Josué 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 耶和华对约书亚说： “你不要惧怕， 也不要惊慌， 你只管带领所有能作战的人， 起来上艾城去； 你看， 我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。
1 O Senhor disse em seguida a Josué: Não temas, nem tenhas cuidados. Toma contigo todos os guerreiros e sobe contra Hai. Eis que te entrego o rei de Hai, seu povo, sua cidade e sua terra.
2 你怎样对待耶利哥和耶利哥的王， 也要照样对待艾城和艾城的王； 只是城中的战利品和牲畜， 你们可以据为己有； 你要在城后面设下攻城的伏兵。”
2 Tratarás Hai e seu rei como fizeste com Jericó e seu rei; mas os despojos e os rebanhos reparti-los-eis entre vós. Põe uma emboscada por detrás da cidade.
3 于是， 约书亚和所有能作战的人都起来上艾城去； 约书亚选了三万英勇的战士， 漏夜派他们出去，
3 Josué pôs-se a caminho com todos os guerreiros contra Hai. Escolheu trinta mil homens valentes e fê-los partir durante a noite.
4 吩咐他们说： “你们注意， 要在城后面埋伏攻城； 不可离城太远， 人人都要作好准备。
4 Deu-lhes esta ordem: Atenção! Ponde-vos em emboscada atrás da cidade, mas a pouca distância, e estai preparados.
5 我和所有与我一起的人， 要向城推进。城里的人像前一次出来攻击我们的时候， 我们就在他们面前逃跑；
5 Eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos de Hai, e quando saírem ao nosso encontro como da primeira vez, nós fugiremos.
6 他们必定出来追赶我们， 我们就把他们引出城来， 因为他们必定说： ‘这些人像前一次一样在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑。
6 Atraí-los-emos, em nossa perseguição, longe da cidade, pois dirão: ei-los que fogem diante de nós como da primeira vez.
7 那时你们就要从埋伏的地方起来， 占领那城， 因为耶和华你们的 神必把城交在你们的手里。
7 Durante essa retirada, saireis de vossa emboscada e tomareis a cidade, que vos entregará o Senhor, vosso Deus.
8 你们占领了城以后， 就要放火烧城； 要照着耶和华的话行事； 你们要谨慎， 我已经吩咐你们了。”
8 Depois que a tiverdes tomado, pôr-lhe-eis fogo segundo a palavra do Senhor. Estas são as minhas ordens.
9 约书亚差派他们去了， 他们就上到埋伏的地方去， 住在伯特利和艾城的中间， 就是在艾城的西边。那一夜， 约书亚却在人民中间住宿。
9 Josué fê-los partir e eles se postaram em emboscada entre Betel e Hai, ao ocidente. Josué ficou aquela noite no meio do povo.
10 约书亚清早起来， 召集人民上艾城去， 他和以色列的长老走在人民的前面。
10 Josué levantou-se bem cedo e passou em revista a sua gente. À frente de sua tropa, subiu contra Hai com os anciãos de Israel.
11 所有与他在一起的战士都上去， 迫近艾城， 在城的北面安营； 在约书亚和艾城中间有一个山谷，
11 Todos os guerreiros de que dispunha tinham também subido às proximidades. Chegados defronte da cidade, acamparam ao norte, tendo o vale entre eles e Hai.
12 约书亚挑了大约五千人， 要他们埋伏在伯特利和艾城中间， 就是艾城的西面。
12 Josué tomou cerca de cinco mil homens e os pôs de emboscada entre Betel e Hai, ao ocidente.
13 于是他们把众民， 就是在城北的全军和在城西的伏兵都布置好了。那一夜， 约书亚走进了山谷之中。
13 Tendo o povo instalado todo o seu acampamento ao norte da cidade, e a emboscada ao ocidente, Josué avançou durante a noite pelo meio do vale.
14 艾城的王看见了这情形， 就和艾城的人急忙在清早起来， 按着所定的时候出到亚拉巴， 要与以色列人交战； 王却不知道在城后面有伏兵要攻击他。
14 Logo que o rei de Hai viu aquilo, saiu apressadamente da cidade com a sua gente, ao amanhecer, e veio ao encontro de Israel. O rei, seguido de todo o seu povo, saiu para um lugar combinado do lado da planície, ignorando que uma emboscada estava armada contra ele atrás da cidade.
15 约书亚和以色列人在他们面前装败， 沿着通往旷野的路逃跑。
15 Josué e todo o Israel, fingindo bater em retirada, fugiram para os lados do deserto.
16 城里的众民都被召集， 去追赶他们； 艾城的人追赶约书亚的时候， 就都被诱离城。
16 Então, com grandes clamores, toda a população da cidade precipitando-se ao encalço de Josué, juntou-se para persegui-los, e, afastou-se da cidade.
17 艾城和伯特利城没有留下一个人不出来追赶以色列人； 他们撇下了敞开的城门， 去追赶以色列人。
17 Não ficou um homem sequer em Hai que não saísse em perseguição de Israel. Até deixaram escancarada a cidade.
18 耶和华对约书亚说： “你向着艾城伸出你手中的短枪， 因为我要把城交在你手里。”约书亚就向着艾城伸出他手里的短枪。
18 O Senhor disse então a Josué: Levanta a lança que tens na mão contra Hai, porque eu ta entrego. E Josué levantou a sua lança contra a cidade.
19 他一伸手， 伏兵就从埋伏的地方急忙起来， 冲进城去， 把城夺取， 并连忙放火烧城。
19 Apenas tinha ele erguido a mão, levantaram-se subitamente os que estavam de emboscada e precipitaram-se sobre a cidade, ocupando-a e metendo-lhe fogo.
20 艾城的人转身观看， 看见城里浓烟冲天， 就全身乏力， 不能逃跑； 往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。
20 Os habitantes de Hai, voltando-se, viram que se elevava da cidade uma grande fumaça para o céu, e não puderam fugir para lado algum, porque o povo que dava mostras de fugir para o deserto voltou-se contra eles.
21 约书亚和以色列人看见伏兵已经夺取了城， 又看见城中浓烟上升， 就转回， 击杀艾城的人。
21 Josué e todo o Israel, vendo que os da emboscada tinham tomado a cidade e que dela subia fumaça, voltaram e feriram os habitantes de Hai.
22 伏兵也出城攻击艾城的人； 艾城的人就被困在以色列人中间， 前后受敌； 于是以色列人把他们击杀， 没有留下一个， 也没有一个逃脱。
22 E, tendo os outros saído da cidade ao seu encontro, viram-se os inimigos cercados de um lado e de outro pelos israelitas, e foram feridos, de modo que não ficou sobrevivente algum, e não houve sequer um fugitivo.
23 他们活捉了艾城的王， 把他解到约书亚那里。
23 O rei de Hai foi capturado vivo e conduzido a Josué.
24 以色列人在田间、在旷野， 杀尽了所有追赶他们的艾城的居民， 艾城的人全部倒在刀下， 直到完全消灭； 接着， 以色列众人回到艾城， 用刀击杀了城中的人。
24 Terminado o massacre dos habitantes de Hai, tanto no campo como no deserto, aonde tinham vindo em perseguição dos israelitas, depois que todos foram passados ao fio da espada, os vencedores voltaram à cidade e mataram toda a população.
25 那一天被杀的人， 连男带女， 共有一万二千人， 就是艾城所有的人。
25 O total dos que morreram naquele dia, entre homens e mulheres, foi de doze mil, todos da cidade de Hai.
26 约书亚没有收回伸出短枪的手， 直到把艾城的居民都消灭为止。
26 Josué não retirou a mão que ele tinha levantado com a sua lança, até que foram mortos todos os habitantes de Hai.
27 只有那城里的牲畜和战利品， 以色列人照着耶和华吩咐约书亚的话， 都据为己有。
27 Os israelitas só tomaram os rebanhos e o espólio da cidade, conforme o Senhor tinha ordenado a Josué.
28 约书亚烧了艾城， 使城永远成为废堆， 一片荒凉， 直到今日。
28 Josué pôs fogo à cidade de Hai e fez dela para sempre um montão de cinzas, que subsiste ainda hoje.
29 他又把艾城的王悬在树上， 直到黄昏的时候； 日落的时候， 约书亚吩咐人把尸体从树上拿下来， 丢在城门口那里， 又在尸体上堆起了一大堆石头， 这堆石头一直存到今日。
29 Mandou enforcar o rei de Hai em uma árvore, e deixou-o ali até a tarde. Ao pôr-do-sol, ordenou que se retirasse da árvore o cadáver e fosse lançado à entrada da cidade, pondo sobre ele um grande monte de pedras, que ali permanece até o dia de hoje.
30 那时， 约书亚在以巴路山上， 为耶和华以色列的 神筑了一座祭坛，
30 Então Josué construiu um altar ao Senhor, Deus de Israel, no monte Ebal,
31 是照着耶和华的仆人摩西吩咐以色列人的， 照着摩西律法书上所写的， 用未经过铁器打凿的整块石块筑成的一座祭坛； 在这祭坛之上， 众人向耶和华献燔祭， 也献平安祭。
31 segundo a ordem que Moisés, servo do Senhor, tinha dado aos filhos de Israel, como está escrito no livro da Lei de Moisés. Construiu-o de pedras brutas ainda não tocadas pelo ferro. Ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor e sacrifícios de ação de graças.
32 约书亚在那里， 当着以色列人面前， 把摩西所写的摩西律法抄写在石头上。
32 Josué gravou em pedras uma cópia da lei que Moisés tinha escrito diante dos israelitas.
33 全体以色列人和他们的长老、官长， 以及审判官， 都站在约柜的两旁， 在抬耶和华约柜的利未支派的祭司前面； 无论是寄居的， 或是本地人， 一半对着基利心山， 一半对着以巴路山； 正如耶和华的仆人摩西以前所吩咐的， 好为以色列民祝福。
33 Todo o Israel, seus anciãos, seus oficiais e seus juízes conservaram-se de pé ao redor da arca, diante dos sacerdotes, dos levitas, que levavam a arca da aliança do Senhor. Ali estavam tanto os estrangeiros como os israelitas, metade deles do lado do monte Garizim, e metade do lado do monte Erbal, segundo a ordem antes dada por Moisés, servo do Senhor, para abençoar o povo de Israel.
34 然后， 约书亚宣读律法上一切祝福和咒诅的话， 全都照着律法书上所写的一切。
34 Depois disso, Josué leu todo o texto da lei, a bênção e a maldição, assim como estão escritas no livro da lei.
35 摩西吩咐的一切话， 约书亚在以色列全体会众和妇女、小孩， 以及在他们中间来往的寄居者面前， 没有一句不向他们宣读出来的。
35 De tudo o que Moisés havia prescrito não se omitiu uma palavra sequer nessa leitura feita por Josué diante de toda a assembléia de Israel, mulheres, crianças e estrangeiros que ali se achavam misturados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.