Salmos 50
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI
1 Žalm pro Asafa. Bůh sám, Bůh Hospodin promluvil a volá zemi od slunce východu až po západ.
1 Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.
2 Ze Sijónu, místa dokonalé krásy, zaskvěl se Bůh,
2 Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
3 přichází Bůh náš a nehodlá mlčet. Před ním jde oheň sžírající, vichřice běsní kolem něho.
3 Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.
4 Nebesa shůry i zemi volá, povede při se svým lidem.
4 Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
5 "Shromážděte mi mé věrné, ty, kdo při oběti přijali mou smlouvu!"
5 "Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".
6 Nebesa hlásají jeho spravedlnost, Bůh sám bude soudcem.
6 E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
7 "Slyš, můj lide, budu mluvit, Izraeli, svědčím proti tobě, já jsem Bůh, tvůj Bůh jsem.
7 "Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.
8 Má žaloba se netýká tvých obětí, tvé zápaly mám před sebou stále.
8 Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.
9 Nevezmu si býčka z tvého domu, kozly ze tvých ohrad.
9 Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,
10 Všechna lesní zvěř mi patří i dobytek na tisíci horách,
10 pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
11 v horách vím o každém ptáku, polní havěť též mám kolem sebe.
11 Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.
12 Kdybych měl hlad, neřeknu si tobě, mně patří svět se vším, co je na něm.
12 Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
13 Jídám snad já maso z tura nebo napájím se kozlí krví?
13 Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?
14 Přines Bohu oběť díků a plň svoje sliby Nejvyššímu!
14 Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
15 Až mě potom budeš v den soužení volat, já tě ubráním a ty mě budeš oslavovat."
15 e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "
16 Ale svévolníkovi Bůh praví: "Nač odříkáváš má nařízení, proč si bereš do úst moji smlouvu?
16 Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?
17 Ty přec nenávidíš kázeň, ty má slova za sebe jen házíš.
17 Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
18 Spatříš zloděje a běžíš k němu, s cizoložníky máš podíl.
18 Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
19 Ústa propůjčuješ k zlému, svůj jazyk jsi spřáhl se lstí.
19 Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
20 Usedneš a mluvíš proti bratru, kydáš hanu na syna své matky.
20 Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.
21 To jsi dělával, a já jsem mlčel. Domníval ses, že jsem jako ty. Vznáším proti tobě obžalobu.
21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.
22 Pochopte to, vy, kdo na Boha jste zapomněli, ať vás nerozsápu a nikdo vás nevytrhne.
22 "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.
23 Mne oslaví ten, kdo přinese oběť díků, ten, kdo jde mou cestou; tomu dám zakusit Boží spásu."
23 Quem me oferece sua gratidão como sacrifício, honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.