Provérbios 24
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARA
1 Nezáviď zlým lidem a nedychti být s nimi,
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem queiras estar com eles,
2 neboť jejich srdce rozjímá, jak připravit zhoubu, a jejich rty mluví, aby potrápily.
2 porque o seu coração maquina violência, e os seus lábios falam para o mal.
3 Moudrostí se dům buduje, rozumností se zajišťuje;
3 Com a sabedoria edifica-se a casa, e com a inteligência ela se firma;
4 kde je poznání, tam se komory naplňují vším drahocenným a příjemným majetkem.
4 pelo conhecimento se encherão as câmaras de toda sorte de bens, preciosos e deleitáveis.
5 Moudrý muž je mocný, a kdo má poznání, upevňuje svou sílu.
5 Mais poder tem o sábio do que o forte, e o homem de conhecimento, mais do que o robusto.
6 Boj veď s rozvahou, ve množství rádců je vítězství.
6 Com medidas de prudência farás a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.
7 Příliš vysoko je moudrost pro pošetilého, ten v bráně neotevře ústa.
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; no juízo, a sua boca não terá palavra.
8 Kdo přemýšlí, jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem.
8 Ao que cuida em fazer o mal, mestre de intrigas lhe chamarão.
9 Vymýšlet pošetilost je hřích, posměvač se lidem hnusí.
9 Os desígnios do insensato são pecado, e o escarnecedor é abominável aos homens.
10 Budeš-li v čas soužení liknavý, budeš se svou silou v úzkých.
10 Se te mostras fraco no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Vysvoboď ty, kdo jsou vlečeni na smrt; což se neujmeš těch, kdo se potácejí na popravu?
11 Livra os que estão sendo levados para a morte e salva os que cambaleiam indo para serem mortos.
12 Řekneš-li: "My jsme to nevěděli", což ten, který zpytuje nitro, tomu nerozumí? Ten, který chrání tvůj život, to neví? On odplatí člověku podle jeho činů.
12 Se disseres: Não o soubemos, não o perceberá aquele que pesa os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? E não pagará ele ao homem segundo as suas obras?
13 Můj synu, jez med, je dobrý, plástev medu je tvému patru sladká.
13 Filho meu, saboreia o mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao teu paladar.
14 Právě tak poznávej moudrost pro svou duši. Když ji najdeš, máš budoucnost, tvá naděje nebude zmařena.
14 Então, sabe que assim é a sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá bom futuro, e não será frustrada a tua esperança.
15 Svévolníku, nestroj úklady obydlí spravedlivého a nepleň místo, kde on odpočívá!
15 Não te ponhas de emboscada, ó perverso, contra a habitação do justo, nem assoles o lugar do seu repouso,
16 Spravedlivý, i když sedmkrát padne, zase povstane, svévolníci zaklopýtnou a zle končí.
16 porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derribados pela calamidade.
17 Neraduj se z pádu svého nepřítele, nejásej nad jeho klopýtnutím ani v srdci,
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e não se regozije o teu coração quando ele tropeçar;
18 nebo to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očích a odvrátí od něho svůj hněv.
18 para que o Senhor não veja isso, e lhe desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Nerozčiluj se kvůli zlovolníkům, nezáviď svévolníkům.
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos,
20 Zlý žádnou budoucnost nemá, svévolníkům zhasne světlo.
20 porque o maligno não terá bom futuro, e a lâmpada dos perversos se apagará.
21 Můj synu, boj se Hospodina a krále a nezaplétej se s lidmi vrtkavými;
21 Teme ao Senhor , filho meu, e ao rei e não te associes com os revoltosos.
22 kdo ví, kdy se na ně náhle snese zničující pohroma od obou?
22 Porque de repente levantará a sua perdição, e a ruína que virá daqueles dois, quem a conhecerá?
23 I toto jsou výroky moudrých: Stranit osobám při soudu není dobré.
23 São também estes provérbios dos sábios. Parcialidade no julgar não é bom.
24 Kdo řekne svévolníkovi: "Jsi spravedlivý", na toho bude láteřit lid, na toho zanevřou národy.
24 O que disser ao perverso: Tu és justo; pelo povo será maldito e detestado pelas nações.
25 Ti, kdo mu domluví, dojdou blaha, a budou požehnáni vším dobrým.
25 Mas os que o repreenderem se acharão bem, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26 Na rty líbá ten, kdo dává správné odpovědi.
26 Como beijo nos lábios, é a resposta com palavras retas.
27 Zajisti své dílo venku, starej se o ně na svém poli a potom si postavíš i dům.
27 Cuida dos teus negócios lá fora, apronta a lavoura no campo e, depois, edifica a tua casa.
28 Nebuď bezdůvodně svědkem proti bližnímu! Chceš svými rty klamat?
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo, nem o enganes com os teus lábios.
29 Neříkej: "Jak jednal se mnou, tak budu jednat s ním, odplatím každému podle jeho činů".
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Šel jsem kolem pole muže lenivého, kolem vinice člověka bez rozumu,
30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 a hle, byla celá zarostlá plevelem, celý její povrch pokrývaly kopřivy a její kamenná zeď byla pobořena.
31 eis que tudo estava cheio de espinhos, a sua superfície, coberta de urtigas, e o seu muro de pedra, em ruínas.
32 Když jsem na to hleděl, vzal jsem si to k srdci, přijal jako napomenutí to, co jsem viděl:
32 Tendo-o visto, considerei; vi e recebi a instrução.
33 Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si
33 Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,
34 a tvá chudoba přijde jak pobuda a tvá nouze jako ozbrojenec.
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.