Mateus 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 大卫的子孙， 亚伯拉罕的后裔， 耶稣基督的家谱：
1 O livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
2 亚伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生犹大和他的兄弟，
2 Abraão gerou a Isaque, e Isaque gerou a Jacó, e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;
3 他玛给犹大生了法勒斯和谢拉， 法勒斯生希斯仑， 希斯仑生亚兰，
3 e Judá gerou a Perez e Zerá, de Tamar, e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão;
4 亚兰生亚米拿达， 亚米拿达生拿顺， 拿顺生撒门，
4 e Arão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom;
5 喇合给撒门生了波阿斯， 路得给波阿斯生了俄备得， 俄备得生耶西，
5 e Salmom gerou a Boaz, de Raabe, e Boaz gerou a Obede, de Rute, e Obede gerou a Jessé;
6 耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，
6 e Jessé gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão, da que havia sido a esposa de Urias;
7 所罗门生罗波安， 罗波安生亚比雅， 亚比雅生亚撒，
7 e Salomão gerou a Roboão, e Roboão gerou a Abias, e Abias gerou a Asa;
8 亚撒生约沙法， 约沙法生约兰， 约兰生乌西雅，
8 e Asa gerou a Josafá, e Josafá gerou a Jorão, e Jorão gerou a Uzias;
9 乌西雅生约坦， 约坦生亚哈斯， 亚哈斯生希西家，
9 e Uzias gerou a Jotão, e Jotão gerou a Acaz, e Acaz gerou a Ezequias;
10 希西家生玛拿西， 玛拿西生亚们， 亚们生约西亚，
10 e Ezequias gerou a Manassés, e Manassés gerou a Amom, e Amom gerou a Josias;
11 犹太人被掳到巴比伦的时候， 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
11 e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos aproximadamente no tempo da deportação para a Babilônia.
12 被掳到巴比伦以后， 耶哥尼雅生撒拉铁， 撒拉铁生所罗巴伯，
12 Após a deportação para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel;
13 所罗巴伯生亚比玉， 亚比玉生以利亚敬， 以利亚敬生亚所，
13 e Zorobabel gerou a Abiúde, e Abiúde gerou a Eliaquim, e Eliaquim gerou a Azor;
14 亚所生撒督， 撒督生亚金， 亚金生以律，
14 e Azor gerou a Sadoque, e Sadoque gerou a Aquim, e Aquim gerou a Eliúde;
15 以律生以利亚撒， 以利亚撒生马但， 马但生雅各，
15 e Eliúde gerou a Eleazar, e Eleazar gerou a Matã, e Matã gerou a Jacó;
16 雅各生约瑟， 就是马利亚的丈夫； 那称为基督的耶稣， 是马利亚所生的。
16 e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.
17 这样， 从亚伯拉罕到大卫， 一共是十四代； 从大卫到被掳到巴比伦的时候， 也是十四代； 从被掳到巴比伦的时候到基督， 又是十四代。
17 Portanto, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a Babilônia, são catorze gerações; e desde a deportação da Babilônia até Cristo, são catorze gerações.
18 耶稣基督的降生是这样的： 耶稣的母亲马利亚许配了约瑟， 他们还没有成亲， 马利亚就从圣灵怀了孕。
18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo se deu do seguinte modo: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela foi encontrada grávida do Espírito Santo.
19 她丈夫约瑟是个义人， 不愿张扬使她受辱， 就打算暗中与她解除婚约。
19 Então José, seu marido, sendo um homem justo, não querendo fazer dela um exemplo público, estava disposto a deixá-la em secreto.
20 他一直想着这些事， 主的使者就在梦中向他显现， 说： “大卫的子孙约瑟， 只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来， 因为她怀的孕是从圣灵来的。
20 Mas enquanto pensava nestas questões, eis que o anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas em tomar para ti Maria, tua esposa, pois o que nela está concebido é do Espírito Santo.
21 她必生一个儿子， 你要给他起名叫耶稣， 因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”
21 E ela dará à luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; pois ele salvará o seu povo dos seus pecados.
22 这整件事的发生， 是要应验主借着先知所说的：
22 Ora, tudo isso aconteceu para que pudesse se cumprir o que foi dito pelo Senhor através do profeta, dizendo:
23 “必有童女怀孕生子， 他的名要叫以马内利。”以马内利就是“ 神与我们同在”的意思。
23 Eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e eles chamarão seu nome Emanuel, que sendo interpretado é, Deus conosco.
24 约瑟睡醒了， 就照着主的使者所吩咐的， 把妻子迎娶过来；
24 Então José, sendo levantado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e tomou para ele a sua esposa.
25 只是在孩子出生以前， 并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
25 E não a conheceu até que ela gerou seu filho primogênito, e chamou o seu nome Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.