Lucas 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 在安息日， 耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭， 众人都在窥探他。
1 Baiyarir ana veya ta, Pharisee hai ukwarin ana baremaim Jesu bay aamih na, baise sabuw nati’imaim hima’ama i Jesu hibimtitiy.
2 正好在他面前有一个患水臌病的人；
2 Naatu nati’imaim orot ta an uman hikurut ma’am yawas isan na Jesu nanamaim tit.
3 耶稣对律法师和法利赛人说： “在安息日治病， 可以不可以呢？”
3 Baise Jesu Pharisee naatu ofafar so’ob wairafih ibatiyih, “Baiyarir ana veya’amaim ata ofafar ebibasit boro orot babin taniyawas ai en?”
4 他们却不出声。耶稣扶着病人， 治好他， 叫他走了，
4 Baise men tur ta hio. Basit Jesu orot bai iyawas naatu iu ana ubar in.
5 就对他们说： “你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里， 不立刻把他拉上来呢？”
5 Imaibo ibatiyih, “O orot ta natu o a bobaituw Baiyarir ana veya hub tare’er na’at boro itihamiy ta’in tamorob, o boro mata takabiy itarowen ra’ah tayen?”
6 他们不能回答这些话。
6 Sabuw baiyafutinamih hikasiy hima kwanekwan.
7 耶稣看见被邀请的客人选择高位， 就用比喻对他们说：
7 Nanawan sabuw afa bay aa ana efanamaim efan gewasih hirurubinen Jesu itih, basit oroubonamaim sabuw iuwih eo,
8 “你被邀请参加婚筵的时候， 不要自己坐在高位上， 恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；
8 “Orot ta, tabin ana hiyuw isan a kob nan na’uwi inanan men inayen efan gewasinamaim inamare’emih, anayabin orot gagamin ta auman ana kob hinan boro enan.
9 那请你又请他的人过来对你说： ‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。
9 Imih orot hiyuw matuwan airi a kob na uwi kwanan boro nayen na’uwi, ‘Aro o kumisir haw kure, tura eyen iti’imaim emare,’ o boro biya’ohow auman inamisir haw inare.
10 你被邀请的时候， 要坐在末位上， 等请你的人过来对你说： ‘朋友， 请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。
10 Imih a kob hinan hina’uwi inanan, haw inamare, saise orot hiyuw matuwan a kob nan boro na’uwi, ‘Au begon kuyen seb ir yan kumare,’ o boro yasisir auman ina misir seb inayen efan gewasin inab nanawan afa bairi ir yan kwanama.
11 因为凡高抬自己的， 必要降卑； 自己谦卑的， 必要升高。”
11 Anayabin orot yait taiyuwin i’itin ra’ah, God boro nab haw nayare, baise orot yait taiyuwin i’itin furuw God boro nayara’ah orot gagamin namatar.”
12 耶稣又对邀请他的人说： “你设午餐或晚宴， 不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍， 恐怕他又回请你， 你就得了报答。
12 Imaibo Jesu bar matuwan hairi bay aamih iu nan isan eo, “Auyit o rabirab ana bay inabitab, men o a of, tait bairi a rara ta’imon, taituwa o isusu’ubih, naatu a’ofonah guguw wairafih ina’uwih hinan bairi kwana’aamih. Anayabin o nati na’atube inasinaf, i boro a bay wan hitab hinit inaa.
13 你摆筵席的时候， 总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
13 Baise hiyuw inabowabow ana veya, yababan wairafih, ah umah kurut, ah umah duboh, matah fim, ina’uwih hinan bairi bay kwanaa,
14 那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你， 义人复活的时候， 你必定得着报答。”
14 saise God boro baigegewasin nit. Anayabin sabuw nati boro men a hiyuw wan hinay hinit, baise sabuw gewasih morobone hinamimisir ana veya’amaim, abisa isisinaf isan God boro imaim a wayow nit.”
15 一起吃饭的人中有一个， 听了这些话， 就对耶稣说： “在 神的国里吃饭的人有福了。”
15 Orot ta nati bay ana gemamaim hairi hima’am iti tur nowar, basit Jesu isan eo, “Orot yait God ana aiwobomaim hiyuw isan namamare boro yasisir gagamin maiyow nab.”
16 耶稣对他说： “有一个人大摆筵席， 请了许多客人。
16 Baise Jesu oroubonamaim orot iu, “Veya ta orot ana hiyuw bogaigiwas, naatu sabuw maumurih na’in hai kob in.
17 到了开席的时候， 他打发仆人去对所请的人说： ‘请来吧！ 样样都准备好了。’
17 Naatu hiyuw aanin isan ana veya natit, tur iyafar ana ofonah isah eo, ‘Kwanan hiyuw tanaa, sawar etei ai moyab sawar.’
18 众人一致推辞， 头一个说： ‘我买了一块地， 不得不去看一看， 请原谅我。’
18 Baise etei hikwahir tur ta ta hibow hitit, orot ta eo, ‘Ayu au me boubun atubun ananutitiyimih anan, a tur ao’owen men karam boro anan.’
19 另一个说： ‘我买了五对牛， 要去试一试， 请原谅我。’
19 Orot ta eo, ‘Ayu au cow baubuh etei ten atobon, imih baimanamen isan anan, a tur ao’owen men karam boro anan.’
20 又一个说： ‘我刚结了婚， 不能去。’
20 Naatu orot ta eo, ‘Ayu i boubun atabin, imih men karam boro aawau anihamiy nama airit tanan.’
21 仆人回来把这些事告诉他主人， 家主就发怒， 对仆人说： ‘快到城里大街小巷去， 把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的， 都领到这里来。’
21 Akir wairafin matabir maiye na orot gagamin ana tur eowen. Bar matuwan yan so’ar ana akir wairafin iu, ‘Saife kutit kwen ef gagamih yahimaim naatu bar merar hai ef yahimaim sabuw kakafih, yababan wairafih, ah umah kurut, ah umah murubih, matan fim initeten inan hiyuw tanaa.’
22 仆人说： ‘主啊， 你所吩咐的已经办了， 还有空位。’
22 Naatu akir wairafin eo, Regah, io na’atube i asinaf, baise bar awan i men karatan.’
23 主人就对仆人说： ‘你出去到路边篱畔， 勉强人进来， 好把我的屋子坐满。
23 Imaibo orot ana akir wairafin iu, ‘Kutit kwen bar merar hai ef gagamih yahimaim, naatu ef gidigidih rewahimaim, sabuw iyab nati’imaim ina’i’itih inabuwih kwanan, saise au bar awan nakaratan.’
24 我告诉你们， 先前请的那些人， 一个也不得尝我的筵席。’”
24 A tur ao’owen sabuw iyab wan hai kob anan i men hikok imih boro men yait ta au hiyuw nakatubunimih!”
25 有许多人与耶稣同行， 他转身对他们说：
25 Ana veya ta sabuw rau’ay gagamin na’in Jesu hi’ufunun bairi hinan tatabir iuwih eo,
26 “如果有人到我这里来， 爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹， 甚至自己的性命， 就不能作我的门徒。
26 “Orot yait ayu ebi’ufnunu, baise hinah, tamah, aawan natunatun, taitin, ruburubun isah ebiyabow naatu i taiyuwin auman ana yawas isan ebiyabow, nati orot i men karam boro ayu ni’ufnunu.
27 凡不背着自己的十字架跟随我的， 也不能作我的门徒。
27 Orot yait ana onaf na’abar ayu ananamaim ni’ufnunu airi ananan i ayu au bai’ufununayan.
28 你们当中有谁要盖一座楼， 不先坐下计算费用， 能不能盖成呢？
28 Orot ta ana bar wowabinamih boro men asir nawowab kwaniyimih, baise wan i boro namare ana bar ayubin nayakitifuw, ana baiyan boro bai’ab naatu ana kabay karam boro iti bar nawowab nisawar ai en.
29 恐怕安了地基， 而不能完成， 所有看见的人都讥笑他，
29 Anayabin ana kabay men nakakaram na’at boro tafah nararauwen ufunamaim wowabina’e nabat, naatu sabuw afa tafawat hinabatabat hina’itin boro hini’iyab hinamarib,
30 说： ‘这个人开了工， 却不能完工。’
30 hinao, ‘Iti orot bar wowabinamihibe busuruf tafawat rauwen naatu ihamiy ebatabat.’
31 或者一个王去和别的王打仗， 哪有不先坐下想想， 能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？
31 Itinin tabo iti, aiwob orot ta ana baiyowayah etei 10,000 tabow, aiwob orot ta hairi baiyowamih tan, baise aiwob orot ta ana baiyowayah etei i 20,000 imih nati aiwob ta i boro tamare tama tanot, ‘Ayu karam boro nati aiwob orot airi aniyow?’
32 如果不能， 就该趁对方还远的时候， 派使者去谈判和平的条件。
32 Naatu tanotanot men takakaram na’at, i boro ef yok tama tur tiyafar aiwob turan hairi hitao tufuw hita’afuw.
33 这样， 你们中间不论谁， 如果不撇下一切所有的， 就不能作我的门徒。
33 Ef i nati ta’imon, orot yait nakok ayu bai’ufnunu’umih mat i ana sawar etei nakwahir nayaraiyen.
34 “盐本来是好的， 但如果失了味， 怎能使它再咸呢？
34 Riy i gewasin, baise naniyan nabi’en boro hinisaroun, anayabin men karam boro hiniwa’an riy namatar maiye.
35 或用在田里， 或放在粪里， 都不合适； 只好扔在外面。有耳可听的， 就应当听。”
35 Naatu me yan ub yen gewas isan hinayayare boro men ana gewasin ta namatar, imih boro hinisaroun. Imih o yait tain ema’am inarub tur iti inanowar gewas!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.