Provérbios 24
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH
1 Nezáviď zlým lidem a nedychti být s nimi,
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 neboť jejich srdce rozjímá, jak připravit zhoubu, a jejich rty mluví, aby potrápily.
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 Moudrostí se dům buduje, rozumností se zajišťuje;
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 kde je poznání, tam se komory naplňují vším drahocenným a příjemným majetkem.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 Moudrý muž je mocný, a kdo má poznání, upevňuje svou sílu.
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 Boj veď s rozvahou, ve množství rádců je vítězství.
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 Příliš vysoko je moudrost pro pošetilého, ten v bráně neotevře ústa.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 Kdo přemýšlí, jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 Vymýšlet pošetilost je hřích, posměvač se lidem hnusí.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Budeš-li v čas soužení liknavý, budeš se svou silou v úzkých.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Vysvoboď ty, kdo jsou vlečeni na smrt; což se neujmeš těch, kdo se potácejí na popravu?
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 Řekneš-li: "My jsme to nevěděli", což ten, který zpytuje nitro, tomu nerozumí? Ten, který chrání tvůj život, to neví? On odplatí člověku podle jeho činů.
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Můj synu, jez med, je dobrý, plástev medu je tvému patru sladká.
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 Právě tak poznávej moudrost pro svou duši. Když ji najdeš, máš budoucnost, tvá naděje nebude zmařena.
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 Svévolníku, nestroj úklady obydlí spravedlivého a nepleň místo, kde on odpočívá!
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 Spravedlivý, i když sedmkrát padne, zase povstane, svévolníci zaklopýtnou a zle končí.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 Neraduj se z pádu svého nepřítele, nejásej nad jeho klopýtnutím ani v srdci,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 nebo to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očích a odvrátí od něho svůj hněv.
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 Nerozčiluj se kvůli zlovolníkům, nezáviď svévolníkům.
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 Zlý žádnou budoucnost nemá, svévolníkům zhasne světlo.
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 Můj synu, boj se Hospodina a krále a nezaplétej se s lidmi vrtkavými;
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 kdo ví, kdy se na ně náhle snese zničující pohroma od obou?
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 I toto jsou výroky moudrých: Stranit osobám při soudu není dobré.
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 Kdo řekne svévolníkovi: "Jsi spravedlivý", na toho bude láteřit lid, na toho zanevřou národy.
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 Ti, kdo mu domluví, dojdou blaha, a budou požehnáni vším dobrým.
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Na rty líbá ten, kdo dává správné odpovědi.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Zajisti své dílo venku, starej se o ně na svém poli a potom si postavíš i dům.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 Nebuď bezdůvodně svědkem proti bližnímu! Chceš svými rty klamat?
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 Neříkej: "Jak jednal se mnou, tak budu jednat s ním, odplatím každému podle jeho činů".
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 Šel jsem kolem pole muže lenivého, kolem vinice člověka bez rozumu,
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 a hle, byla celá zarostlá plevelem, celý její povrch pokrývaly kopřivy a její kamenná zeď byla pobořena.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 Když jsem na to hleděl, vzal jsem si to k srdci, přijal jako napomenutí to, co jsem viděl:
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 a tvá chudoba přijde jak pobuda a tvá nouze jako ozbrojenec.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.