Jó 34
Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH
1 Ještě mluvil Elihu, a řekl:
1 Eliú disse mais:
2 Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 (Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?)Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.