Jó 35

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Na to navázal Elíhú slovy:

¹ Disse mais Eliú:

² "Myslíš si, že je to podle práva říkat: »Moje spravedlnost převyšuje Boží?«

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Říkat: »Co z toho máš? Co mi prospěje, nebudu-li hřešit?«

³ Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

⁴ Odpovím ti několika slovy, i tvým přátelům, kteří jsou s tebou.

⁴ Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Pohleď na nebe a viz, popatř na mraky vysoko nad sebou.

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

⁶ Jestliže jsi zhřešil, čeho jsi dosáhl proti němu? Bude-li tvých přestoupení sebevíc, co mu tím uděláš?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

⁷ Jestliže jsi jednal spravedlivě, co jsi mu dal, co přijal z tvé ruky?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ Jen člověka jako ty zasáhne tvá svévole, lidského syna tvá spravedlnost.

⁸ A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

⁹ Lidé křičí pro množství útisku, volají o pomoc pro tvrdou paži mocných,

⁹ Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ a nikdo se nezeptá: »Kde je Bůh, můj Učinitel, který dává člověku i v noci prozpěvovat,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

¹¹ vyučuje nás a nikoli zvířata zemská a činí nás moudřejší nad nebeské ptactvo?«

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

¹² Potom jim ovšem neodpovídá, když křičí pro pýchu zlovolných.

¹² Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

¹³ Bůh přece nedá sluchu falši, Všemocný na to ani nepohlédne,

¹³ Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

¹⁴ zvláště když o něm prohlašuješ: »Nedívá se na to«. Tvá pře je před ním, jen na něho čekej!

¹⁴ Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ Jestliže tedy nestíhá hněvem a nestará se příliš o zpupnost,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

¹⁶ Jób si otevírá ústa do větru a neuváženě vede zbytečné řeči."

¹⁶ por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.