Jó 35

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Na to navázal Elíhú slovy:

¹ Eliú prosseguiu:

² "Myslíš si, že je to podle práva říkat: »Moje spravedlnost převyšuje Boží?«

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Říkat: »Co z toho máš? Co mi prospěje, nebudu-li hřešit?«

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Odpovím ti několika slovy, i tvým přátelům, kteří jsou s tebou.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Pohleď na nebe a viz, popatř na mraky vysoko nad sebou.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Jestliže jsi zhřešil, čeho jsi dosáhl proti němu? Bude-li tvých přestoupení sebevíc, co mu tím uděláš?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Jestliže jsi jednal spravedlivě, co jsi mu dal, co přijal z tvé ruky?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Jen člověka jako ty zasáhne tvá svévole, lidského syna tvá spravedlnost.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Lidé křičí pro množství útisku, volají o pomoc pro tvrdou paži mocných,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ a nikdo se nezeptá: »Kde je Bůh, můj Učinitel, který dává člověku i v noci prozpěvovat,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ vyučuje nás a nikoli zvířata zemská a činí nás moudřejší nad nebeské ptactvo?«

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Potom jim ovšem neodpovídá, když křičí pro pýchu zlovolných.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Bůh přece nedá sluchu falši, Všemocný na to ani nepohlédne,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ zvláště když o něm prohlašuješ: »Nedívá se na to«. Tvá pře je před ním, jen na něho čekej!

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Jestliže tedy nestíhá hněvem a nestará se příliš o zpupnost,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Jób si otevírá ústa do větru a neuváženě vede zbytečné řeči."

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.