Ezequiel 12

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs BKJ

DEU1912

¹ Und des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" geschah zu mir und sprach|strong="H0559":

¹ A palavra do SENHOR também veio a mim, dizendo:

² Filho do homem, tu habitas no meio de uma casa rebelde, que tem olhos para ver e não vê; eles têm ouvidos para ouvir e não ouvem; porque eles são uma casa rebelde.

³ Portanto, tu, filho do homem, prepara tuas coisas para a remoção, e remove de dia à vista deles; e tu removerás do teu lugar para outro lugar à vista deles; pode ser que eles considerem isso, ainda que eles sejam uma casa rebelde.

⁴ Então, tu trarás adiante as tuas coisas de dia à vista deles, como coisas para a remoção, e irás adiante até a vista deles à tarde, como aqueles que vão adiante para o cativeiro.

⁵ und du sollst durch die Wand|strong="H7023" ausbrechen|strong="H2864" vor ihren Augen|strong="H5869" und durch dieselbe ziehen|strong="H3318";

⁵ Cava tu através da parede à vista deles, e carrega-as para fora, desse modo.

⁶ À vista deles as carregarás sobre teus ombros, e carrega-as adiante no crepúsculo; cobrirás a tua face para que não vejas o chão; porque eu te designei por sinal para a casa de Israel.

⁷ E eu fiz assim, como me foi ordenado; trouxe adiante minhas coisas para de dia, como coisas para o cativeiro, e à tarde cavei através da parede com minha mão; trouxe-as adiante no crepúsculo, e carreguei-as sobre meus ombros à vista deles.

⁸ Und frühmorgens|strong="H1242" geschah des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" zu mir und sprach|strong="H0559":

⁸ E, pela manhã, veio a palavra do SENHOR a mim, dizendo:

⁹ Filho do homem, não te disse a casa de Israel, a casa rebelde: O que fazes tu?

¹⁰ Dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Este fardo diz respeito ao príncipe em Jerusalém, e a toda a casa de Israel, que está entre eles.

¹¹ Dize: Eu sou o vosso sinal. Como eu tenho feito, assim será feito a eles; eles se removerão e irão para o cativeiro.

¹² E o príncipe que está entre eles carregará sobre seus ombros no crepúsculo, e irão adiante; cavarão através da parede para carregar para fora através dela; ele cobrirá a sua face para que não veja o chão com os seus olhos.

¹³ Minha rede também estenderei sobre ele, e ele será apanhado no meu laço; e o trarei para a Babilônia, para a terra dos caldeus; ainda assim, ele não a verá, ainda que morra lá.

¹⁴ E eu espalharei em direção a todo vento, todos os que estiverem perto dele para ajudá-lo, e a todas as suas tropas; e desembainharei a espada atrás deles.

¹⁵ E eles saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os espalhar entre as nações, e os dispersar nas nações.

¹⁶ Mas poucos homens deles pouparei da espada, da fome, e da peste, para que eles possam declarar todas as suas abominações entre os pagãos para onde vierem; e saberão que eu sou o SENHOR.

¹⁷ Und des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" geschah zu mir und sprach|strong="H0559":

¹⁷ Além disso, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

¹⁸ Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com cuidado.

¹⁹ E dize ao povo da terra: Assim diz o Senhor DEUS aos habitantes de Jerusalém, e da terra de Israel: Eles comerão o seu pão com cuidado, e beberão a sua água com espanto, para que a sua terra possa ser desolada de tudo o que está nela, por causa da violência de todos os que nela habitam.

²⁰ E as cidades que são habitadas serão devastadas, e a terra será desolada; e sabereis que eu sou o SENHOR.

²¹ Und des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" geschah zu mir und sprach|strong="H0559":

²¹ E a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

²² Filho do homem, qual é aquele provérbio que tendes na terra de Israel, dizendo: Os dias são prolongados, e toda visão falha?

²³ Dize-lhes, portanto: Assim diz o Senhor DEUS: Eu farei este provérbio cessar, e eles não mais o usarão como provérbio em Israel; mas dize-lhes: Os dias estão à mão, e o efeito de cada visão.

²⁴ Porque não haverá mais nenhuma vã visão, nem adivinhação lisonjeira, dentro da casa de Israel.

²⁵ Porque eu sou o SENHOR. Eu falarei, e a palavra que eu falar sucederá; ela não será mais prolongada; porque em vossos dias, ó casa rebelde, eu falarei a palavra e a cumprirei, diz o Senhor DEUS.

²⁶ Und des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" geschah zu mir und sprach|strong="H0559":

²⁶ Novamente, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

²⁷ Filho do homem, eis que aqueles da casa de Israel dizem: A visão que vês é para muitos dias que virão, e ele profetiza de tempos que estão longe.

²⁸ Portanto dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Nenhuma das minhas palavras será mais prolongada, mas a palavra que eu tenho falado será feita, diz o Senhor DEUS.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →