Lucas 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 就在那时候， 有几个在那里的人， 把加利利人的事告诉耶稣， 就是彼拉多把他们的血和他们的祭物搀在一起的事。
1 Nati ana veya’amaim sabuw afa hina hitit, Galilee sabuw sibor hiya’aya wanawanan Pilate rouw himomorob isan Jesu ana tur hi’owen.
2 他回答： “你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪， 才这样受害吗？
2 Naatu Jesu iyafutih eo, “Kwanotanot Galilee wanawanan nati sabuw hai bowabow kakafih ra’at sabuw afa hinatabirih imih biyababan nati na’atube hibai himorob?
3 不是的， 我告诉你们， 你们若不悔改， 都要这样灭亡。
3 Baise en! A tur ao’owen bowabow kakafihine dogor baikitabir kwanab, baise boro kwanamorob i himomorob na’atube.
4 你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候， 压死的那十八个人， 比一切在耶路撒冷的居民更有罪吗？
4 Naatu sabuw 18 Siloam bar gagamin tafan katub re rabih himomorob, kwanotanot Jerusalem wanawanan i akisih hai tafasar ra’at sabuw afa hinatabirih, imih nati na’atube himorob?
5 不是的， 我告诉你们， 你们若不悔改， 也都要这样灭亡。”
5 Baise en! A tur ao’owen, bowabow kakafihine dogor baikitabir kwanab, baise boro kwanamorob i himomorob na’atube.”
6 耶稣讲了这样一个比喻： “有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子， 却找不到。
6 Imaibo Jesu oroubon ta iti na’atube eo, “Veya ta orot ana masaw wanawanan ai fafou tanum yen ra’at. Naatu veya ta ro’oh isan tit na nura’at baise men ro’on ta itin.
7 他对管园的说： ‘你看， 这三年， 我来到这棵无花果树那里找果子， 却找不到， 把它砍了吧！ 何必白占地土呢？’
7 Basit nati masaw ana kaifinayan isan eo, ‘Aro, kwamur tounu wanawanan ai iti afe’enamaim ro’on men kafa’imo ta aitin. Akokok inatar nare asir bat ata me ebi’afiy.’
8 管园的说： ‘主人， 今年且留着它， 等我把周围的泥土挖松， 加上肥料；
8 Baise orot ai ana kaifinayan eo, ‘Regah inihamiy kwamur ta’imon nabat tana’itin, ayu boro anamaim hub anab hain ana yai tana’itin.
9 以后结果子就罢， 不然， 再把它砍了。’”
9 Maras kwamur ai nabiw na’at basit gewasin, boro tanihamiy nabat, baise men nabiw na’at, imaibo boro inatar nare ina’afun.’”
10 安息日的时候， 耶稣在会堂里教导人。
10 Baiyarir ana veya ta Jesu na Kou’ay Baremaim ma sabuw bi’obaiyih.
11 有一个女人被邪灵附着， 病了十八年， 弯腰曲背， 完全直不起来。
11 Nati’imaim babin ta afiy kakafih hirab kwatut ma kwamur etei 18 sasawar i na run. Nati babin koun ana rarik i kwabibin, baimutufurin isan biwa’an men karam.
12 耶稣看见了， 就叫她过来， 对她说： “妇人， 你脱离这疾病了。”
12 Jesu nuw babin i’itin ana veya, babin eaf na nanamaim bat. Imaibo eo, “Babin, a sawowone abiyawasi.”
13 耶稣用双手按在她身上， 她立刻直起腰来， 颂赞 神。
13 Naatu uman babin tafan yara’ah isan yoyoyoban ana veya, naniyan meyemeye babin koun ana rarik kwabeb inu’in mutufor misir bat God ana merar yi bora’ara’ah.
14 会堂的主管， 因为耶稣在安息日治病， 就气忿忿地对群众说： “有六天是应当作工的， 你们可以在这六天里来求医， 但在安息日却不可以。”
14 Kou’ay bar ana kaifenayan yan so’ar, anayabin Jesu Baiyarir ana veya’amaim babin iyawas, naatu sabuw iuwih, “Veya etei six wanawananamaim i tanabow naatu yawas kwana kokok nati veya’amaim kwanan yawas kwanab, baise men Baiyarir ana veya’amaim.”
15 主说： “伪君子啊， 你们哪一个人在安息日， 不从槽那里解开牛、驴， 牵去喝水呢？
15 Regah orot iya’afut eo, “Wanawanan rerekabih! Baiyarir ana veya kwa taita’imon a donkey o a ox men kwarufamen kwabow kwan harew kwaitih tetomatom?
16 何况这个女人是亚伯拉罕的后裔， 已经被撒但捆绑了十八年， 不应当在安息日解开她的捆绑吗？”
16 Iti babin i Abraham uwan ta, Satan bai fatum wainab kwamur etei 18 sawar, naatu boun ana bai’akirane Baiyarir ana veya abobotait yawas baib isan asinaf kakaf?”
17 他说完了这些话， 那些与他为敌的人都惭愧； 群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。
17 Iti na’atube eo ana veya ana rakit sabuw biyah eohow, baise sabuw moumurih na’in sawar gewasih sinaf hi’i’itan isan hiyasisir.
18 耶稣说： “ 神的国好像什么呢？我要把它比作什么呢？
18 Imaibo Jesu ibatiyih, “God ana aiwob itinin i mi’itube? Abisa biyanamaim boro anayai kwana’itin?
19 它好像一粒芥菜种， 人拿去种在自己的园子里。它长大了， 成为一棵树， 甚至天空的飞鸟也在它的枝头搭窝。”
19 Itinin ta i orot ana ai momor ro’on bai in ana masawamaim tanum, naatu kuboun yen ra’at ai mamatar ana veya’amaim, mamu hina famefamenamaim hibatar hima’am na’atube.”
20 他又说： “我要把 神的国比作什么呢？
20 Jesu iban maiye ibatiyih, “God ana aiwob i boro abisa’amaim ana yai kwana’itin?
21 它好像面酵， 女人拿去放在三斗面里， 直到全团发起来。”
21 Ana itinin ta i babin ana faraw afuninamih bai tew gagamin wanawanan isuwai re yeast auman wanawanan nayai kamat ra’at yen tew awan kakaratan na’atube.”
22 耶稣经过各城各乡， 往耶路撒冷去， 沿途教导人。
22 Imaibo Jesu au Jerusalem yen inan ana maramaim, bar merar gagamih naatu bar merar gidigidih imaim run tit, sabuw i’obaibiyih auman yen in.
23 有一个人问他： “主啊， 是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
23 Orot babin ta na Jesu ibatiy, “Regah o kunotanot boro sabuw matan ta’amo God yawas nitih?”
24 “你们应当竭力进窄门！ 我告诉你们， 将来许多人要进去， 却是不能。
24 “Kwanabow gewas etawan awan kukurinamaim kwanarun, anayabin sabuw moumurih na’in boro nati etawanamaim run isan hinasinaftobon, baise a tur ao’owen boro men nakaram.
25 等到家主起来关上门， 你们站在门外叩门说： ‘主啊， 给我们开门！ ’他要回答你们： ‘我不知道你们是从哪里来的。’
25 Regah bar matuwan namisir etawan nahirihir kwa boro ufun kwanabat etawan kwanarukikitar kwanao, ‘Regah etawan kubotawiy arun,’ naatu i boro nao, ‘Ayu men aso’ob kwa iyab, naatu menane kwana.’
26 那时， 你们要说： ‘我们在你面前吃过喝过， 你也在我们街上教导过人。’
26 Imaibo kwa boro kwaniya’afut kwanao, ‘Aki o bairi taa tatom, naatu ai bar ai meraramaim ibi’obaibiyi iso’ob, aisim kukakasiy.’
27 他要说： ‘我告诉你们， 我不晓得你们是从哪里来的； 你们所有作恶的人， 离开我去吧！ ’
27 Baise i boro nao maiye, ‘Ayu men aso’ob kwa iyab naatu menane kwana. Biyau’umaim kwatit sa’ab kwan, bowabow kakafin sinafuyah.’
28 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在 神的国里的时候， 你们却被赶到外面去， 在那里必要哀哭切齿。
28 Naatu boro narukouwi ufun kwanatit kwanama kwanarerey, wa kwanayob kakikak hiniwa’an, naatu kwananuwanuw boro Abraham, Isaac, Jacob naatu dinab oro’orot God ana aiwobomaim hinabat hinabiyasisir kwana’itih!
29 从东从南， 从西从北， 将有人来， 在 神的国里吃饭。
29 Sabuw boro veya yeninane, veya ra’iyinane, naatu torene, oyawane etei hinaru’ay God ana aiwobomaim hai efan hinabow hinamare hinama hiyuw hinaa hinabiyasisir boro kwana’itih.
30 在后的将要在前， 在前的将要在后。”
30 Sabuw iyab boun wan tibi’iyon boro hini’uf, naatu sabuw iyab boun tibi’uf boro wan hini’iyon efan hinab.
31 就在那时候， 有几个法利赛人来对耶稣说： “你离开这里走吧！ 因为希律想要杀你。”
31 Nati veya ta’imon, Pharisee afa hina Jesu ana tur hi’owen hio, “O boro efan iti inihamiy inan efan ta, anayabin Herod ekokok o na’asbuni inamorobomih ef enunuwet.”
32 他说： “你们去告诉那个狐狸， 今天明天我赶鬼医病， 第三天我的事就完成了。
32 Jesu iyafutih eo, “Kwan nati haruharu ana tur kwa’owen, ayu boun naatu maras hairi i boro sabuw iyab hisawow tema’am biyahimaim demon boro ana nunih naatu sawusawuwih aniyawasih, naatu veya baitounin i ayu au bowabow abisa bowamih anot anan i yomanin anisawar.
33 然而， 今天明天后天， 我必须前行， 因为先知不能在耶路撒冷以外丧命。
33 Baise boun, maras, naatu mar natot ayu boro au ef anab maiye anayen anan, anayabin ef men ema’am dinab orot boro Jerusalem ufunane namorob.
34 耶路撒冷啊， 耶路撒冷， 你杀害先知， 又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女， 好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下， 只是你们不愿意。
34 O Jerusalem, Jerusalem, dinab oro’orot irouw himorob, naatu kob abarayah God biyafarih kabayamaim irouw himorob. Mar bai’ab a kok a sabuw ataba’afuwih, kokorere natunatun bebenamaim ebaba’afuwih na’atube, baise o men i kok.
35 你看， 你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们， 从今以后， 你们一定见不到我， 直等到你们说： ‘奉主名来的， 是应当称颂的。’”
35 Imih a bar boro hinihamiy barikokow natuw. A tur ao’owen, ayu boro men kwana’itu, ana veya’amaim boro inao, ‘Yait Regah wabinamaim enan boro baigegewasin nab!’”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.