Êxodo 40

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

Sair da comparação
DEU1912
NVT Nova Versão Transformadora
1 Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":
1 O S enhor disse a Moisés:
2 Du sollst die Wohnung|strong="H4908" der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" aufrichten|strong="H6965" am ersten|strong="H7223" Tage|strong="H3117" des ersten|strong="H0259" Monats|strong="H2320".
2 “Arme o tabernáculo, a tenda do encontro, no primeiro dia do primeiro mês.
3 und sollst darein|strong="H8033" setzen|strong="H7760" die Lade|strong="H0727" des Zeugnisses|strong="H5715" und vor die Lade|strong="H0727" den Vorhang|strong="H6532" hängen|strong="H5526".
3 Coloque a arca da aliança dentro dele e pendure a cortina interna para proteger a arca.
4 Und sollst den Tisch|strong="H7979" darbringen|strong="H0935" und ihn zubereiten|strong="H6186" und den Leuchter|strong="H4501" darstellen|strong="H0935" und die Lampen|strong="H5216" darauf setzen|strong="H5927".
4 Depois, traga a mesa para dentro e coloque sobre ela os utensílios. Traga também o candelabro e instale suas lâmpadas.
5 Und sollst den goldenen|strong="H2091" Räucheraltar|strong="H7004" setzen|strong="H5414" vor|strong="H6440" die Lade|strong="H0727" des Zeugnisses|strong="H5715" und das Tuch|strong="H4539" in der Tür|strong="H6607" der Wohnung|strong="H4908" aufhängen|strong="H7760".
5 “Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e pendure a cortina à entrada do tabernáculo.
6 Den Brandopferaltar|strong="H5930" aber sollst du setzen|strong="H5414" heraus vor|strong="H6440" die Tür|strong="H6607" der Wohnung|strong="H4908" der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150",
6 Coloque o altar do holocausto diante da entrada do tabernáculo, a tenda do encontro.
7 und das Handfaß|strong="H3595" zwischen die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" und den Altar|strong="H4196", und Wasser|strong="H4325" darein tun|strong="H5414",
7 Ponha a bacia entre a tenda do encontro e o altar e encha-a de água.
8 und den Vorhof|strong="H2691" stellen|strong="H7760" umher|strong="H5439", und das Tuch|strong="H4539" in der Tür|strong="H8179" des Vorhofs|strong="H2691" aufhängen|strong="H5414".
8 Em seguida, arme o pátio ao redor da tenda e pendure a cortina da entrada do pátio.
9 Und sollst die Salbe|strong="H4888" nehmen|strong="H3947", und die Wohnung|strong="H4908" und alles, was darin ist, salben|strong="H4886"; und sollst sie weihen|strong="H6942" mit allem ihrem Geräte|strong="H3627", daß sie heilig|strong="H6944" sei.
9 “Pegue o óleo da unção e unja o tabernáculo e toda a sua mobília, para consagrá-los; assim, ele será santo.
10 Und sollst den Brandopferaltar|strong="H5930" salben|strong="H4886" mit allem seinem Geräte|strong="H3627", und|strong="H4196" weihen|strong="H6942", daß er|strong="H4196" hochheilig|strong="H6944" sei.
10 Unja o altar do holocausto e seus utensílios para consagrá-los; assim, ele será santíssimo.
11 Sollst auch das Handfaß|strong="H3595" und seinen Fuß|strong="H3653" salben|strong="H4886" und weihen|strong="H6942".
11 Depois, unja a bacia e seu suporte para consagrá-los.
12 Und sollst Aaron|strong="H0175" und seine Söhne|strong="H1121" vor die Tür|strong="H6607" der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" führen|strong="H7126" und mit Wasser|strong="H4325" waschen|strong="H7364",
12 “Traga Arão e seus filhos até a entrada da tenda do encontro e lave-os com água.
13 und Aaron|strong="H0175" die heiligen|strong="H6944" Kleider|strong="H0899" anziehen|strong="H3847" und ihn salben|strong="H4886" und weihen|strong="H6942", daß er mein Priester sei|strong="H3547";
13 Vista Arão com as roupas sagradas, unja-o e consagre-o, para que me sirva como sacerdote.
14 und seine Söhne|strong="H1121" auch herzuführen|strong="H7126" und ihnen die engen Röcke|strong="H3801" anziehen|strong="H3847",
14 Traga os filhos de Arão e vista-os com as túnicas.
15 und sie salben|strong="H4886", wie du ihren Vater|strong="H0001" gesalbt hast|strong="H4886", daß sie meine Priester seien|strong="H3547". Und diese Salbung|strong="H4888" sollen sie haben zum ewigen|strong="H5769" Priestertum|strong="H3550" bei ihren Nachkommen|strong="H1755".
15 Unja-os como ungiu o pai deles, para que também me sirvam como sacerdotes. Com a unção, os descendentes de Arão são separados para o sacerdócio para sempre, de geração em geração”.
16 Und Mose|strong="H4872" tat|strong="H6213" alles, wie ihm der HERR|strong="H3068" geboten hatte|strong="H6680".
16 Moisés fez tudo que o S enhor lhe havia ordenado.
17 Also ward die Wohnung|strong="H4908" aufgerichtet|strong="H6965" im zweiten|strong="H8145" Jahr|strong="H8141", am ersten|strong="H0259" Tage des ersten|strong="H7223" Monats|strong="H2320".
17 O tabernáculo foi armado no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano.
18 Und da Mose|strong="H4872" sie|strong="H4908" aufrichtete|strong="H6965", setzte er|strong="H5414" die Füße|strong="H0134" und|strong="H7760" die Bretter|strong="H7175" und|strong="H5414" Riegel|strong="H1280" und richtete|strong="H6965" die Säulen|strong="H5982" auf|strong="H6965"
18 Para armar o tabernáculo, Moisés colocou as bases em seus lugares, encaixou as armações, prendeu os travessões e levantou as colunas.
19 und breitete|strong="H6566" die Hütte|strong="H0168" aus|strong="H6566" über der Wohnung|strong="H4908" und legte|strong="H7760" die Decke|strong="H4372" der Hütte|strong="H0168" obendarauf|strong="H4605", wie der HERR|strong="H3068" ihm|strong="H4872" geboten hatte|strong="H6680",
19 Em seguida, estendeu a tenda sobre a estrutura do tabernáculo e, por cima, colocou a cobertura, conforme o S enhor havia ordenado.
20 und nahm|strong="H3947" das Zeugnis|strong="H5715" und legte|strong="H5414" es in die Lade|strong="H0727" und tat|strong="H7760" die Stangen|strong="H0905" an die Lade|strong="H0727" und tat|strong="H5414" den Gnadenstuhl|strong="H3727" oben|strong="H4605" auf die Lade|strong="H0727"
20 Pegou as tábuas da aliança e as colocou dentro da arca. Prendeu à arca as varas para transportá-la e a cobriu com a tampa, o lugar de expiação.
21 und brachte|strong="H0935" die Lade|strong="H0727" in die Wohnung|strong="H4908" und hing|strong="H7760" den Vorhang|strong="H6532" vor die Lade|strong="H0727" des Zeugnisses|strong="H5715", wie ihm|strong="H4872" der HERR|strong="H3068" geboten hatte|strong="H6680",
21 Depois, trouxe a arca da aliança para dentro da tenda do encontro e pendurou a cortina interna que a protegia, conforme o S enhor havia ordenado.
22 und setzte|strong="H5414" den Tisch|strong="H7979" in die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150", an die Seite|strong="H3409" der Wohnung|strong="H4908" gegen Mitternacht|strong="H6828", außen|strong="H2351" vor den Vorhang|strong="H6532",
22 Em seguida, Moisés colocou a mesa da tenda do encontro do lado norte do lugar santo, do lado de fora da cortina interna.
23 und richtete|strong="H6187" Brot|strong="H3899" darauf zu|strong="H6187" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068", wie ihm|strong="H4872" der HERR|strong="H3068" geboten hatte|strong="H6680",
23 Arrumou sobre a mesa os pães da presença diante do S enhor , conforme o S enhor havia ordenado.
24 und setzte|strong="H7760" den Leuchter|strong="H4501" auch hinein|strong="H0168", gegenüber|strong="H5227" dem Tisch|strong="H7979", an die Seite|strong="H3409" der Wohnung|strong="H4908" gegen Mittag|strong="H5045",
24 Pôs o candelabro dentro da tenda do encontro, em frente à mesa, do lado sul do lugar santo.
25 und tat|strong="H5927" Lampen|strong="H5216" darauf|strong="H5927" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068", wie ihm|strong="H4872" der HERR|strong="H3068" geboten hatte|strong="H6680",
25 Acendeu as lâmpadas na presença do S enhor , conforme o S enhor havia ordenado.
26 und setzte|strong="H7760" den goldenen|strong="H2091" Altar|strong="H4196" hinein|strong="H0168" vor|strong="H6440" den Vorhang|strong="H6532"
26 Colocou também o altar de ouro para o incenso na tenda do encontro diante da cortina interna
27 und räucherte|strong="H6999" darauf mit gutem Räuchwerk|strong="H7004", wie ihm|strong="H4872" der HERR|strong="H3068" geboten hatte|strong="H6680",
27 e queimou sobre ele incenso perfumado, conforme o S enhor havia ordenado.
28 und hing|strong="H7760" das Tuch|strong="H4539" in die Tür|strong="H6607" der Wohnung|strong="H4908".
28 Pendurou a cortina à entrada do tabernáculo
29 Aber den Brandopferaltar|strong="H5930" setzte er|strong="H7760" vor die Tür|strong="H6607" der Wohnung|strong="H4908" der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" und opferte|strong="H5927" darauf Brandopfer|strong="H5930" und Speisopfer|strong="H4503", wie ihm|strong="H4872" der HERR|strong="H3068" geboten hatte|strong="H6680".
29 e colocou o altar do holocausto perto da entrada do tabernáculo, a tenda do encontro. Apresentou sobre o altar um holocausto e uma oferta de cereal, conforme o S enhor havia ordenado.
30 Und das Handfaß|strong="H3595" setzte er|strong="H7760" zwischen die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" und den Altar|strong="H4196" und tat|strong="H5414" Wasser|strong="H4325" darein zum Waschen|strong="H7364".
30 Em seguida, Moisés colocou a bacia entre a tenda do encontro e o altar e encheu-a de água para que os sacerdotes pudessem se lavar.
31 Und Mose|strong="H4872", Aaron|strong="H0175" und seine Söhne|strong="H1121" wuschen|strong="H7364" ihre Hände|strong="H3027" und Füße|strong="H7272" darin.
31 Moisés, Arão e os filhos de Arão usavam a água da bacia para lavar as mãos e os pés.
32 Denn sie müssen sich waschen|strong="H7364", wenn sie in die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" gehen|strong="H0935" oder hinzutreten|strong="H7126" zum Altar|strong="H4196", wie ihm|strong="H4872" der HERR|strong="H3068" geboten hatte|strong="H6680".
32 Lavavam-se cada vez que se aproximavam do altar e entravam na tenda do encontro, conforme o S enhor havia ordenado.
33 Und er richtete|strong="H6965" den Vorhof|strong="H2691" auf|strong="H6965" um|strong="H5439" die Wohnung|strong="H4908" und um den Altar|strong="H4196" her und hing|strong="H5414" den Vorhang|strong="H4539" in das Tor|strong="H8179" des Vorhofs|strong="H2691". Also vollendete|strong="H3615" Mose|strong="H4872" das ganze Werk|strong="H4399".
33 Moisés pendurou as cortinas que cercavam o pátio ao redor do tabernáculo e do altar e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim, Moisés finalmente terminou o trabalho.
34 Da bedeckte|strong="H3680" die Wolke|strong="H6051" die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150", und die Herrlichkeit|strong="H3519" des HERRN|strong="H3068" füllte|strong="H4390" die Wohnung|strong="H4908".
34 Então a nuvem cobriu a tenda do encontro, e a glória do S enhor encheu o tabernáculo.
35 Und Mose|strong="H4872" konnte|strong="H3201" nicht in die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" gehen|strong="H0935", weil die Wolke|strong="H6051" darauf blieb|strong="H7931" und die Herrlichkeit|strong="H3519" des HERRN|strong="H3068" die Wohnung|strong="H4908" füllte|strong="H4390".
35 Moisés não podia mais entrar na tenda do encontro, pois a nuvem estava sobre ela, e a glória do S enhor a enchia.
36 Und wenn die Wolke|strong="H6051" sich aufhob|strong="H5927" von|strong="H5921" der Wohnung|strong="H4908", so zogen|strong="H5265" die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478", solange sie reisten|strong="H4550".
36 Sempre que a nuvem se levantava de cima do tabernáculo, os israelitas seguiam viagem.
37 Wenn sich aber die Wolke|strong="H6051" nicht aufhob|strong="H5927", so zogen sie|strong="H5265" nicht bis an den Tag|strong="H3117", da sie sich aufhob|strong="H5927".
37 Mas, se a nuvem não se levantava, permaneciam onde estavam até a nuvem se elevar.
38 Denn die Wolke|strong="H6051" des HERRN|strong="H3068" war des Tages|strong="H3119" auf der Wohnung|strong="H4908", und des Nachts|strong="H3915" war sie feurig|strong="H0784" vor den Augen|strong="H5869" des ganzen Hauses|strong="H1004" Israel|strong="H3478", solange sie reisten|strong="H4550".
38 Durante o dia, a nuvem do S enhor pairava no ar acima do tabernáculo e, à noite, fogo ardia dentro da nuvem, de modo que todo o povo de Israel podia vê-la. E isso ocorreu ao longo de todas as jornadas dos israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →