Salmos 6

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARIB

Sair da comparação
CZECEP
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Pro předního zpěváka za doprovodu osmistrunných nástrojů. Žalm Davidův.
1 Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2 Nekárej mě, Hospodine, ve svém hněvu, netrestej mě ve svém rozhořčení!
2 Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.
3 Smiluj se nade mnou, Hospodine, chřadnu, Hospodine, uzdrav mě, mé kosti trnou děsem.
3 Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...
4 Má duše je tolik vyděšená, a ty, Hospodine, dokdy budeš váhat?
4 Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.
5 Vrať se, Hospodine, braň mě, pro své milosrdenství mě zachraň!
5 Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?
6 Mezi mrtvými tě nebude nic připomínat; což ti v podsvětí vzdá někdo chválu?
6 Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.
7 Vyčerpán jsem nářkem, každé noci smáčím svou podušku pláčem, skrápím slzami své lože.
7 Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.
8 Zrak mi slábne hořem, kalí se mi vinou všech mých protivníků.
8 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.
9 Pryč ode mne všichni, kdo pácháte ničemnosti! Hospodin můj hlasitý pláč slyší,
9 O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.
10 Hospodin slyší mou prosbu, moji modlitbu Hospodin přijme. [ (Psalms 6:11) Hanba a velký děs padnou na všechny mé nepřátele. Pryč odtáhnou v náhlém zahanbení. ]
10 Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →