Salmos 96

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 你们要向耶和华唱新歌，全地都要向耶和华歌唱。

¹ Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor . Cantem ao todos os povos da terra!

² 要向耶和华歌唱，称颂他的名，天天传扬他的救恩。

² Cantem ao Senhor e o louvem. Anunciem todos os dias que ele nos salvou.

³ 要在列国中述说他的荣耀。在万民中述说他奇妙的作为。

³ Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito.

⁴ 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，他当受敬畏，过于众神之上。

⁴ O Senhor é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser mais do que todos os deuses.

⁵ 因为万民的神都是虚空的偶像，但耶和华创造了诸天。

⁵ Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o

⁶ 尊荣和威严在他面前，能力和华美在他圣所之中。

⁶ Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo.

⁷ 列国的万族啊！你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。

⁷ Louvem o Senhor , todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder.

⁸ 要把耶和华的名当得的荣耀归给他，带着礼物进入他的院子。

⁸ Deem ao Senhor a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo.

⁹ 要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译： “在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。

⁹ Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele toda a terra.

¹⁰ 你们要在万国中宣告： “耶和华作王！ ”世界就坚定，必不动摇；他必按着公正审判万民。

¹⁰ Digam em todas as nações: “O A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada; ele julgará os povos de acordo com o que é direito.”

¹¹ 愿天欢喜，愿地快乐；愿海和海中充满的，都翻腾响闹；

¹¹ Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem.

¹² 愿田野和其中的一切都欢乐，那时林中的一切树木都必欢呼。

¹² Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o

¹³ 它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。

¹³ pois ele vem governar a terra. Com justiça e sem parcialidade, ele governará os povos do mundo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.