Salmos 29

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Žalm Davidův. Přiznejte Hospodinu, synové Boží, přiznejte Hospodinu slávu a sílu.

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Přiznejte Hospodinu slávu jeho jména, v nádheře svatyně klanějte se Hospodinu.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ Hospodinův hlas burácí nad vodami, zahřímal Bůh slávy, Hospodin nad mocným vodstvem.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ Hospodinův hlas je plný moci, Hospodinův hlas je plný důstojnosti.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ Hospodinův hlas poráží cedry, Hospodin poráží cedry libanónské.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ Nutí poskakovat Libanón jak býčka, Sirjón jako mládě jednorožce.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ Hospodinův hlas křeše plameny ohně.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ Hospodinův hlas nutí poušť svíjet se v křeči, Hospodin nutí svíjet se v křeči poušť Kádeš.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ Hospodinův hlas nutí laně k porodu, sloupává z lesních stromů kůru a vše v jeho chrámu volá: "Sláva!"

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ Hospodin trůnil nad potopou, Hospodin bude trůnit jako král navěky.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ Hospodin dává svému lidu sílu, Hospodin žehná svůj lid pokojem.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.