2 Crônicas 10

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI

Sair da comparação
DEU1912
NVI Nova Versão Internacional
1 Rehabeam|strong="H7346" zog|strong="H3212" gen Sichem|strong="H7927"; denn|strong="H3588" ganz|strong="H3605" Israel|strong="H3478" war gen Sichem|strong="H7927" gekommen|strong="H0935", ihn zum|strong="H0853" König zu machen|strong="H4427".
1 Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
2 Und da|strong="H1961" das Jerobeam|strong="H3379" hörte|strong="H8085", der Sohn|strong="H1121" Nebats|strong="H5028", der|strong="H1931" in Ägypten|strong="H4714" war|strong="H0834", dahin er|strong="H4480" vor|strong="H6440" dem König|strong="H4428" Salomo|strong="H8010" geflohen|strong="H1272" war, kam|strong="H7725" er wieder|strong="H7725" aus|strong="H4480" Ägypten|strong="H4714".
2 Assim que Jeroboão, filho de Nebate, que estava no Egito fugindo do rei Salomão, soube disso, voltou de lá.
3 Und sie sandten|strong="H7971" hin und ließen ihn rufen|strong="H7121". Und Jerobeam|strong="H3379" kam|strong="H0935" mit dem ganzen|strong="H3605" Israel|strong="H3478", und sie redeten|strong="H1696" mir|strong="H0413" Rehabeam|strong="H7346" uns sprachen|strong="H0559":
3 E mandaram chamá-lo. Então ele e todo o Israel foram ao encontro de Roboão e disseram:
4 Dein Vater|strong="H0001" hat unser Joch|strong="H5923" zu hart gemacht|strong="H7185"; so erleichtere|strong="H7043" nun du|strong="H0859" den harten|strong="H7186" Dienst|strong="H5656" deines Vaters|strong="H0001" und das schwere|strong="H3515" Joch|strong="H5923", das|strong="H0834" er auf uns gelegt hat|strong="H5921", so wollen wir dir untertänig sein|strong="H5647".
4 "Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho árduo e este jugo pesado, e nós te serviremos".
5 Er sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihnen: Über|strong="H5750" drei|strong="H7969" Tage|strong="H3117" kommt wieder|strong="H7725" zu|strong="H0413" mir. Und das Volk|strong="H5971" ging hin|strong="H3212".
5 Roboão respondeu: "Voltem a mim daqui a três dias". Então o povo foi embora.
6 Und der König|strong="H4428" Rehabeam|strong="H7346" ratfragte|strong="H3289" die Ältesten|strong="H2205", die|strong="H0834" vor|strong="H6440" seinem Vater|strong="H0001" Salomo|strong="H8010" gestanden waren|strong="H5975", da er am Leben|strong="H1961" war|strong="H2416", und sprach|strong="H0559": Wie|strong="H0349" ratet|strong="H3289" ihr, daß|strong="H0859" ich diesem|strong="H2088" Volk|strong="H5971" Antwort gebe|strong="H1697"?
6 O rei Roboão perguntou às autoridades que haviam servido ao seu pai Salomão durante a vida dele: "Como vocês me aconselham a responder a este povo? "
7 Sie redeten|strong="H1696" mit|strong="H0413" ihm und sprachen|strong="H0559": Wirst|strong="H0518" du diesem|strong="H2088" Volk|strong="H5971" freundlich|strong="H2896" sein und sie gütig|strong="H7521" behandeln|strong="H1961" und|strong="H0413" ihnen gute|strong="H2896" Worte|strong="H1697" geben|strong="H1696", so werden sie|strong="H3605" dir untertänig|strong="H5650" sein|strong="H1961" allewege|strong="H3117".
7 Eles responderam: "Se hoje fores bom para esse povo, se o agradares e lhe deres resposta favorável, eles sempre serão teus servos".
8 Er aber ließ|strong="H5800" außer acht|strong="H5800" den Rat|strong="H6098" der Ältesten|strong="H2205", den|strong="H0834" sie ihm gegeben hatten|strong="H3289", und ratschlagte|strong="H3289" mit den Jungen|strong="H3206", die|strong="H0834" mit|strong="H0854" ihm aufgewachsen waren|strong="H1431" und vor ihm|strong="H6440" standen|strong="H5975",
8 Roboão, contudo, rejeitou o conselho que as autoridades de Israel lhe tinham dado e consultou os jovens que haviam crescido com ele e o estavam servindo.
9 und sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihnen: Was|strong="H4100" ratet|strong="H3289" ihr, daß|strong="H0859" wir diesem|strong="H2088" Volk|strong="H5971" antworten|strong="H1697", die|strong="H0834" mit|strong="H0413" mir geredet haben|strong="H1696" und sagen|strong="H0559": Erleichtere|strong="H7043" das Joch|strong="H5923", das|strong="H0834" dein Vater|strong="H0001" auf uns gelegt hat|strong="H5921"?
9 Perguntou-lhes: "Qual é o conselho de vocês? Como devemos responder a este povo que me diz: ‘Diminui o jugo que teu pai colocou sobre nós’? "
10 Die Jungen|strong="H3206" aber, die|strong="H0834" mit|strong="H0854" ihm aufgewachsen waren|strong="H1431", redeten|strong="H1696" mit|strong="H0853" ihm und sprachen|strong="H0559": So|strong="H3541" sollst du sagen|strong="H0559" zu dem Volk|strong="H5971", das|strong="H0834" mit dir geredet|strong="H1696" und spricht|strong="H0559": Dein Vater|strong="H0001" hat unser Joch|strong="H5923" zu schwer gemacht|strong="H3513"; mache du|strong="H0859" unser|strong="H5921" Joch leichter|strong="H7043", und|strong="H3541" sprich|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihnen: Mein kleinster|strong="H6995" Finger soll dicker sein|strong="H5666" den|strong="H4480" meines Vaters|strong="H0001" Lenden|strong="H4975".
10 Os jovens que haviam crescido com ele responderam: "A este povo que te disse: ‘Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado; torna-o mais leve’ — dize: ‘Meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai.
11 Hat|strong="H6006" nun|strong="H6258" mein Vater|strong="H0001" auf|strong="H5921" euch ein schweres|strong="H3515" Joch|strong="H5923" geladen|strong="H6006", so will ich|strong="H0589" eures|strong="H5921" Joches|strong="H5923" noch mehr machen|strong="H3254": mein Vater|strong="H0001" hat euch|strong="H0853" mit Peitschen|strong="H7752" gezüchtigt|strong="H3256", ich aber|strong="H0589" mit Skorpionen|strong="H6137".
11 Pois bem, meu pai lhes impôs um jugo pesado; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos’ ".
12 Als nun Jerobeam|strong="H3379" und alles|strong="H3605" Volk|strong="H5971" zu|strong="H3605" Rehabeam|strong="H7346" kam|strong="H0935" am dritten|strong="H7992" Tage|strong="H3117", wie|strong="H0834" denn der König|strong="H4428" gesagt hatte|strong="H0559": Kommt wieder|strong="H7725" zu|strong="H0413" mir am dritten|strong="H7992" Tage|strong="H3117",
12 Três dias depois, Jeroboão e todo o povo voltaram a Roboão, segundo a orientação dada pelo rei: "Voltem a mim daqui a três dias".
13 antwortete|strong="H6030" ihnen der König|strong="H4428" hart|strong="H7186". Und der König|strong="H4428" Rehabeam|strong="H7346" ließ|strong="H5800" außer acht|strong="H5800" den Rat|strong="H6098" der Ältesten|strong="H2205"
13 Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,
14 und redete|strong="H1696" mit|strong="H0413" ihnen nach dem Rat|strong="H6098" der Jungen|strong="H3206" und sprach|strong="H0559": Hat mein Vater|strong="H0001" euer Joch|strong="H5923" schwer gemacht|strong="H3513", so will ich|strong="H0589" noch mehr|strong="H5921" dazu machen|strong="H3254": mein Vater|strong="H0001" hat euch|strong="H0853" mit Peitschen|strong="H7752" gezüchtigt|strong="H3256", ich aber|strong="H0589" mit Skorpionen|strong="H6137".
14 seguiu o conselho dos jovens e disse: "Meu pai lhes tornou pesado o jugo; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos".
15 Also gehorchte|strong="H8085" der König|strong="H4428" dem|strong="H0413" Volk|strong="H5971" nicht|strong="H3808"; denn|strong="H3588" es war|strong="H1961" also von|strong="H5973" Gott|strong="H0430" gewandt|strong="H5252", auf daß|strong="H4616" der HERR|strong="H3068" sein Wort|strong="H1697" bestätigte|strong="H6965", das|strong="H0834" er geredet hatte|strong="H1696" durch|strong="H3027" Ahia|strong="H0281" von Silo|strong="H7888" zu|strong="H0413" Jerobeam|strong="H3379", dem Sohn|strong="H1121" Nebats|strong="H5028".
15 E o rei não ouviu o povo, pois esta mudança nos acontecimentos vinha da parte de Deus, para que se cumprisse a palavra que o Senhor havia falado a Jeroboão, filho de Nebate, por meio do silonita Aías.
16 Da aber das ganze|strong="H3605" Israel|strong="H3478" sah|strong="H7200", daß|strong="H3588" ihnen der König|strong="H4428" nicht|strong="H3808" gehorchte|strong="H8085", antwortete|strong="H7725" das Volk|strong="H5971" dem König|strong="H4428" und sprach|strong="H0559": Was|strong="H4100" haben wir für Teil|strong="H2506" an David|strong="H1732" oder Erbe|strong="H5159" am Sohn|strong="H1121" Isais|strong="H3448"? Jedermann|strong="H0376" von Israel|strong="H3478" zu seiner Hütte|strong="H0168"! So siehe|strong="H7200" nun|strong="H6258" du zu deinem Hause|strong="H1004", David|strong="H1732"! Und das ganze|strong="H3605" Israel|strong="H3478" ging|strong="H3212" in seine Hütten|strong="H0168",
16 Quando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-los, responderam ao rei: "Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jessé? Para as suas tendas, ó Israel! Cuide da sua própria casa, ó Davi! " E assim os israelitas foram para as suas casas.
17 also daß Rehabeam|strong="H7346" nur über|strong="H5921" die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" regierte|strong="H4427", die in den Städten|strong="H5892" Juda's|strong="H3063" wohnten|strong="H3427".
17 Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.
18 Aber der König|strong="H4428" Rehabeam|strong="H7346" sandte|strong="H7971" Hadoram|strong="H1913", den|strong="H0834" Rentmeister|strong="H4522"; aber die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" steinigten|strong="H7275" ihn zu Tode|strong="H4191". Und der König|strong="H4428" Rehabeam|strong="H7346" stieg|strong="H5927" stracks auf|strong="H5927" seinen Wagen|strong="H4818", daß er flöhe|strong="H5127" gen Jerusalem|strong="H3389".
18 O rei Roboão enviou Adonirão, chefe de trabalhos forçados, mas todo o Israel o apedrejou até à morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.
19 Also fiel|strong="H6586" Israel|strong="H3478" ab|strong="H6586" vom Hause|strong="H1004" Davids|strong="H1732" bis auf|strong="H5704" diesen|strong="H2088" Tag|strong="H3117".
19 Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Crônicas 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →