Mateus 27
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 到了早上， 所有的祭司长和民间的长老商议怎样对付耶稣， 好杀掉他。
1 Maraumanika Firis ukwarih etei naatu regaregah ai’in bairi Jesu morob isan hio hiyabunai sawar.
2 他们把他绑起来， 押去交给总督彼拉多。
2 Basit uman hifatum hibai hitit Roman hai gawan Pilate umanamaim hiyai.
3 那时， 出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪， 就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老， 说：
3 Judas, yanuwayan Jesu kakafinamaim hiya’iyai i’itin ana veya dogoron rusib, kabay 30 bai matabir na Firis ukwarih naatu regaregah ai’in nahimaim tit, eo
4 “我有罪了！ 我出卖了无辜的人（“人”原文作“血”）！ ”他们说： “这是你的事， 跟我们有什么关系？”
4 “Ayu asinaf kakaf orot gewasin baban ao emomorob.” Hiya’afut hio, “Nati o a yababan, o akisimo ina’itin inayabunai.”
5 犹大把银子丢进圣所， 然后离开， 出去吊死了。
5 Judas kabay nati Tafaror Bar kabay teya’aya’amaim itaiy re naatu ihamiyih tit in sikan warasa yai morob. Judas kabay bai na rouw ere’er|alt="Judas throwing money down" src="cn01832b.tif" size="col" loc="Mat 27.5" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.5"
6 祭司长把银子拾起来， 说： “这是血钱， 不可放在殿库里。”
6 Firis ukwarih kabay hibai hio, “Iti i rara ana kabay, ata ofafar men ebibasit boro Tafaror Bar ana kabay ya’aya’amaim tanayai na’in.”
7 他们商议之后， 就用那些钱买了“陶匠的田”， 用来作外国人的坟地。
7 Etei’imak hio hibibasit ufunamaim, kabay hibai noukwat bu’urayan ana kamar hitubun, saise nah touman sabuw hai rah ana efan namatar.
8 所以那田称为“血田”， 直到今日。
8 Ana’an nati isan kamar wabin “Rara ana Kamar” hibiwab in na iti boun ana veya tit.
9 这应验了耶利米先知所说的： “他们拿了三十块银子， 就是以色列人给他估定的价钱，
9 Naatu abistan dinab orot Jeremiah eo ina iturobe.
10 用它买了‘陶匠的田’， 正如主所指示我的。”
10 Noukwat bu’urayan ana kamar hitubun Regah ayu iu’uwu na’atube.”
11 耶稣站在总督面前， 总督问他： “你是犹太人的王吗？”耶稣回答： “这是你说的。”
11 Jesu Roman gawan nanamaim bat, naatu gawan Jesu ibatiy, “O Jews sabuw hai aiwob?” Jesu iya’afut eo. “Nati kuo, ayu boro abi tur anao.”
12 祭司长和长老控告他的时候， 他却不回答。
12 Firis ukwarih naatu regaregah ai’in Jesu ubar hitin tur kakafin isan hio men kafa’imo iyafutimih.
13 彼拉多又问他： “他们作证指控你这么多的事， 你没有听见吗？”
13 Basit Pilate Jesu iu, “Sabuw kakafih isan ubar hit teo’orereb kunonowar?”
14 耶稣一句话也不回答他， 令总督非常惊奇。
14 Baise Jesu men kafa’imo awanamaim tur ta tit, naatu Gawan orot ana kasiy ra’at ifofofor men kafaita.
15 每逢这节期， 总督有一个惯例， 就是给群众释放一个他们要求释放的囚犯。
15 Tar Nowaten hiyuw ana veya, gawan hai binanakwar eo na’atube, mar etei dibur barane sabuw hai kok orot menatan tirurubin i ebobotait.
16 那时， 有个声名狼籍的囚犯， 名叫耶数．巴拉巴。
16 Nati ana veya orot wabin gagamin Jesu Barabas dibur ma’am.
17 群众聚集的时候， 彼拉多问他们： “你们要我给你们释放谁？耶数．巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？”
17 Naatu sabuw hiru’ay sawar, basit Pilate ibatiyih, “Orot menatan kwakokok diburune anabotait, Jesu Barabas o Jesu Keriso?”
18 他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
18 Anayabin sabuw bobowenamaim Jesu hibai Pilate umanamaim hiya’iyai i so’ob.
19 彼拉多坐在审判台上的时候， 他的夫人派人来说： “你不要干涉这个义人的事， 因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”
19 Pilate baibabatiyen ana efanamaim ma’am, aawan tur iyafar na eo, “Orot nati gewasin isan men abisa ta inasinaf, anayabin fai ayu mim fokarin maiyow isan amim au not ekakasiy”
20 祭司长和长老怂恿群众， 叫他们去要求释放巴拉巴， 除掉耶稣。
20 Baise firis ukwarih naatu regaregah ai’in sabuw tafah fair hiyai, Barabas botaitin naatu Jesu asabunin isan Pilate hiokikin.
21 总督问他们： “这两个人， 你们要我给你们释放哪一个？”他们说： “巴拉巴！ ”
21 Pilate sabuw ibatiyih, “Orot i rou’ab, imih orot menatan kwakokok ana botait?” Etei’imak hiya’afut hio, “Barabas!”
22 彼拉多对他们说： “那么， 我怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们齐声说： “把他钉十字架！ ”
22 Pilate sabuw ibatiyih, “Bo Jesu wabin Keriso isan boro mi’itube anasinaf?” Etei’imak hiya’afut hio, “Ku’onaf!”
23 彼拉多说： “他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫： “把他钉十字架！ ”
23 Pilate ibatiyih, “Abisa kakafin sinaf?” Baise sabuw hitar koukuw hio, “Ku’onaf!” Sabuw rou’ay gagamin nahimaim Pilate Jesu ibatiy|alt="Jesus placed before crowd" src="CN01822b.tif" size="col" loc="Mat 27.23" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.23"
24 彼拉多见无济于事， 反会引起骚动， 就拿水在群众面前洗手， 说： “流这人的血， 与我无关， 你们自己负责吧。”
24 Pilate naniyan bai men karam boro ef ta tasinaf, naatu sabuw auman kougeyagey hibusuruf, imih harew bai sabuw etei nahimaim uman sauwen eo, “Ayu iti orot namomorob isan men ana ubar anabaimih. Nati i kwa akis a ubar.”
25 群众回答： “流他的血的责任， 归在我们和我们子孙的身上吧。”
25 Sabuw etei hiya’afut hio, “I namomorob ana ubar i aki anab naatu natunatu auman ana ubar hinab.”
26 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴； 他把耶稣鞭打了， 就交给他们钉十字架。
26 Imaibo Pilate Barabas botait, naatu Jesu wabir ana baiyowayah iuwih, onafin isan hibai hin.
27 总督的士兵把耶稣带到总督府， 召集全队士兵到他面前。
27 Imaibo Pilate ana baiyowayah Jesu hibai hin gawan ana bar hitit, nati’imaim baiyowayah etei hiru’ay hibebera’uh.
28 他们脱去他的衣服， 给他披上朱红色的外袍，
28 Ana faifuw hi’oromen, faifuw namar hibai hi’us,
29 又用荆棘编成冠冕， 戴在他的头上， 把一根芦苇放在他的右手， 跪在他面前讥笑他说： “犹太人的王万岁！ ”
29 kokor hififin ukwarin ana raramamih hiyara’ah, uman ana asukwafune tu hitin, nanamaim suh hiyowen hi’i’iyab hio, “Jews hai aiwob tanabora’ara’ah.”
30 然后向他吐唾沫， 又拿起芦苇打他的头。
30 Yumatan hikwaitututur, uman tu hibosair ukwarinamaim hiborabirab.
31 戏弄完了， 就脱下他的外袍， 给他穿回衣服， 带去钉十字架。
31 Hibi’i’iyab ufunamaim, faifuw hi’us ma’am hibosair ana faifuw hibow hina hi’us, imaibo hibai hin onafin isan.
32 他们出来的时候， 遇见一个古利奈人， 名叫西门， 就强迫他背耶稣的十字架。
32 Hitit hinan efamaim Sairini orot wabin Simon bairi hitar naatu baiyowayah hi’ukikin Jesu ana onaf bai e’abar.
33 到了一个地方， 名叫各各他， 就是“髑髅地”的意思，
33 Hina efan wabin Golgotha imaim hitit, nati efan hibiwab yabin efan ana itinin i orot ukwarin ana gifow na’atube.
34 他们把苦胆调和的酒给他喝， 他尝了却不肯喝。
34 Nati’imaim wine harew tenakuyakuy auman hisartabir Jesu tomanih hitin bai kakartubun ufunamaim kwahir.
35 士兵把他钉了十字架， 就抽签分他的衣服，
35 Naatu hi’o’onaf ana veya arowamaim ana faifuw hikusib hifaram hibow.
36 然后坐在那里看守他。
36 Imaibo nati’imaim himarir Jesu hima’uh hima.
37 他们在耶稣的头以上， 钉了一块牌子， 写着他的罪状： “这是犹太人的王耶稣”。
37 Naatu tafanamaim ubar hibitin ana tur hikirum hikubar, “ITI I JESU, JEW SABUW HAI AIWOB.”
38 当时， 有两个强盗和他一同钉十字架， 一个在右， 一个在左。
38 Naatu bainowan orot rou’ab Jesu bairi hi’onafih, ta ana beyawane ta ana asukwafune.
39 过路的人嘲笑他， 摇着头说：
39 Sabuw nanane hinan ukwarih hita’asi’asiy ubar hitin tur kakafih maiyow Jesu hi’i’iyab hio,
40 “你这个想拆毁圣所， 三日之内又把它建造起来的， 救救自己吧！ 如果你是 神的儿子， 从十字架上下来吧！ ”
40 “Tafaror bar tarabounin veya tounu wanawananamaim wowabin sawaramih io! Bo o God Natun na’at kwiyawasi cross afe’enane kure’eban a’it?”
41 祭司长、经学家和长老也同样讥笑他， 说：
41 Ef ta’imon firis ukwarih, Ofafar Bai’obaiyenayah naatu regaregah ai’in auman Jesu hi’i’iyab hio,
42 “他救了别人， 却不能救自己。如果他是以色列的王， 现在可以从十字架上下来， 我们就信他。
42 “Sabuw afa iyawasih, baise i taiyuwin men karam boro niyawas, Israel sabuw hai aiwob! Bo cross afe’enane boun nare tana itin boro tanitumitum.
43 他信靠 神； 如果 神喜悦他， 就让 神现在救他吧， 因为他说自己是 神的儿子。”
43 God i bitumitum, bo God boun iyawasiban ta’itin, anayabin i taiyuwin i God Natun rouw eo.”
44 和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。
44 Ef ta’imon bainowah orot rou’ab Jesu bairi hi’onafih hi’inu’in ubar hitin tur kakafih hi’u.
45 从正午到下午三点钟， 遍地都黑暗了。
45 Veya yen tafat yan tafaram etei gugum inu’in veya botabir re 3 korok bai.
46 大约三点钟， 耶稣大声呼叫： “以利， 以利， 拉马撒巴各大尼？”意思是“我的 神， 我的 神， 你为什么离弃我？”
46 Veya 3 korok na’atube, Jesu fanan aumetawat rerey eo, “Eloi, Eloi Lema Sabachthani?” Anayabin, “Au God, au God, aisim ihamiyu?”
47 有几个站在那里的人， 听见了就说： “这个人在呼叫以利亚呢。”
47 Sabuw afa nati’imaim hibatabat hinowar hio, “Elijah isan eafa’af kwanowar.”
48 有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒， 用芦苇递给他喝。
48 Naatu orot ta nunuw in sawar ta biyan sou’usau bai, wine tenakuyakuy butu’ub, eot ra’ah Jesu awanamaim yai tomamih.
49 但其他的人说： “等一等， 我们看看以利亚来不来救他。”
49 Baise sabuw afa hio, “Kubat, Elijah nan nabiyawas tana’itin!”
50 耶稣再大声呼叫， 气就断了。
50 Jesu iban maiye fanan aumetawat rerey, naatu ayubin tabaratait.
51 忽然， 圣所里的幔子从上到下裂成两半； 地面震动， 石头崩裂；
51 Faifuw Tafaror Bar wanawanan hita’iy re efan kakafiyin hirafut inu’in yate rusib re in uran tit rou’ab himatar, iriyoy tit kabay hitaseseb.
52 而且坟墓开了， 许多睡了的圣徒的身体也复活了，
52 Rah awah hiha’e, sabuw kakafiyih moumurih na’in marasika himorob hi’inu’in etei hiyawas himisir.
53 从坟墓里出来； 到了耶稣复活之后， 他们进到圣城向许多人显现。
53 Hai rah hitumaren hitit, Jesu morobone mimisir ufunamaim, murumurubih etei hitit hin Jerusalem hitit, sabuw moumurih na’in hi’itih.
54 百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵， 看见了地震和所发生的事情， 就十分惧怕， 说： “这个人真是 神的儿子。”
54 Baiyowayah hai orot ukwarih naatu baiyowayah afa bairi nati’imaim Jesu hima’uh hima’am iriyoy hitatam, naatu abisa’awat himamatar hi’itah hai bir ra’at hio, “Turobe iti orot i anababatun God Natun!”
55 有许多妇女在那里远远地观看； 她们是从加利利开始跟随耶稣服事他的。
55 Nati’imaim baibin moumurih na’in hina ef yokaika hibat abisa’awat himamatar hi’itah. Iti baibin i Galilee’ine Jesu hi’ufunun bairi hina hibibais.
56 她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚， 以及西庇太的儿子的母亲。
56 Baibin wanawanahimaim i Mary Magdalene, Mary, James, Joseph hairi hinah naatu Zebedee aawan.
57 到了晚上， 有一个亚利马太的富翁来到， 他名叫约瑟， 是耶稣的门徒。
57 Birabirab auman orot sawar wairafin, wabin Joseph ana tafaram Arimathea’ane na tit. Iti orot i Jesu ana bai’ufununayan ta, baise wa’iwa’iramaim bi’ufununun. Tafaror bar wanawanan faifuw taseb ro’ab himatar|alt="temple veil being torn down" src="CN01843B.TIF" size="col" loc="Mat 27.57" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.57"
58 这个人去见彼拉多， 请求领取耶稣的身体， 彼拉多就吩咐给他。
58 Joseph na Pilate nanamaim tit, Jesu biyan bai na ya’in isan fefeyan, naatu Pilate ana baiyowayah uwih Jesu biyan hibai hitin.
59 约瑟领了耶稣的身体， 用干净的细麻布裹好，
59 Joseph, Jesu biyan bai faifuw boubunamaim sum
60 放在自己的新坟墓里， 就是在磐石里凿出来的。他辊了一块大石头来挡住墓门， 然后才离开。
60 bai in hub boubun i isan iti boro’omo to naiwanamaim bai inu’in, imaim Jesu yai naatu kabay ifururuw na sou hir naatu ana ubar in.
61 抹大拉的马利亚和另一个马利亚都在那里， 对着坟墓坐着。
61 Mary Magdalene naatu Mary, James, Joseph hairi hinah i rah rewan rounane himare hima hi’itin.
62 第二天， 就是过了“预备日”的那一天， 祭司长和法利赛人去见彼拉多， 说：
62 Mar natot i boro Sabbath ana veya, imih Firis ukwarih naatu Pharisee hina Pilate nanamaim hitit
63 “大人， 我们想起那个骗子， 生前说过： ‘三天之后， 我要复活。’
63 hio, “Regah ni’i orot baifufuwenayan yawasin ma’am eo, ‘Ayu boro veya tounu ufunamaim morobone anamisir.’ Iti na’atube eo i aki anotanot.
64 所以请你下令把坟墓严密看守， 直到第三天， 免得他的门徒来把他偷去， 然后对民众说： ‘他从死人中复活了。’这样， 日后的骗局比起初的就更大了。”
64 Isan imih akokok baiyowayah afa iniyafarih hinan rah hinama’uh hinama veya tounu, saise ana bai’ufununayah boro men hinan biyan hinabain hinabihir, naatu morobone misir maiye hinarouw hinao sabuw hinifuwihimih. Anayabin baifuwen iti boun natitit boro kakafin anababatun men wan anabifuwen na’atube’emih.”
65 彼拉多对他们说： “你们带着卫兵， 尽你们所能的去严密看守吧。”
65 Pilate iyafutih eo, “Ma’utenayah orot kwa aso’obamaim kwanabuwih naatu kwana’uwih matah toniwa’an rah hinama’uh gewas hinama.”
66 他们就去把墓前的石封好， 又派卫兵把守， 严密地守住坟墓。
66 Basit hitit hin rah ana etawan kabay tafanamaim kwah hiyai, naatu ma’utenayah orot nati’imaim rah hima’uh hima. Mautenayah rah awan hibat firis bairi teo|alt="soldiers guarding tomb" src="cn01849b.tif" size="col" loc="Mat 27.66" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.66"
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.