Levítico 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 耶和华对摩西和亚伦说：
1 O senhor disse a Moisés e a Aarão: "Dize aos israelitas o seguinte:
2 “你们要告诉以色列人： 地上所有的走兽中， 你们可以吃的动物， 就是这些：
2 entre todos os animais da terra, eis o que podereis comer:
3 分蹄有趾而且反刍的走兽， 你们都可以吃。
3 podereis comer todo animal que tem a unha fendida e o casco dividido, e que rumina.
4 但你们不可吃下列反刍， 或分蹄的走兽动物： 骆驼， 因为它反刍却不分蹄， 你们应以为不洁净。
4 Mas não comereis aqueles que só ruminam ou só têm a unha fendida. A estes, tê-los-eis por impuros: tal como o camelo, que rumina mas não tem o casco fendido.
5 石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”）， 因为它反刍却不分蹄， 你们应以为不洁净。
5 E como o coelho igualmente, que rumina mas não tem a unha fendida; tê-los-eis por impuros.
6 兔子， 因为它反刍却不分蹄， 你们应以为不洁净。
6 E como a lebre também, que rumina, mas não tem a unha fendida; tê-la-eis por impura,
7 猪， 因为它分蹄有趾却不反刍， 你们应以为不洁净。
7 E enfim, como o porco, que tem a unha fendida e o pé dividido, mas não rumina; tê-lo-eis por impuro.
8 这些走兽的肉你们不可吃， 它们的尸体你们不可摸， 你们应视为不洁净。
8 Não comereis da sua carne e não tocareis nos seus cadáveres: vós os tereis por impuros.
9 “水中所有的活物你们可以吃的， 就是这些： 凡是在水中， 有翅有鳞的， 不论是在海里或是河里的， 你们都可以吃。
9 Entre os animais que vivem na água, eis que podereis comer: podereis comer tudo o que tem barbatanas e escamas, nas águas, no mar e nos rios.
10 在水中游动或生存在水中的活物， 无论是在海里或是河里， 若是没有翅和鳞的， 你们都要当作可憎之物。
10 Mas tereis em abominação todos os que não têm barbatanas nem escama, nos mares e nos rios, entre todos os animais que vivem nas águas e entre todos os seres vivos que nelas se encontram.
11 它们是你们憎恶之物； 它们的肉， 你们不可吃； 它们的尸体， 你们要憎恶。
11 A estes, tê-los-eis em abominação: não comereis de sua carne e tereis em abominação os seus cadáveres.
12 所有在水里没有翅和鳞的活物， 你们都要当作可憎之物。
12 Todos os que nas águas não têm barbatanas nem escamas, tê-los-eis em abominação.
13 “在鸟类中， 你们要憎恶， 也不可吃这些雀鸟： 兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一， 它们的学名多不能确定）、雕、鹫、
13 "Entre as aves, eis as que tereis abominação e de cuja carne não comereis, porque é uma abominação:
14 鸢、猎鹰等隼类，
14 a águia, o falcão e o abutre, o milhafre e toda variedade de falcões,
15 所有乌鸦类，
15 toda espécie de corvo,
16 鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。
16 a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda espécie de gavião,
17 鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、
17 o mocho, a coruja e o íbis,
18 白鹭、塘鹅、鸨、
18 o cisne, o pelicano, o alcatraz
19 鹳、红鹤等鹭鸶类， 戴胜和蝙蝠。
19 e a cegonha, toda variedade de garça, a poupa e o morcego.
20 “凡有翅膀、四足爬行的生物， 你们都要当作可憎之物。
20 Todo volátil que anda sobre quatro pés vos será uma abominação.
21 但在所有有翅膀、四足爬行的生物中， 如果有足有腿， 能在地上蹦跳的， 你们都可以吃。
21 Todavia, entre os insetos voláteis que andam sobre quatro pés podereis comer aqueles que, além de seus quatro pés, têm pernas para saltar em cima da terra.
22 在昆虫中， 你们可以吃这些： 蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。
22 Eis, pois, os que podereis comer: toda espécie de gafanhotos, assim como as variedades de solam, de hargol e de hagab.
23 但是其他所有有翅膀四足的生物， 你们都要当作可憎之物。
23 Qualquer outro volátil que tenha quatro pés vos será uma abominação.
24 “以下事物， 会使你们成为不洁： 触摸动物尸体的， 就不洁净到晚上。
24 Tornar-vos-eis imundos se os tocardes: se alguém tocar os seus cadáveres será impuro até a tarde,
25 拾起它们的尸体的， 就要洗净自己的衣服， 并且不洁净到晚上。
25 e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde.
26 所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽， 你们应以为不洁净， 触摸它们的， 就不洁净。
26 Tereis por impuro todo animal que tenha a unha fendida, mas que não tem o pé dividido e não rumina; se alguém o tocar será imundo.
27 所有用四足行走的动物中， 用脚掌行走的， 你们应以为不洁净， 触摸它们尸体的， 都不洁净到晚上。
27 Tereis também por impuros todos os quadrúpedes que andam nas plantas dos pés; se alguém tocar seus cadáveres será impuro até a tarde;
28 拾起它们尸体的， 就要洗净自己的衣服， 并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。
28 e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde. Tereis esses animais por impuros.
29 “在地上爬行的生物中， 你们应以为不洁净的是这些： 鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，
29 Entre os animais que se movem em cima da terra, eis os que tereis por impuro: a toupeira, o rato e toda variedade de lagartos,
30 以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。
30 o musaranho, a rã, a tartaruga, a lagartixa e o camaleão.
31 在所有爬行的生物中， 你们应以这些为不洁净； 它们死了以后， 触摸它们的， 都不洁净到晚上。
31 Tais são os répteis que tereis por impuros, quem os tocar mortos será impuro até a tarde.
32 它们当中死了的， 掉在什么东西上， 无论是木器或是衣服， 皮子或是布袋等任何器具， 都成为不洁净， 要放在水中。但仍不洁净到晚上， 以后就真洁净了。
32 Todo objeto o qual caírem os seus cadáveres será impuro: vasos de madeira, vestes, peles, sacos e qualquer outro utensílio. Por-se-á esse objeto na água e ele será imundo até a tarde; depois disso será puro.
33 它们当中死了的， 掉在什么瓦器里， 其中不论是什么， 都成为不洁净， 你们要把瓦器打碎。
33 Se cair uma parte desses cadáveres num vaso de terra, tudo o que se encontrar nele será impuro, e quebrareis esse vaso.
34 瓦器的水若是滴在任何食物上， 食物就成了不洁净， 若是滴在装了饮料的器皿里， 饮料也成为不洁净。
34 Todo alimento preparado com água {desse vaso} será impuro; toda bebida, seja qual for o recipiente que a contenha, será impura.
35 它们尸体的任何部分掉在什么东西上， 那东西就不洁净， 无论是炉或是锅， 都成为不洁净， 应该打碎； 你们应以这些为不洁净。
35 Todo objeto sobre o qual cair alguma coisa dos seus cadáveres será impuro; o forno e o fogão serão destruídos: serão impuros, e vós os tereis como tais.
36 但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的， 才是不洁净。
36 Contudo, as fontes e as cisternas em que há depósito de água ficarão puras, mas aquele que tocar os cadáveres será impuro.
37 它们尸体的一部分掉在要播种的种子上， 种子还是洁净的；
37 Se cair alguma coisa dos seus cadáveres sobre uma semente qualquer, esta ficará pura.
38 但是， 如果种子已经浇了水， 它们尸体的一部分才掉在种子上面， 你们应以这种子为不洁净。
38 Mas se se derramar água sobre a semente e alguma coisa dos seus cadáveres cair sobre ela, tê-la-eis por impura.
39 “一只你们可以吃的走兽死了， 谁摸了它的尸体， 就不洁净到晚上；
39 Se morrer algum animal que vos é lícito comer, aquele que tocar o seu cadáver será impuro até a tarde.
40 谁吃了它的尸体， 就要洗净自己的衣服， 并且不洁净到晚上； 谁拾起这尸体， 也要洗净自己的衣服， 并且不洁净到晚上。
40 Quem comer de sua carne lavará suas vestes e será impuro até a tarde; e aquele que levar esse cadáver lavará suas vestes e ficará impuro até a tarde.
41 “所有在地上爬行的动物， 都是可憎之物， 都不可吃。
41 Todo animal que se arrasta sobre a terra vos será uma coisa abominável: não se comerá dele.
42 凡是用肚子， 或用四足或是多足在地上爬行的动物， 你们都不可吃， 因为它们是可憎之物。
42 Não comereis animal algum que se arrasta sobre a terra, tanto aqueles que se arrastam sobre o ventre como aqueles que andam sobre quatro ou mais pés: tê-los-eis em abominação.
43 你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的， 也不可因它们玷污自己， 以致不洁净。
43 Não vos torneis abomináveis, comendo um desses répteis, e não vos façais impuros por eles, porque vos tornaríeis imundos.
44 因为我是耶和华你们的 神， 所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣， 因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，
44 Pois eu sou o Senhor, vosso Deus. Vós vos santificareis e sereis santos, porque eu sou santo. Não vos contaminareis com esses animais que se arrastam sobre a terra,
45 因为我是耶和华， 曾把你们从埃及地领上来， 为要作你们的 神； 你们要分别为圣， 因为我是圣洁的。”
45 porque eu sou o Senhor que vos tirou da terra do Egito para ser o vosso Deus. Sereis santos porque eu sou santo.
46 以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物， 和所有在地上爬行的动物的律例，
46 Tal é a lei relativa aos quadrúpedes, às aves, a todos os seres vivos que se movem na águas e a todos aqueles que se arrastam sobre a terra.
47 为要把不洁净的和洁净的， 可吃的生物和不可吃的生物， 分别出来。
47 Essa lei vos fará discernir o que é puro do que é impuro, o animal que pode ser comido do que não pode."
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.