Salmos 60

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH

Sair da comparação
CVS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 神啊！ 你丢弃了我们， 击碎了我们； 你曾向我们发怒， 现在求你复兴我们。
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas mas agora volta para nós!
2 你使地震动、崩裂， 求你修补裂缝， 因为地正在摇动。
2 Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.
3 你使你的子民遇见艰苦； 你使我们喝那令人东倒西歪的酒。
3 Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
4 你为敬畏你的人， 竖起旗帜， 使他们可以逃到那里， 躲避敌人的弓箭（“使他们可以逃到那里， 躲避敌人的弓箭”或译： “可以为真理扬起来”）。（细拉）
4 Levantaste uma bandeira para avisar os que te para que eles pudessem escapar da derrota.
5 求你用右手拯救我们， 应允我们， 好使你所喜爱的人得拯救。
5 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
6 神在自己的圣所（“ 神在自己的圣所”或译： “ 神指着自己的圣洁”）说： “我必夸胜， 我必分开示剑， 我必量度疏割谷。
6 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
7 基列是我的， 玛拿西是我的； 以法莲是我的头盔； 犹大是我的权杖。
7 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
8 摩押是我的洗脚盆； 我要向以东拋鞋； 我要因战胜非利士欢呼（本句按照《马索拉抄本》应作“非利士啊， 你要因我的缘故欢呼”； 现参照叙利亚抄本翻译）。”
8 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”
9 谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？
9 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
10 神啊！ 你不是把我们丢弃了吗？ 神啊！ 你不和我们的军队一同出战吗？
10 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
11 求你帮助我们抵挡敌人， 因为人的援助是没有用的。
11 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
12 我们靠着 神奋勇作战， 因为他必践踏我们的敌人。
12 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →