Josué 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华对约书亚说： “你不要惧怕， 也不要惊慌， 你只管带领所有能作战的人， 起来上艾城去； 你看， 我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。
1 E disse o Senhor a Josué: "Não tenha medo! Não se desanime! Leve todo o exército com você e avance contra Ai. Eu entreguei nas suas mãos o rei de Ai, seu povo, sua cidade e sua terra.
2 你怎样对待耶利哥和耶利哥的王， 也要照样对待艾城和艾城的王； 只是城中的战利品和牲畜， 你们可以据为己有； 你要在城后面设下攻城的伏兵。”
2 Você fará com Ai e seu rei o que fez com Jericó e seu rei; e desta vez vocês poderão se apossar dos despojos e dos animais. Prepare uma emboscada atrás da cidade".
3 于是， 约书亚和所有能作战的人都起来上艾城去； 约书亚选了三万英勇的战士， 漏夜派他们出去，
3 Então Josué e todo o exército se prepararam para atacar a cidade de Ai. Ele escolheu trinta mil dos seus melhores homens de guerra e os enviou de noite
4 吩咐他们说： “你们注意， 要在城后面埋伏攻城； 不可离城太远， 人人都要作好准备。
4 com a seguinte ordem: "Atenção! Preparem uma emboscada atrás da cidade, e não se afastem muito dela. Fiquem todos alerta.
5 我和所有与我一起的人， 要向城推进。城里的人像前一次出来攻击我们的时候， 我们就在他们面前逃跑；
5 Eu e todos os que estiverem comigo nos aproximaremos da cidade. Quando os homens nos atacarem como fizeram antes, fugiremos deles.
6 他们必定出来追赶我们， 我们就把他们引出城来， 因为他们必定说： ‘这些人像前一次一样在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑。
6 Eles nos perseguirão até que os tenhamos atraído para longe da cidade, pois dirão: ‘Estão fugindo de nós como fizeram antes’. Quando estivermos fugindo,
7 那时你们就要从埋伏的地方起来， 占领那城， 因为耶和华你们的 神必把城交在你们的手里。
7 vocês sairão da emboscada e tomarão a cidade. O Senhor, o seu Deus, a entregará em suas mãos.
8 你们占领了城以后， 就要放火烧城； 要照着耶和华的话行事； 你们要谨慎， 我已经吩咐你们了。”
8 Depois que tomarem a cidade, vocês a incendiarão. Façam o que o Senhor ordenou. Atentem bem para as minhas instruções".
9 约书亚差派他们去了， 他们就上到埋伏的地方去， 住在伯特利和艾城的中间， 就是在艾城的西边。那一夜， 约书亚却在人民中间住宿。
9 Então Josué os enviou. Eles foram ficar de emboscada, entre Betel e Ai, a oeste de Ai. Josué, porém, passou aquela noite com o povo.
10 约书亚清早起来， 召集人民上艾城去， 他和以色列的长老走在人民的前面。
10 Na manhã seguinte Josué passou em revista os homens, e ele e os líderes de Israel partiram à frente deles para atacar a cidade.
11 所有与他在一起的战士都上去， 迫近艾城， 在城的北面安营； 在约书亚和艾城中间有一个山谷，
11 Todos os homens de guerra que estavam com ele avançaram, aproximaram-se da cidade pela frente e armaram acampamento ao norte de Ai, onde o vale os separava da cidade.
12 约书亚挑了大约五千人， 要他们埋伏在伯特利和艾城中间， 就是艾城的西面。
12 Josué pôs de emboscada cerca de cinco mil homens entre Betel e Ai, a oeste da cidade.
13 于是他们把众民， 就是在城北的全军和在城西的伏兵都布置好了。那一夜， 约书亚走进了山谷之中。
13 Os que estavam no acampamento ao norte da cidade, e os que estavam na emboscada a oeste, tomaram posição. Naquela noite Josué foi ao vale.
14 艾城的王看见了这情形， 就和艾城的人急忙在清早起来， 按着所定的时候出到亚拉巴， 要与以色列人交战； 王却不知道在城后面有伏兵要攻击他。
14 Quando o rei de Ai viu isso, ele e todos os homens da cidade se apressaram, levantaram-se logo cedo e saíram para enfrentar Israel no campo de batalha, no local de onde se avista a Arabá. Ele não sabia da emboscada armada contra ele atrás da cidade.
15 约书亚和以色列人在他们面前装败， 沿着通往旷野的路逃跑。
15 Josué e todo o Israel deixaram-se perseguir por eles e fugiram para o deserto.
16 城里的众民都被召集， 去追赶他们； 艾城的人追赶约书亚的时候， 就都被诱离城。
16 Todos os homens de Ai foram chamados para persegui-los. Eles perseguiram Josué e foram atraídos para longe da cidade.
17 艾城和伯特利城没有留下一个人不出来追赶以色列人； 他们撇下了敞开的城门， 去追赶以色列人。
17 Nem um só homem ficou em Ai e em Betel; todos foram atrás de Israel. Deixaram a cidade aberta e saíram em perseguição de Israel.
18 耶和华对约书亚说： “你向着艾城伸出你手中的短枪， 因为我要把城交在你手里。”约书亚就向着艾城伸出他手里的短枪。
18 Disse então o Senhor a Josué: "Estende a lança que você tem na mão na direção de Ai, pois nas suas mãos entregarei a cidade". Josué estendeu a lança na direção de Ai,
19 他一伸手， 伏兵就从埋伏的地方急忙起来， 冲进城去， 把城夺取， 并连忙放火烧城。
19 e assim que o fez, os homens da emboscada saíram correndo da sua posição, entraram na cidade, tomaram-na e depressa a incendiaram.
20 艾城的人转身观看， 看见城里浓烟冲天， 就全身乏力， 不能逃跑； 往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。
20 Quando os homens de Ai olharam para trás e viram a fumaça da cidade subindo ao céu, não tinham para onde escapar, pois os israelitas que fugiam para o deserto se voltaram contra os seus perseguidores.
21 约书亚和以色列人看见伏兵已经夺取了城， 又看见城中浓烟上升， 就转回， 击杀艾城的人。
21 Vendo Josué e todo o Israel que os homens da emboscada tinham tomado a cidade e que desta subia fumaça, deram meia-volta e atacaram os homens de Ai.
22 伏兵也出城攻击艾城的人； 艾城的人就被困在以色列人中间， 前后受敌； 于是以色列人把他们击杀， 没有留下一个， 也没有一个逃脱。
22 Os outros israelitas também saíram da cidade para lutar contra eles, de modo que foram cercados, tendo os israelitas dos dois lados. Então os israelitas os mataram, sem deixar sobreviventes nem fugitivos,
23 他们活捉了艾城的王， 把他解到约书亚那里。
23 mas prenderam vivo o rei de Ai e o levaram a Josué.
24 以色列人在田间、在旷野， 杀尽了所有追赶他们的艾城的居民， 艾城的人全部倒在刀下， 直到完全消灭； 接着， 以色列众人回到艾城， 用刀击杀了城中的人。
24 Israel terminou de matar os habitantes de Ai no campo e no deserto, onde os tinha perseguido; eles morreram ao fio da espada. Depois disso, todos os israelitas voltaram à cidade de Ai e mataram os que lá haviam ficado.
25 那一天被杀的人， 连男带女， 共有一万二千人， 就是艾城所有的人。
25 Doze mil homens e mulheres caíram mortos naquele dia. Era toda a população de Ai.
26 约书亚没有收回伸出短枪的手， 直到把艾城的居民都消灭为止。
26 Pois Josué não recuou a lança até exterminar todos os habitantes de Ai.
27 只有那城里的牲畜和战利品， 以色列人照着耶和华吩咐约书亚的话， 都据为己有。
27 Mas Israel se apossou dos animais e dos despojos daquela cidade, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Josué.
28 约书亚烧了艾城， 使城永远成为废堆， 一片荒凉， 直到今日。
28 Assim Josué incendiou Ai e fez dela um perpétuo monte de ruínas, um lugar abandonado até hoje.
29 他又把艾城的王悬在树上， 直到黄昏的时候； 日落的时候， 约书亚吩咐人把尸体从树上拿下来， 丢在城门口那里， 又在尸体上堆起了一大堆石头， 这堆石头一直存到今日。
29 Enforcou o rei de Ai numa árvore e ali o deixou até à tarde. Ao pôr-do-sol Josué ordenou que tirassem o corpo da árvore e que o atirassem à entrada da cidade. E sobre ele ergueram um grande monte de pedras, que perdura até hoje.
30 那时， 约书亚在以巴路山上， 为耶和华以色列的 神筑了一座祭坛，
30 Então Josué construiu no monte Ebal um altar ao Senhor, ao Deus de Israel,
31 是照着耶和华的仆人摩西吩咐以色列人的， 照着摩西律法书上所写的， 用未经过铁器打凿的整块石块筑成的一座祭坛； 在这祭坛之上， 众人向耶和华献燔祭， 也献平安祭。
31 conforme Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado aos israelitas. Ele o construiu de acordo com o que está escrito no Livro da Lei de Moisés: um altar de pedras não lavradas, nas quais não se usou ferramenta de ferro. Sobre ele ofereceram ao Senhor holocaustos e sacrifícios de comunhão.
32 约书亚在那里， 当着以色列人面前， 把摩西所写的摩西律法抄写在石头上。
32 Ali, na presença dos israelitas, Josué copiou nas pedras a Lei que Moisés havia escrito.
33 全体以色列人和他们的长老、官长， 以及审判官， 都站在约柜的两旁， 在抬耶和华约柜的利未支派的祭司前面； 无论是寄居的， 或是本地人， 一半对着基利心山， 一半对着以巴路山； 正如耶和华的仆人摩西以前所吩咐的， 好为以色列民祝福。
33 Todo o Israel, estrangeiros e naturais da terra, com os seus líderes, os seus oficiais e os seus juízes, estavam de pé dos dois lados da arca da aliança do Senhor, diante dos sacerdotes levitas, que a carregavam. Metade do povo estava de pé, defronte do monte Gerizim, e metade, defronte do monte Ebal. Tudo conforme Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado anteriormente, para que o povo de Israel fosse abençoado.
34 然后， 约书亚宣读律法上一切祝福和咒诅的话， 全都照着律法书上所写的一切。
34 Em seguida Josué leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, segundo o que está escrito no Livro da Lei.
35 摩西吩咐的一切话， 约书亚在以色列全体会众和妇女、小孩， 以及在他们中间来往的寄居者面前， 没有一句不向他们宣读出来的。
35 Não houve uma só palavra de tudo o que Moisés tinha ordenado que Josué não lesse para toda a assembléia de Israel, inclusive mulheres, crianças, e os estrangeiros que viviam no meio deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.