Êxodo 30

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

DEU1912

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Du sollst auch einen Räuchaltar|strong="H4196" machen|strong="H6213", zu räuchern|strong="H4729", von Akazienholz|strong="H7848",

¹ Farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.

² O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura de um côvado; será quadrado; e de dois côvados será a sua altura; as suas pontas formarão uma só peça com ele.

³ De ouro puro o cobrirás, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

⁴ Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua moldura; nos dois cantos de ambos os lados as farás; e elas servirão de lugares para os varais com que o altar será levado.

⁵ Farás também os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.

⁶ E porás o altar diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório, que se acha sobre o testemunho, onde eu virei a ti.

⁷ E Arão queimará sobre ele o incenso das especiarias; cada manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará.

⁸ Também quando acender as lâmpadas à tardinha, o queimará; este será incenso perpétuo perante o Senhor pelas vossas gerações.

⁹ Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis sobre ele ofertas de libação.

¹⁰ E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as pontas do altar; com o sangue do sacrifício de expiação de pecado, fará expiação sobre ele uma vez no ano pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.

¹¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹¹ Disse mais o Senhor a Moisés:

¹² Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.

¹³ Dará cada um, ao ser alistado, meio siclo, segundo o siclo do santuário {este siclo é de vinte jeiras}; meio siclo é a oferta ao Senhor.

¹⁴ Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.

¹⁵ O rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.

¹⁶ E tomarás o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o designarás para o serviço da tenda da revelação, para que sirva de memorial a favor dos filhos de Israel diante do Senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.

¹⁷ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹⁷ Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁸ Farás também uma pia de bronze com a sua base de bronze, para lavatório; e a porás entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitarás água,

¹⁹ com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;

²⁰ quando entrarem na tenda da revelação lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para fazer oferta queimada ao Senhor.

²¹ Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua descendência pelas suas gerações.

²² Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

²² Disse mais o Senhor a Moisés:

²³ Também toma das principais especiarias, da mais pura mirra quinhentos siclos, de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinqüenta siclos, de cálamo aromático duzentos e cinqüenta siclos,

²⁴ de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.

²⁵ Disto farás um óleo sagrado para as unções, um perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado para as unções.

²⁶ Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,

²⁷ a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar de incenso,

²⁸ den Brandopferaltar|strong="H5930" mit allem seinem Geräte|strong="H3627" und das Handfaß|strong="H3595" mit seinem Fuß|strong="H3653".

²⁸ a altar do holocausto com todos os seus utensílios, o altar de incenso,

²⁹ Und sollst sie also weihen|strong="H6942", daß sie hochheilig|strong="H6944" seien; denn wer sie anrühren|strong="H5060" will, der ist dem Heiligtum|strong="H6942" verfallen.

²⁹ Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que as tocar será santo.

³⁰ Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.

³¹ E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o óleo sagrado para as unções por todas as vossas gerações.

³² Não se ungirá com ele carne de homem; nem fareis outro de semelhante composição; sagrado é, e para vós será sagrado.

³³ O homem que compuser um perfume como este, ou que com ele ungir a um estranho, será extirpado do seu povo.

³⁴ Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas: estoraque, onicha e gálbano, especiarias aromáticas com incenso puro; de cada uma delas tomarás peso igual;

³⁵ e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo;

³⁶ e uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do testemunho, na tenda da revelação onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será.

³⁷ Ora, o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo vos será para o Senhor.

³⁸ O homem que fizer tal como este para o cheirar, será extirpado do seu povo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →