Salmos 34

Yoac kekehagocac Dzadzahac gboria nga Mitiyegec (DED) vs NVI

Sair da comparação
DED
NVI Nova Versão Internacional
1 Ni nasosoc KEBU keneheba, yeac dedengerecngo neac enacbibicfu nasosoc fekefude.
1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
2 Ubaonganango KEBUAC negenu wiac engena anu ye dengereba. Ngicngac makpekpea yeneng imoc negemma sogaibisia.
2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
3 O, ngeni nigoc KEBU kpac kuneng mima nenahafoc yeac kpac kuneng heiwayong memini.
3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
4 Ni KEBUNGO meficnuudeac ye hofocba yeng kengecna meickema ebicfunac mesinuec.
4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Ngicngac neni kicnina yearu fini sogac sogaiac kperagingo kicmesunina mekperagiu kperagigoc annide nga kicmesunina gameagoc amma sacsac naric mi kpeude.
5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.
6 Ni ngic makpekpeango kiacba KEBUNGO neac kpakpac negemma ebicfunac mesinudarec.
6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
7 Ngicngac neneng Anutuac eweheiheigoc kecni KEBUAC angerongo ebicfunac mesinunuudeac nenigoc kecma oronnunuude.
7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 KEBU gombunga, ngeni imocnoc nehemma kicnginango hembisia. Ngic mong ye yeac hoannu kemma sufuma kecande, ye sogac sogaigoc kefude.
8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
9 KEBU eweheihei ammiandae, yeni wiac monggac naric mi obohogecde. Imocac ngicngacfora kpetiac kecdae, ngeni ye eweheimima kecbisia.
9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Raiong yang gboria yeni yaka hofocma herenginaac homegecde, fora. Anu ngicngac KEBU hofocandae, yeni wiac gombunga monggac naric mi obohogecde.
10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
11 O nambarac, ngeni yei hama yoacna negembisia. Ni KEBUAC eweheiheigoc kekec kpoungemmebade.
11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.
12 Ge kecnadeac anggendeu nga nasoga mehereema kekec gombunga kecnadeac anggendeu
12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
13 ge nedzaranggango yoac mangana mi debesena amma ge enacbibicgango ikocyoac mong mi debesena.
13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
14 Ge yarefaka wama gombunga angkecbesena amma ruaekekec meficgenadeac anggenu imoc meficgenadeac uatoa mebesena.
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
15 KEBUNGO kiwa ngicngac dindingac yenearu fima kedzac kpema kiacngina negenude.
15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
16 Ye yarengic yenemma meicyunuu bangecfu ngicngac ninigec meficgeyemmeu yeneng monggoc mi negensiyunugecde.
16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.
17 Ngicngac dindingac yeni KEBUNGO meficyunuudeac kiacgec yeng kiacngina negemma ebicfunac mesiyunudarude.
17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
18 Ngicngac ubamanganggac wosongina toho tohoya kecgec KEBUNGO yeneac wegenac kefude nga ngicngac asuu kpungge kpunggea kecdae, yeni ebicfunac mesiyunuude.
18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.
19 Ngic dindingacngo kpendzeng kpekecde, imoc wiac homac yombong, nga KEBUNGO sifu ye ebicfunac mesidarude.
19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
20 Ye sira gombunga garenggeu sira mongngo naric mi usuude.
20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
21 Ngic Anutu ngadehema mangana meudeac ammiande, ye yarefakaac wiac manganango kpebucgeude. Nga ngicngac ngic dindingac ngaba ayemmeande, yeni yoacfu kopocsicnginagoc deyemmegec makpegecde.
21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
22 KEBUNGO kingang ngicfora kekecngina bummema ebicfunac mesiyunuude nga mong ye yeac hoannu hama sufuude, ye yoacfu naric mi makpeude.
22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →