Romanos 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 这样， 我们可以说什么呢？我们可以常在罪中， 叫恩典增多吗？
1 Então que diremos? Permaneceremos no pecado, para que haja abundância da graça?
2 绝对不可！ 我们向罪死了的人， 怎么可以仍然活在罪中呢？
2 De modo algum. Nós, que já morremos ao pecado, como poderíamos ainda viver nele?
3 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人， 是受洗归入他的死吗？
3 Ou ignorais que todos os que fomos batizados em Jesus Cristo, fomos batizados na sua morte?
4 所以我们借着洗礼归入死， 与他同葬， 为的是要我们过新生命的生活， 像基督借着父的荣耀从死人中复活一样。
4 Fomos, pois, sepultados com ele na sua morte pelo batismo para que, como Cristo ressurgiu dos mortos pela glória do Pai, assim nós também vivamos uma vida nova.
5 我们若在他死的样式上与他联合， 也要在他复活的样式上与他联合。
5 Se fomos feitos o mesmo ser com ele por uma morte semelhante à sua, sê-lo-emos igualmente por uma comum ressurreição.
6 我们知道， 我们的旧人已经与基督同钉十字架， 使罪身丧失机能， 使我们不再作罪的奴仆，
6 Sabemos que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que seja reduzido à impotência o corpo {outrora} subjugado ao pecado, e já não sejamos escravos do pecado.
7 因为死了的人已经脱离罪了。
7 {Pois quem morreu, libertado está do pecado.}
8 我们既然与基督同死， 就信也必与他同活。
8 Ora, se morremos com Cristo, cremos que viveremos também com ele,
9 我们知道， 基督既然从死人中复活， 就不再死， 死也不再辖制他了。
9 pois sabemos que Cristo, tendo ressurgido dos mortos, já não morre, nem a morte terá mais domínio sobre ele.
10 他死， 是向罪死了， 只有这一次； 他活， 是向 神活着。
10 Morto, ele o foi uma vez por todas pelo pecado; porém, está vivo, continua vivo para Deus!
11 你们也应当这样， 向罪算自己是死的， 在基督耶稣里， 向 神却是活的。
11 Portanto, vós também considerai-vos mortos ao pecado, porém vivos para Deus, em Cristo Jesus.
12 所以， 不要容罪在你们必死的肉身上掌权， 使你们顺从肉身的私欲，
12 Não reine, pois, o pecado em vosso corpo mortal, de modo que obedeçais aos seus apetites.
13 也不要把你们的肢体献给罪， 作不义的用具； 倒要像出死得生的人， 把自己献给 神， 并且把你们的肢体献给 神作义的用具。
13 Nem ofereçais os vossos membros ao pecado, como instrumentos do mal. Oferecei-vos a Deus, como vivos, salvos da morte, para que os vossos membros sejam instrumentos do bem ao seu serviço.
14 罪必不能辖制你们， 因为你们不是在律法之下， 而是在恩典之下。
14 O pecado já não vos dominará, porque agora não estais mais sob a lei, e sim sob a graça.
15 那却怎么样呢？我们不在律法之下， 而在恩典之下， 就可以犯罪吗？绝对不可！
15 Então? Havemos de pecar, pelo fato de não estarmos sob a lei, mas sob a graça? De modo algum.
16 难道你们不知道你们自愿作奴仆去顺从人， 顺从谁就作谁的奴仆， 或作罪的奴仆以致于死， 或作顺从的奴仆以致于义吗？
16 Não sabeis que, quando vos ofereceis a alguém para lhe obedecer, sois escravos daquele a quem obedeceis, quer seja do pecado para a morte, quer da obediência para a justiça?
17 感谢 神， 你们虽然作过罪的奴仆， 现在却从心里顺从了传授给你们的教义的规范。
17 Graças a Deus, porém, que, depois de terdes sido escravos do pecado, obedecestes de coração à regra da doutrina na qual tendes sido instruídos.
18 你们既然从罪里得了释放， 就作了义的奴仆。
18 E, libertados do pecado, vos tornastes servos da justiça.
19 因为你们肉体的弱点， 我就按一般人的话来说， 你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆， 以致于不法， 现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆， 以致于成圣。
19 Vou-me servir de linguagem corrente entre os homens, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois, como pusestes os vossos membros a serviço da impureza e do mal para cometer a iniqüidade, assim ponde agora os vossos membros a serviço da justiça para chegar à santidade.
20 你们作罪的奴仆的时候， 就不受义的约束。
20 Quando éreis escravos do pecado, éreis livres a respeito da justiça.
21 那么， 你们在现今以为羞耻的事上， 当时得了什么呢？那些事的结局就是死。
21 Que frutos produzíeis então? Frutos dos quais agora vos envergonhais. O fim deles é a morte.
22 现在你们既然从罪里得了释放， 作了 神的奴仆， 就有成圣的果子， 那结局就是永生。
22 Mas agora, libertados do pecado e feitos servos de Deus, tendes por fruto a santidade; e o termo é a vida eterna.
23 因为罪的工价就是死， 但 神的恩赏， 在我们的主基督耶稣里， 却是永生。
23 Porque o salário do pecado é a morte, enquanto o dom de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.