Jó 40
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARA
1 Hospodin dále řekl Jóbovi toto:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 "Smí se člověk přít se Všemocným? Smí ho kárat? Ten, kdo Boha obvinil, ať odpovídá."
2 Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.
3 Jób na to Hospodinu odpověděl:
3 Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
4 "Co ti odpovím, když jsem tak bezvýznamný! Kladu si na ústa ruku.
4 Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
5 Jednou jsem už promluvil a nevím co odpovědět, ba i podruhé, ale nemohu pokračovat."
5 Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Na to odpověděl Jóbovi ze smrště Hospodin slovy:
6 Então, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
7 "Nuže, opásej si bedra jako muž, budu se tě ptát a poučíš mě.
7 Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
8 Chceš vskutku rušit můj soud, prohlásit mě za svévolníka a sám zůstat spravedlivý?
8 Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
9 Zdalipak máš paži jako Bůh a jako on hřímáš svým hlasem?
9 Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
10 Ozdob se tedy důstojností a vyvýšeností, oblékni si velebnost a vznešenost.
10 Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
11 Vylej všechnu prchlivost svého hněvu, pohleď na každého pyšného a sniž ho,
11 Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
12 pohleď na každého pyšného a zkruš ho, sraz na místě svévolníky,
12 Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
13 ukryj je všechny společně do prachu, jejich tvář ovaž pro úkryt v zemi.
13 Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
14 Potom ti vzdám chválu i já, že tvá pravice tě zachránila.
14 Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
15 Pohleď jen na behemóta, i jeho jsem učinil jako tebe; on jako dobytče žere trávu.
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.
16 Pohleď, jakou má sílu v bedrech, jak mocné jsou svaly jeho břicha.
16 Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
17 Napřímí ocas jako cedr, šlachy jeho stehen jsou propletené,
17 Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
18 jeho kosti jsou bronzové válce, jeho hnáty jako železný sochor.
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.
19 On byl na počátku Božích cest; jen jeho Učinitel může na něj s mečem.
19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.
20 Pastvu mu poskytují hory, kde dovádí všeliká zvěř polní,
20 Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 uléhá pod lotosem, skryt ve třtině a bahnu.
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.
22 Lotos jej zastírá svým stínem, potoční topoly ho obklopují.
22 Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 A hle, vzedme-li se řeka, neustoupí, důvěřuje si, i když se mu Jordán do tlamy valí.
23 Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 Kdo se mu postaví do očí a provleče mu chřípím smyčku? [ (Job 40:25) Vytáhneš udicí livjátana a zkrotíš provazem jeho jazyk? ] [ (Job 40:26) Vložíš mu do chřípí sítěnou houžev, probodneš mu čelist hákem? ] [ (Job 40:27) Bude se tě doprošovat o smilování a pokorně s tebou mluvit? ] [ (Job 40:28) Uzavře snad s tebou smlouvu, abys jej vzal provždy za otroka? ] [ (Job 40:29) Můžeš si s ním pohrávat jak s ptáčkem? Uvážeš ho pro své děvečky? ] [ (Job 40:30) Budou o něj společníci smlouvat, rozkouskují si ho kupčíci? ] [ (Job 40:31) Propíchneš mu kůži bodci, jeho hlavu rybářskými harpunami? ] [ (Job 40:32) Zkus na něho vložit ruku! Pomysli na boj, a neuděláš to. ]
24 Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.