Mateus 1

New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI

Sair da comparação
CVS
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 大卫的子孙， 亚伯拉罕的后裔， 耶稣基督的家谱：
1 Iti i Jesu ana’a’agir wabih, aiwob ana efane i David ana rara’ane tufuw naatu omatanenane i Abraham ana rara’ane tufuw. Naatu iti i hai gin anayimih.
2 亚伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生犹大和他的兄弟，
2 Abraham natun i Isaac, naatu Isaac natun i Jacob, Jacob natun i Judah, Judah i taitin tuwahinah bairi hitufuw.
3 他玛给犹大生了法勒斯和谢拉， 法勒斯生希斯仑， 希斯仑生亚兰，
3 Naatu Judah natunatun i Perez tain Zerah hairi hitufuw, hinah wabin Tamar. Naatu Perez natun i Hezron, Hezron natun i Ram,
4 亚兰生亚米拿达， 亚米拿达生拿顺， 拿顺生撒门，
4 Ram natun i Aminadab, Aminadab natun i Nashon, Nashon natun i Salmon.
5 喇合给撒门生了波阿斯， 路得给波阿斯生了俄备得， 俄备得生耶西，
5 Naatu Salmon natun i Boaz, hinah wabin Rahab, naatu Boaz natun i Obed, hinah wabin Ruth, naatu Obed natun i Jesse.
6 耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，
6 Jesse natun i David, aiwob orot. David natun i Solomon, naatu Solomon hinah i orot Uriah ana kwafur.
7 所罗门生罗波安， 罗波安生亚比雅， 亚比雅生亚撒，
7 Solomon natun i Rehoboam, Rehoboam natun i Abaijah, Abaijah natun i Asa,
8 亚撒生约沙法， 约沙法生约兰， 约兰生乌西雅，
8 Asa natun i Jehosafat, Jehosafat natun i Jehoram, Jehoram natun i Uzaiah,
9 乌西雅生约坦， 约坦生亚哈斯， 亚哈斯生希西家，
9 Uzaiah natun i Jotham, Jotham natun i Ahaz, Ahaz natun i Hezekiah.
10 希西家生玛拿西， 玛拿西生亚们， 亚们生约西亚，
10 Naatu Hezekiah natun i Manasseh, Manasseh natun i Amon, Amon natun i Josiah,
11 犹太人被掳到巴比伦的时候， 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
11 Josiah natun i Jeconiah, Jeconiah taitin tuwahinah bairi hibitutufuw ana veya’amaim baiyow matar Babilon sabuw hina hibuwih hire hin Babilonamaim hima.
12 被掳到巴比伦以后， 耶哥尼雅生撒拉铁， 撒拉铁生所罗巴伯，
12 Babilonane himatabir maiye hinan ufunamaim Jeconiah natun i Shealtiel, naatu Shealtiel natun i Zerubbabel,
13 所罗巴伯生亚比玉， 亚比玉生以利亚敬， 以利亚敬生亚所，
13 Zerubbabel natun i Abiud, naatu Abiud natun i Eliakim, Eliakim natun i Azor,
14 亚所生撒督， 撒督生亚金， 亚金生以律，
14 Azor natun i Zadok naatu Zadok natun i Akim, Akim natun i Eliud,
15 以律生以利亚撒， 以利亚撒生马但， 马但生雅各，
15 Eliud natun i Eleazar, Eleazar natun i Mathan, Mathan natun i Jacob,
16 雅各生约瑟， 就是马利亚的丈夫； 那称为基督的耶稣， 是马利亚所生的。
16 Jacob natun i Joseph, Joseph aawan i Mary, naatu Mary natun i Jesu, it isan Keriso tarouw ta’o.
17 这样， 从亚伯拉罕到大卫， 一共是十四代； 从大卫到被掳到巴比伦的时候， 也是十四代； 从被掳到巴比伦的时候到基督， 又是十四代。
17 Imih Abraham ana veya’amaim busuruf re na David ana veya’amaim titit, agi’agir kwerekweren etei 14, naatu David ana veya’amaim re na hin Babilon hima’ama i 14, naatu Babilon hima’am imaim busuruf na Keriso ana veya’amaim titit i na’atube 14.
18 耶稣基督的降生是这样的： 耶稣的母亲马利亚许配了约瑟， 他们还没有成亲， 马利亚就从圣灵怀了孕。
18 Jesu Keriso ana tufuw an i iti na’atube busuruf. Jesu hinah Mary i orot Joseph bai’awanin isan ana rum hi’o, baise hairi nanabin hima’am ana veya, Mary Anun Kakafiyin re targabuw yan wanawanan rara bobokafuf i so’ob.
19 她丈夫约瑟是个义人， 不愿张扬使她受辱， 就打算暗中与她解除婚约。
19 Naatu Joseph i orot gewasin, imih men kok boro bebeyanamaim Mary tibiya’uhuw; imih wa’iwa’iramaim Mary kwahirin isan bogaigiwas.
20 他一直想着这些事， 主的使者就在梦中向他显现， 说： “大卫的子孙约瑟， 只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来， 因为她怀的孕是从圣灵来的。
20 Baise ma binotanot tasinafumih, Regah ana tounamatar kakafiyin mimumaim tit eo, “Joseph, David ana agir, Mary bai na bai’awanin isan men inabirumih, anayabin iti i God Anunin Kakafiyinane yan matar.
21 她必生一个儿子， 你要给他起名叫耶稣， 因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”
21 I boro kek orot nayai, o wabin Jesu iniwab, anayabin i boro ana sabuw hai bowabow kakafihine niyawasih.”
22 这整件事的发生， 是要应验主借着先知所说的：
22 Sawar iti etei himamatar i abisa God ana dinab orot wanawananamaim eo Buk Atamaninamaim kikirum i na iturobe.
23 “必有童女怀孕生子， 他的名要叫以马内利。”以马内利就是“ 神与我们同在”的意思。
23 m “Babin biyan numin boro yan namatar, nataub kek orot nayai wabin Immanuel hiniwab” anayabin God it biyatamaim.
24 约瑟睡醒了， 就照着主的使者所吩咐的， 把妻子迎娶过来；
24 Joseph matan nuw mimisir ufunamaim, Regah ana tounamatar biyun na’atube Mary bai i’awan hairi hin ana bar.
25 只是在孩子出生以前， 并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
25 Baise Joseph i Mary hairi inu’e hima hin Mary taub kek orot yai, naatu Joseph kek bai wabin Jesu iwab eaf.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →