Levítico 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对摩西和亚伦说：
1 O S enhor disse a Moisés e a Arão:
2 “你们要告诉以色列人： 地上所有的走兽中， 你们可以吃的动物， 就是这些：
2 “Deem as seguintes instruções ao povo de Israel. “De todos os animais que vivem em terra,
3 分蹄有趾而且反刍的走兽， 你们都可以吃。
3 qualquer animal que tenha os cascos divididos em duas partes e que rumine.
4 但你们不可吃下列反刍， 或分蹄的走兽动物： 骆驼， 因为它反刍却不分蹄， 你们应以为不洁净。
4 Mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. O camelo rumina, mas não tem os cascos divididos, de modo que é impuro para vocês.
5 石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”）， 因为它反刍却不分蹄， 你们应以为不洁净。
5 O coelho silvestre rumina, mas não tem cascos divididos, por isso é impuro.
6 兔子， 因为它反刍却不分蹄， 你们应以为不洁净。
6 A lebre rumina, mas não tem cascos divididos, de modo que é impura.
7 猪， 因为它分蹄有趾却不反刍， 你们应以为不洁净。
7 O porco, embora tenha os cascos divididos, não rumina e, portanto, também é impuro.
8 这些走兽的肉你们不可吃， 它们的尸体你们不可摸， 你们应视为不洁净。
8 Não comerão a carne desses animais nem tocarão em seu cadáver. São cerimonialmente impuros para vocês.
9 “水中所有的活物你们可以吃的， 就是这些： 凡是在水中， 有翅有鳞的， 不论是在海里或是河里的， 你们都可以吃。
9 “De todos os animais que vivem nas águas, estes são os que vocês poderão consumir como alimento: qualquer animal aquático que tenha barbatanas e escamas, seja de água salgada ou de rios.
10 在水中游动或生存在水中的活物， 无论是在海里或是河里， 若是没有翅和鳞的， 你们都要当作可憎之物。
10 Contudo, jamais comerão animais de mar ou de rio que não tenham barbatanas e escamas. São detestáveis para vocês. Isso se aplica tanto às criaturas pequenas que vivem em águas rasas como a todas as criaturas que vivem em águas profundas.
11 它们是你们憎恶之物； 它们的肉， 你们不可吃； 它们的尸体， 你们要憎恶。
11 Serão sempre detestáveis para vocês. Não comerão a carne delas nem tocarão em seu cadáver.
12 所有在水里没有翅和鳞的活物， 你们都要当作可憎之物。
12 Qualquer animal aquático que não tem barbatanas e escamas é detestável para vocês.
13 “在鸟类中， 你们要憎恶， 也不可吃这些雀鸟： 兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一， 它们的学名多不能确定）、雕、鹫、
13 “Estes são os animais voadores que vocês considerarão detestáveis e não comerão: o abutre-fouveiro, o abutre-barbudo, o abutre-fusco,
14 鸢、猎鹰等隼类，
14 o milhafre e todas as espécies de falcão,
15 所有乌鸦类，
15 todas as espécies de corvos,
16 鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。
16 a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,
17 鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、
17 o mocho-galego, o cormorão, o corujão,
18 白鹭、塘鹅、鸨、
18 a coruja-das-torres, a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito,
19 鹳、红鹤等鹭鸶类， 戴胜和蝙蝠。
19 a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.
20 “凡有翅膀、四足爬行的生物， 你们都要当作可憎之物。
20 “Não comerão insetos alados que rastejam pelo chão, pois são detestáveis para vocês.
21 但在所有有翅膀、四足爬行的生物中， 如果有足有腿， 能在地上蹦跳的， 你们都可以吃。
21 Contudo, poderão comer insetos alados que andam pelo chão e têm pernas articuladas para saltar.
22 在昆虫中， 你们可以吃这些： 蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。
22 Os insetos que vocês poderão comer incluem todas as espécies de gafanhotos, gafanhotos migradores, grilos e gafanhotos devoradores.
23 但是其他所有有翅膀四足的生物， 你们都要当作可憎之物。
23 Todos os outros insetos alados que andam pelo chão são detestáveis para vocês.
24 “以下事物， 会使你们成为不洁： 触摸动物尸体的， 就不洁净到晚上。
24 “Por causa dessas criaturas vocês se tornarão cerimonialmente impuros. Quem tocar em seus cadáveres ficará contaminado até o entardecer.
25 拾起它们的尸体的， 就要洗净自己的衣服， 并且不洁净到晚上。
25 Quem carregar o cadáver delas deverá lavar as roupas e ficará contaminado até o entardecer.
26 所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽， 你们应以为不洁净， 触摸它们的， 就不洁净。
26 “Todo animal com cascos divididos de forma desigual ou que não rumina é impuro para vocês. Quem tocar em algum desses animais ficará contaminado.
27 所有用四足行走的动物中， 用脚掌行走的， 你们应以为不洁净， 触摸它们尸体的， 都不洁净到晚上。
27 Dentre os quadrúpedes, aqueles que andam sobre a planta dos pés são impuros. Se alguém tocar no cadáver de algum desses animais, ficará impuro até o entardecer.
28 拾起它们尸体的， 就要洗净自己的衣服， 并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。
28 Se carregar o cadáver deles, deverá lavar as roupas e ficará contaminado até o entardecer. Esses animais são impuros para vocês.
29 “在地上爬行的生物中， 你们应以为不洁净的是这些： 鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，
29 “Dos animais pequenos que rastejam pelo chão, estes são impuros para vocês: a doninha, o rato, todas as espécies de lagartos grandes,
30 以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。
30 a lagartixa, o lagarto pintado, o lagarto comum, o lagarto da areia e o camaleão.
31 在所有爬行的生物中， 你们应以这些为不洁净； 它们死了以后， 触摸它们的， 都不洁净到晚上。
31 Todos esses animais pequenos são impuros para vocês. Se alguém tocar no cadáver de um deles, ficará contaminado até o entardecer.
32 它们当中死了的， 掉在什么东西上， 无论是木器或是衣服， 皮子或是布袋等任何器具， 都成为不洁净， 要放在水中。但仍不洁净到晚上， 以后就真洁净了。
32 Se um deles morrer e cair sobre algo, tornará impuro esse objeto, seja de madeira, tecido, couro ou pano de saco. Qualquer que seja seu uso, deverá ser colocado de molho em água e ficará impuro até o entardecer. Depois disso, estará cerimonialmente puro e poderá ser usado novamente.
33 它们当中死了的， 掉在什么瓦器里， 其中不论是什么， 都成为不洁净， 你们要把瓦器打碎。
33 “Se um desses animais cair numa vasilha de barro, tudo que estiver dentro da vasilha ficará contaminado, e a vasilha deverá ser despedaçada.
34 瓦器的水若是滴在任何食物上， 食物就成了不洁净， 若是滴在装了饮料的器皿里， 饮料也成为不洁净。
34 Se a água dessa vasilha cair sobre algum alimento, ele ficará contaminado. Qualquer bebida que estiver dentro da vasilha ficará contaminada.
35 它们尸体的任何部分掉在什么东西上， 那东西就不洁净， 无论是炉或是锅， 都成为不洁净， 应该打碎； 你们应以这些为不洁净。
35 Qualquer objeto no qual o cadáver de um desses animais cair ficará contaminado. Se o objeto for um fogão ou um forno de barro, deverá ser destruído, pois está contaminado e deverá ser tratado como tal.
36 但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的， 才是不洁净。
36 “Se o cadáver de um desses animais cair numa fonte ou cisterna, a água continuará pura. Quem tocar no cadáver, porém, ficará cerimonialmente impuro.
37 它们尸体的一部分掉在要播种的种子上， 种子还是洁净的；
37 Se o cadáver cair sobre sementes a serem plantadas no campo, ainda assim as sementes serão consideradas puras.
38 但是， 如果种子已经浇了水， 它们尸体的一部分才掉在种子上面， 你们应以这种子为不洁净。
38 Mas, se já tiverem sido regadas quando o cadáver cair sobre elas, as sementes serão impuras.
39 “一只你们可以吃的走兽死了， 谁摸了它的尸体， 就不洁净到晚上；
39 “Se morrer um animal que vocês têm permissão de comer e alguém tocar no cadáver, ficará impuro até o entardecer.
40 谁吃了它的尸体， 就要洗净自己的衣服， 并且不洁净到晚上； 谁拾起这尸体， 也要洗净自己的衣服， 并且不洁净到晚上。
40 Se alguém comer da carne do animal ou carregar o cadáver, deverá lavar as roupas e ficará impuro até o entardecer.
41 “所有在地上爬行的动物， 都是可憎之物， 都不可吃。
41 “Todos os animais pequenos que rastejam pelo chão são detestáveis, e vocês jamais devem comê-los.
42 凡是用肚子， 或用四足或是多足在地上爬行的动物， 你们都不可吃， 因为它们是可憎之物。
42 Isso inclui todos os animais que se arrastam sobre o ventre, bem como os que têm quatro pernas e os que têm muitas patas. Todos esses animais que rastejam pelo chão são detestáveis, e vocês jamais devem comê-los.
43 你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的， 也不可因它们玷污自己， 以致不洁净。
43 Não se contaminem com eles. Não se tornem cerimonialmente impuros por causa deles,
44 因为我是耶和华你们的 神， 所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣， 因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，
44 pois eu sou o S enhor , seu Deus. Consagrem-se e sejam santos, pois eu sou santo. Não se contaminem com nenhum desses animais pequenos que rastejam pelo chão.
45 因为我是耶和华， 曾把你们从埃及地领上来， 为要作你们的 神； 你们要分别为圣， 因为我是圣洁的。”
45 Eu, o S enhor , sou aquele que os tirou da terra do Egito para ser o seu Deus. Por isso, sejam santos, pois eu sou santo.
46 以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物， 和所有在地上爬行的动物的律例，
46 “Essas são as instruções acerca dos animais que vivem em terra, dos animais voadores, das criaturas aquáticas e dos animais que rastejam pelo chão.
47 为要把不洁净的和洁净的， 可吃的生物和不可吃的生物， 分别出来。
47 Com essas instruções, vocês saberão o que é impuro e o que é puro, os animais que vocês podem comer e os que não podem”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.