm: Siehe da, du bist des Todes|strong="H4191" um des Weibes|strong="H0802" willen, das du genommen hast|strong="H3947"; denn sie ist|strong="H1166" eines Mannes|strong="H1167" Eheweib|strong="H1166".
3 Certa noite Deus veio a Abimeleque num sonho e lhe disse: "Você morrerá! A mulher que você tomou é casada".
4 Abimelech|strong="H0040" aber hatte sie nicht berührt|strong="H7126" und sprach|strong="H0559": Herr|strong="H0136", willst du denn auch ein gerechtes|strong="H6662" Volk|strong="H1471" erwürgen|strong="H2026"?
4 Mas Abimeleque, que ainda não havia tocado nela, disse: "Senhor, destruirias um povo inocente?
5 Hat er nicht zu mir gesagt|strong="H0559": Sie|strong="H1931" sei seine Schwester|strong="H0269"? Und sie|strong="H1931" hat auch|strong="H1571" gesagt|strong="H0559": Er ist mein Bruder|strong="H0251". Habe|strong="H6213" ich doch das getan|strong="H6213" mit einfältigem|strong="H8537" Herzen|strong="H3824" und unschuldigen|strong="H5356" Händen|strong="H3709".
5 Não foi ele que me disse: ‘Ela é minha irmã’? E ela também não disse: ‘Ele é meu irmão’? O que fiz foi de coração puro e de mãos limpas".
6 Und Gott|strong="H0430" sprach|strong="H0559" zu ihm im Traum|strong="H2472": Ich weiß|strong="H3045" auch|strong="H1571", daß du mit einfältigem|strong="H8537" Herzen|strong="H3824" das getan hast|strong="H6213". Darum habe ich dich auch behütet|strong="H2820", daß du nicht wider mich sündigtest|strong="H2398", und habe es nicht zugegeben|strong="H5414", daß du sie berührtest|strong="H5060".
6 Então Deus lhe respondeu no sonho: "Sim, eu sei que você fez isso de coração puro. Eu mesmo impedi que você pecasse contra mim e por isso não lhe permiti tocá-la.
7 So gib|strong="H7725" nun dem Manne|strong="H0376" sein Weib|strong="H0802" wieder|strong="H7725", denn er ist ein Prophet|strong="H5030"; und laß ihn für dich|strong="H1157" bitten|strong="H6419", so wirst du lebendig bleiben|strong="H2421". Wo du sie aber nicht wiedergibst|strong="H7725", so wisse|strong="H3045", daß du des Todes sterben|strong="H4191" mußt|strong="H4191" und alles, was dein ist.
7 Agora devolva a mulher ao marido dela. Ele é profeta, e orará em seu favor, para que você não morra. Mas se não a devolver, esteja certo de que você e todos os seus morrerão".
8 Da stand Abimelech|strong="H0040" des Morgens|strong="H1242" früh auf|strong="H7925" und rief|strong="H7121" alle seine Knechte|strong="H5650" und sagte|strong="H1696" ihnen dieses alles|strong="H1697" vor ihren Ohren|strong="H0241". Und die Leute|strong="H0582" fürchteten|strong="H3372" sich sehr|strong="H3966".
8 Na manhã seguinte, Abimeleque convocou todos os seus conselheiros e, quando lhes contou tudo o que acontecera, tiveram muito medo.
9 Und Abimelech|strong="H0040" rief|strong="H7121" Abraham|strong="H0085" auch und sprach|strong="H0559" zu ihm: Warum hast du uns das getan|strong="H6213"? Und was habe ich an dir gesündigt|strong="H2398", daß du so eine große|strong="H1419" Sünde|strong="H2401" wolltest|strong="H0935" auf mich und mein Reich|strong="H4467" bringen|strong="H0935"? Du hast mit mir gehandelt|strong="H6213", wie man nicht handeln soll|strong="H6213".
9 Depois Abimeleque chamou Abraão e disse: "O que fizeste conosco? Em que foi que pequei contra ti para que trouxesses tamanha culpa sobre mim e sobre o meu reino? O que me fizeste não se faz a ninguém! "
10 Und Abimelech|strong="H0040" sprach weiter|strong="H0559" zu Abraham|strong="H0085": Was|strong="H4100" hast du gesehen|strong="H7200", daß du solches|strong="H1697" getan hast|strong="H6213"?
10 E perguntou Abimeleque a Abraão: "O que te levou a fazer isso? "
11 Abraham|strong="H0085" sprach|strong="H0559": Ich dachte|strong="H0559", vielleicht|strong="H7535" ist keine Gottesfurcht|strong="H3374" an diesem Orte|strong="H4725", und sie werden mich um|strong="H1697" meines Weibes|strong="H0802" willen|strong="H1697" erwürgen|strong="H2026".
11 Abraão respondeu: "Eu disse a mim mesmo: Certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e irão matar-me por causa da minha mulher.
12 Auch ist sie wahrhaftig|strong="H0546" meine Schwester|strong="H0269"; denn sie ist meines Vaters|strong="H0001" Tochter|strong="H1323", aber nicht meiner Mutter|strong="H0517" Tochter|strong="H1323", und ist mein|strong="H0802" geworden.
12 Além disso, na verdade ela é minha irmã por parte de pai, mas não por parte de mãe; e veio a ser minha mulher.
13 Da mich aber Gott|strong="H0430" aus meines Vaters|strong="H0001" Hause|strong="H1004" wandern hieß|strong="H8582", sprach ich|strong="H0559" zu ihr: Die Barmherzigkeit|strong="H2617" tu an mir|strong="H6213", daß, wo|strong="H4725" wir hinkommen|strong="H0935", du sagst|strong="H0559", ich sei dein Bruder|strong="H0251".
13 E quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Assim você me provará sua lealdade: em qualquer lugar aonde formos, diga que sou seu irmão".
14 Da nahm|strong="H3947" Abimelech|strong="H0040" Schafe|strong="H6629" und Rinder|strong="H1241", Knechte|strong="H5650" und Mägde|strong="H8198" und gab|strong="H5414" sie Abraham|strong="H0085" und gab ihm wieder|strong="H7725" sein Weib|strong="H0802" Sara|strong="H8283"
14 Então Abimeleque trouxe ovelhas e bois, servos e servas, deu-os a Abraão e devolveu-lhe Sara, sua mulher.
15 und|strong="H0040" sprach|strong="H0559": Siehe da, mein Land|strong="H0776" steht dir offen|strong="H6440"; wohne|strong="H3427", wo dir's wohl|strong="H2896" gefällt|strong="H5869".
15 E disse Abimeleque: "Minha terra está diante de ti; podes ficar onde quiseres".
16 Und sprach|strong="H0559" zu Sara|strong="H8283": Siehe da, ich habe deinem Bruder|strong="H0251" tausend|strong="H0505" Silberlinge|strong="H3701" gegeben|strong="H5414"; siehe, das soll dir eine Decke|strong="H3682" der Augen|strong="H5869" sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft|strong="H3198".
16 A Sara ele disse: "Estou dando a seu irmão mil peças de prata, para reparar a ofensa feita a você diante de todos os seus; assim todos saberão que você é inocente".
17 Abraham|strong="H0085" aber betete|strong="H6419" zu Gott|strong="H0430"; da heilte|strong="H7495" Gott|strong="H0430" Abimelech|strong="H0040" und sein Weib|strong="H0802" und seine Mägde|strong="H0519", daß sie Kinder gebaren|strong="H3205".
17 A seguir Abraão orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, de forma que puderam novamente ter filhos,
18 Denn der HERR|strong="H3068" hatte zuvor hart|strong="H6113" verschlossen|strong="H6113" alle Mütter|strong="H7358" des Hauses|strong="H1004" Abimelechs|strong="H0040" um|strong="H1697" Saras|strong="H8283", Abrahams|strong="H0085" Weibes|strong="H0802", willen|strong="H1697".
18 porque o Senhor havia tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque por causa de Sara, mulher de Abraão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.